"الباردة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kalten
• kalt
• kalter
• kalte
• kühlen
• kaltes
• kühle
• kaltem
• Kaltfront
• eisigen
• eiskalten
• Kaltwasserkorallen
• Kaltwasser-Korallenökosysteme
• Cold
• Eispopo

Während der letzten zwei Jahrzehnte, seit dem Ende des Kalten Krieges, gab es insgesamt einen Rückgang in der Anzahl der Bürgerkriege.
حيث ان المنحى العام منذ انتهاء الحرب الباردة الى العقدين الاخرين يشير الى انخفاض عام في عدد الحروب الاهلية

Jeder ging vom Kalten Raum zum lauwarmen Raum, in den sehr heißen Raum.
وينتقل الجميع من الغرفة الباردة إلى الغرفة الفاترة ثم إلى الغرفة الساخنة.

Ich kann meinen Kalten Blick verbergen, Sie können mich anfassen und haben vielleicht sogar das Gefühl, dass unser Lebensstil ähnlich ist:
مجرد شيء شيء وهمي ومع أني يمكنني أن أخفي نظرتي المحدقة الباردة ويمكن أن تصافحني وتحس بلحمي يضغط لحمك

Das allein hält ein Mädchen in einer Kalten Winternacht nicht warm.
لكنَّ هذه الواقعة لا تحمي الفتاة من ليالي الشتاء الباردة

Es wurde eine helle Sternennacht, und der Wind fiel kalt von den Felsen herab.
كان ليلا مشعا ممتلئا بالنجوم و كانت الرياح الباردة تهب من الصخور العالية

Das Ende des Kalten Kriegs war der Beginn eines florierenden Waffenhandels.
نهاية الحرب الباردة كان بداية لاكثر عقود تجارة السلاح سخونة

Warum sollte sie Morgen für Morgen auf den Kalten Steinen knien, wenn sie die Dinge geschehen lassen könnte, mit einem Fingerschnippen?
لماذا ستسجد على أرضية الجحارة الباردة صباحاً , بعد صباح عندما تستطيع أن تفعل هذه الاشياء بفرقعه أصابعها ؟

Die waren total darauf fixiert, Soldaten während des Kalten Krieges aufzumotzen.
وقد كان اهتمامهم منصب على الجنود الخارقة خلال الحرب الباردة..

Sie haben mich in den Keller versetzt, wo ich alte Akten vom Kalten Krieg durchsehe.
وقد وضعوني في الطابق الأرضي، حيث كل ما سأفعله هو مراجعة ملفات الحرب الباردة

Alles auf dieser Flasche wurde ersetzt mit Informationen über des Kalten Krieges.
كل شيء على هذه القارورة تم استبداله بمعلومات تتعلق بالحرب الباردة

Aber das ist das, was... einem Kalten, seelenlosen Büro der Regierungsbürokratie am nächsten kam.
لكن هذا اقرب ما استطعنا ايجاده لمكاتب الحكومة البيروقراطية الباردة الخالية من الروح

Darin geht es um den Einsatz von Zwillingen im Kalten Krieg..
انها مسرحية عن استخدام الاستخبارات الروسية للتوأم خلال الحرب الباردة

In den ersten Jahren nach dem Ende des Kalten Krieges schienen die Anzeichen auf eine neue Rolle für die Vereinten Nationen hinzudeuten.
وبدا أن السنين الأولى التالية لانتهاء الحرب الباردة كانت تشير إلى دور جديد تقوم به الأمم المتحدة.

Seit dem Ende des Kalten Krieges ist jedoch die Sehnsucht nach einem internationalen System, das der Herrschaft des Rechts untersteht, gewachsen.
بيد أن التوق إلى نظام دولي تحكمه سيادة القانون أخذ ينمو منذ نهاية الحرب الباردة.

erfreut über das Ende des Kalten Krieges, das danach eingetretene Nachlassen der internationalen Spannungen und das verstärkte Vertrauen zwischen den Staaten,
وإذ ترحب بنهاية الحرب الباردة وما تلاها من تخفيف لحدة التوترات الدولية وتعزيز الثقة بين الدول،

Mit dem Ende des Kalten Krieges entstand jedoch ein neues Verständnis von Frieden und Sicherheit.
إلا أنه مع نهاية الحرب الباردة ظهر فهم جديد لمفهوم السلام والأمن.

