"البتة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gar
• scheißegal
• überhaupt
• niemals
• absolut
• im Geringsten
• Scheißdreck
• Kein bisschen

gar nichts. Das hier ist ein Bild, das aus dem SpaceShipOne aufgenommen wurde.
لا شيء البتة هذه الصورة هنا مأخوذة من مركبة الفضاء الأولى.

Ich wusste, es gibt einen Grund dafür. Du warst gar nicht böse mit mir.
كنت أعلم أن هناك سبب آخر لم تكن غاضبا مني البتة

Die Springerei ist mir scheißegal!
أليس بإمكان أحد أن يجعلهم يتوقفوا؟ أنا لا أهتم البتة بالغطس.

Uns ist deine Arbeiterbewegung scheißegal und deine Arbeiter auch!
استمع لي. أيها السافل الاشتراكي. لا نأبه البتة للعمال الإشتراكيين ولا حركاتهم.

In Wahrheit ändert so etwas die Ansicht der Leute überhaupt nicht.
لكن في الواقع هذا لن يغير البتة عقول الناس

Seit wir uns kennen, hatte ich dich niemals für mich.
منذ تقابلنا أول مرة، لم تكن البتة معي حقًا.

Nein, weil es mir im Augenblick absolut egal ist.
كلا، لأنه في هذه اللحظة لا أبالي البتة بشأن أي من هذا.

Nein, danke. Bin nicht im Geringsten müde.
كلا ، شكراً لست متعباً البتة

Nach außen hin ging es ihm gar nicht so schlecht.
لم تكن حالته سيئة لم تكن حالته سيئة البتة

Also habe ich mein gemütliches Dasein verlassen, was, wenn man mal ehrlich ist, ganz und gar nicht gemütlich ist.
لذا خرجت من حالة القناعة، حيث اكتشفت أنك إن كنت صادقاً مع نفسك، فالأمر ليس مقنعاً البتة

Ich fühle rein gar nichts.
هذا ما أقلق بشأنه، فأنا لا أشعر بشيئ البتة.

Den ganzen Weg da runter. gar nichts.
لا شيء البتة طوال الطريق حتّى الأسفل هناك.

Vielleicht verwandeln die sich da anders oder gar nicht.
ربما يتحولون بشكل مختلف أو لا يتحولون البتة.

- Das ist mir scheißegal.
انا لا اهتم البتة الى ما هو، اخبره ان يبتعد عنا، هلا فعلت ذلك؟

Mir ist scheißegal, was ihr angestellt habt.
يا رفاق، يا رفاق لا يهمني البتة ما اقترفتموه لا يهمني

Ich habe mich beidem verschrieben und es ist mir scheißegal, ob du es magst oder nicht.
أنا ملتزم بكليهما ولا آبه البتة إن كنت تحب هذا أم لا

Manchmal denke ich, dass ihr überhaupt nicht versteht, worum es an Weihnachten geht.
أحياناً أشعر بأنكم لا تفهمون عيد الميلاد البتة

Wir machen es zusammen oder wir machen es überhaupt nicht.
سنقوم بعمل ذلك سوية, أو لن نقوم بعمل أي شيء البتة

Das hat er überhaupt nicht gemocht.
عندما كان طفلاً صغيرًا. لم يعجبه ذلك البتة.

Natürlich würde ich ihm das niemals sagen. Was ist mit dir los?
بالطبع، لن أخبره هذا البتة. ماخطبك؟

Vertrau mir, wenn es um diesen Kerl geht, gibt es absolut nichts Gutes.
ثقي بي، لا خير وراء هذا الرجل البتة.

Dich kannte ich nicht im Geringsten.
لم أكن أعرفك البتة

Die Augentropfen von dir haben 'n Scheißdreck genützt.
قطرة العين التي أعطيتني إياها لم تفعل شيئاً البتة

Aber als ich die Nachrichten im Fernsehen sah, half das Kein bisschen.
لكن عندما رأيتُ الخبر على التلفاز، لم يُساعدني الأمر البتة