"الامر ليس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es ist nicht
• ist es nicht
• Das ist nicht
• geht nicht
• ist das nicht
• geht es nicht

Es ist nicht so, dass du nur ihm misstraust, du traust niemandem.
الامر ليس انك لا تثق به انك لا تثق بأي احد

DH: Es ist nicht so schwierig, wir üben nur nicht gerne.
دان هولزمان : الامر ليس بهذه الصعوبة .. الا اننا لا نحب التدرب كثيرا

Dauert fünf Minuten und das war's. Es ist nicht so schwer.
فكروا لمدة 5 دقائق .. هذه هي ان الامر ليس صعباً

Abgesehen von einem kleinen Potenzproblem ist es nicht so schlimm.
عدا القليل من مشاكل البروستات التي لن نتكلم عنها الامر ليس سيء جدا

Das ist es nicht. Wenn noch Krieg wäre, und ich mich nützlich machen könnte...
الامر ليس هكذا لكن ان كانت الحرب ستستمر و انا استطيع ان اخدم...

Ich weiß, Das ist nicht angenehm, aber das ist nun mal unser Job.
اعرف ان الامر ليس لطيفا لكن هذه هي مهمتنا وهذا ما سنفعله

Nein, nein, nein. Es geht nicht um mich und meinen Vater.
لا لا لا , هذا الامر ليس بيني وبين والدي

Nein, so ist das nicht.
كلا الامر ليس كذلك السيده التي تسلم الطلبات هنا

Krieg. Es ist nicht persönlich, sondern geschäftlich."
أنت في حالة حرب الامر ليس شخصي،انها اعمالك

Es ist nicht so, wie Sie denken, Mrs Smalls. Wir sind keine Einbrecher.
ان الامر ليس كما تعتقدي سيدة سمول نحن لسنا لصوص

Es ist nicht schwer jemandem etwas anzuhängen, dessen Job es ist, nie ein Alibi zu haben.
لذا يصبح الامر ليس صعباً ان تلوم احداً ما مهنته تلغي منه كل اعذاره

- aber es ist einfach so schwer. - Es ist nicht so schwer.
لكن الامر صعبٌ جدا الامر ليس صعبا لهذه الدرجة

Es ist nicht so, dass ich die Lichter wieder an machen kann.
الامر ليس كأنني استطيع تشغيل الاضواء ثانيةٌ

Es ist nicht mehr wie früher.
الامر ليس كالأيام الخوالي عندما توجه الكاميرا

Es ist nicht nur das Sprichwort "Schreib, was du weißt."
ان الامر ليس مجرد إتباع القول المأثور "أكتب ما تعرف"

Es ist nicht so einfach für mich. Und auch nicht so lustig.
الامر ليس هينا علي و ليس مضحكا

- Es ist nicht so einfach.
حسنا, أن الامر ليس بهذه السهولة

So schlimm ist es nicht. Du hast uns geholfen.
الامر ليس بهذا السوء ، لقد ساعدتنا على الهرب

Für Sie ist es nicht schwer... Sie sind unsympathisch.
الامر ليس صعبا بالنسبة لك أنت لست محبوباً

Ich weiß, für dich ist es nicht dasselbe, aber... für einen Menschen...
أعلم أن الامر ليس مشابهاً بالنسبة لك ولكن بالنسبة لبشرية، لا أتخيل أن الأمر يمكن أن يكون أفضل من هذا

Ja, damit musst du mir Zeit lassen, okay? Das ist nicht so einfach. Ist schwer mit ihm zu reden.
أجل ، أحتاج للوقت حتى اصلح ما فعله ولا تنسي الامر ليس سهلا

Und es geht nicht nur darum, dass du mit ihr geschlafen hast, sondern, dass du mich deswegen angelogen hast.
الامر ليس فقط انك تنم معها الامر انك ,كذبت حول ذلك انت محق

Es ist das nicht. Es ist nur der erste Schritt sie in die Welt zu lassen.
و لكن الامر ليس كذلك إنها فقط الخطوة الاولى لوضعها بالعالم

Hier geht es nicht mehr um Geld. Hier geht es um Ehre. OK, 1000 Dollar.
الامر ليس متعلقا بالمال الان, انه الشرف حسنا سنراهن علي الف دولار