Während sich die Welt seit dem Ende des Kalten Krieges jedoch tiefgreifend verändert hat, hat sich dieser Wandel in unserem Konzept der nationalen Interessen kaum niedergeschlagen.
ولكن مفاهيمنا بشأن المصلحة الوطنية لم تساير إلى حد كبير التغيرات العميقة التي شهدها العالم منذ نهاية الحرب الباردة.

Mehr als die Hälfte der auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges dislozierten Kernwaffen wurden bisher unbrauchbar gemacht.
فقد تم حاليا تفكيك أكثر من نصف الأسلحة النووية التي كانت منشورة وقت أن بلغت الحرب الباردة ذروتها.

Es ist nicht gut angekommen, wie kalt ihr die letzten zwei Hochzeitseinladungen abgelehnt habt.
لماذا كل الموجودين هنا تقريبًا يعاملوننا كمنبوذين؟ حسنا، لم تساعدوا أنفسكم بالطريقة الباردة

Das andere Problem war, dass Kanadas langer kalter Krieg zwischen seinen französischen und englischen Gemeinden, gerade zu einem heißen Krieg wurde.
كانت المشكلة الأخرى هي حربها الباردة الطويلة بين مجتمعاتها الفرنسية والإنجليزية والتي أصبحت مستعرة حينها.

Zunächst einmal sind kalte Atome sehr gute Detektoren.
أولاً، تستخدم الذرات الباردة ككاشف جيد.

Ich gehe besser jetzt, damit ich nicht noch mehr meiner Unschuld verliere, die Wahrscheinlichkeit dafür steigt jede Sekunde in diesem sehr kühlen Raum.
حسناً، عليّ أن أُغادر الآن، قبل أن أخسر، المزيد من كرامتي. والذي من المحتمل أن يتزايد كل لحظة بهذة الغرفة الباردة.

Ich hatte mich gefreut auf Klimaanlagen und kaltes Bier aber als wir in Ko Pha-Ngan ankamen wollte ich nur wieder gehen.
إلى منعم شعر و بعض الجعه الباردة لكنعندماوصلناإلى كوبانيان أردت فقط أن أرحل ثانيهً

Die zerbrochene Liege ist noch da, der kühle Ostwind hält Ausschau nach dir.
التجمع في نفس المكان قد تحطم والرياح الشرقية الباردة تنظر الى طريقك

Du hast doch keine Angst vor kaltem Wasser, oder?
أنتى لستى خائفة من بعض المياه الباردة أليس كذلك ؟

Besonders wenn die Kaltfront aus dem Norden ankommt
خصوصًا عندما تأتي الموجات الباردة من الشمال

Hier unser Ritual: Ich habe immer kalte Hände und er ist so warm. Also steckte ich meine eisigen Hände in sein Hemd
اعتدنا أن نفعل شيء... لأني يدي دائمًا ما كانت باردة ويداه دافئة، حيث كنت أحرّك يديّ الباردة وأضعها تحت قميصه...

Vielleicht liegst du dann im eiskalten Wasser und rufst nach deiner Mutter.
ربما تكون هناك في المياة الباردة تصرخ منادياً على أمك

Wussten Sie, dass wir Kaltwasserkorallen in irischen Gewässern haben, gerade vor unserem Festlandsockel?
هل كنتم تعلمون ان لدينا بالفعل مرجان المياه الباردة فى المياه الأيريلندية ، فقط قبالة الجرف القارى لدينا؟

Nun das ist ein Verfahren, dass man "Cold Reading" nennt.
الآن، هذه العملية تسمى القراءة الباردة.

- Hey, Eispopo.
-مرحباً يا ذا المؤخّرةِ الباردة .