"الامل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hoffnung
• Hoffnungsschimmer
• aufgegeben

Er sagte, dass es wie ein Licht war, das in ihrem Leben angegangen ist. Es brachte uns Hoffnung.
حيث قال لقد انارت هذه المسيرة نفسي جلبت لي الامل

Gegen diese Übermacht gibt dieser Elefant einfach die Hoffnung auf.
هذا الفيل .. ضد كل التوقعات والاحتمالات .. بكل بساطة يشع في نفوسنا الامل

Aber aus dem gleichen Grund kann man seine Hoffnung wiedergewinnen.
لان الحياة وما ان تنقض علينا .. يمكننا دوماً ان نقف مرة اخرى .. وان نستعيد الامل مرة اخرى

Doch, ein Hoffnungsschimmer könnte Ihr düsteres Leben erhellen.
فى الواقع لدينا شعاع من الامل فى ظلمات الحياه

Na, jedenfalls, vor einigen Tagen hatte ich den ersten kleinen Hoffnungsschimmer seit Urzeiten.
حسنا ، على أية حال في اليوم التالي حصلت على أول ومضة صغيرة من الامل في هذا العمر

Hast du ihn verloren oder hast du ihn aufgegeben?
هل تعتقدي انكي فقدتيه ام انكي فقدتي الامل فيه؟

Und ich glaube wir können die ganze Geschichte drehen zu einer Geschichte von Feiern und von Hoffnung.
و اعتعد انه يمكننا ان نقلب هذه القصة لواحدة عن الاحتفال وواحدة عن الامل

Das gibt mir eine enorme Hoffnung.
وذلك العمل الذي يدفع في انفسنا الامل الكبير

Aber wir haben wieder Hoffnung. Wir haben einen neuen Mann.
ولكننا نملك الامل .. لانه لدينا رجل جديد ..

Und außerdem besteht die Hoffnung, dass Sie beginnen mit dem ganzen größeren System verbunden zu sein.
وكذلك، الامل أن تكون متواصل مع النظام الأكبر

Krieg und Unterernährung töten Menschen genauso wie Hoffnung.
والحرب وسوء التغذية تقتل الناس هناك بالاضافة الى الامل

Vielleicht haben wir etwas Besseres als Macht. Wir haben Hoffnung.
ربما لدينا شيء افضل من القوة لدينا الامل

Trost, Hoffnung, Hilf' ist hin!
و حين تفعل تعالى لتبكى معى على الامل الماضى على العناية الماضية على المساعدة الماضية

Es gab nichts, das man hätte konfrontieren können, keine Hoffnung.
لا توجد ادلة حقيقية لا شيء يبعث فينا الامل

Und vielleicht auch Hoffnung.
احيانا حتى هناك بالاسفل اشعر بالامل الامل ؟

Hier ist LA, Menschen ohne Hoffnung oder Land.
انها لوس انجلوس انها لفاقدين الامل وفاقدين بلادهم

"Ich habe alle Möglichkeiten ausgeschöpft, bis auf einen Hoffnungsschimmer.
"لقد تعبت باحثا عن الامل.

Ist, ich habe die Hoffnung noch nicht aufgegeben.
لازال.. لازال لم أفقد الامل بعد

Ich hatte fast die Hoffnung aufgegeben.
لقد كدت ان افقد الامل

Ich habe die Hoffnung nie aufgegeben.
ان يعطينى الامل.