"البدر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vollmond
• Mond
• Vollmonds
• am Himmel

Ich erwarte, dass meine Schiffe beim nächsten Vollmond beladen sind und alle meine Krieger bewaffnet bereitstehen.
أنتظر أن يتم تزويد سُفني بالمؤن عند اكتمال البدر وأن يتم حشد وتسليح كل جنودي

Beim nächsten Vollmond hoben die zwei Jungen mit ihren Freunden die Wasserschalen und verließen guten Mutes ihre Heimat.
و في ليلة اكتمال البدر بعد ان قاموا بشرب اخر كوب من الماء بالمهرجان الشابين قد تركوا مكان ولادتهم

Gestern war die Nacht vorher, also die Nacht vor dem Vollmond.
الليلة السابقة كانت الليلة قبل إكتمال البدر المعروف بالليلة قبل إكتمال البدر

Okay, vielleicht war es der Mond oder so, aber du hast ausgesehen, wie irgendwas Böses.
حسناً, لانها كانت ليلة البدر او شيء من هذا القبيل لكنك كنت تبدين مثل شيء شرير

Der Mond ist noch eine ganze Weile nicht an seinem Höhepunkt.
لن يشرق البدر كاملاً قبل فترةٍ من الوقتِ، لازال لدينا مُتسعاً من الزمنِ.

Wolfseisenhut und Eberesche, geschmiedet mit unserem Blut unter dem Licht eines Vollmonds.
صُنع بالـ"وولفزباين" والـ"ماونتن آش" وممزوج بدمائنا تحت ضوء البدر.

Der Vollmond steht am Himmel, wir können das Portal öffnen.
البدر في أعلى السماء يمكننا فتح البوابة

Dann sind Werwölfe nicht nur bei Vollmond aktiv?
إذاً تلك الأسطورة أن الذئاب يطوفون فقط أثناء إكتمال البدر خطأَ ؟

Bei Vollmond kommt unsere dunkelste Seite ans Licht.
إكتمال البدر يبدو إنه يظهر لنا نوعيتنا المظلمة

Er griff ebenfalls Hymen Escallera beim letzten Vollmond an.
هاجم غشاء بكارة واحد إسكاليرا أيضا قبل 29 يوما أثناء البدر الأخير.

Dazu ist Vollmond. also kein Schutz der dunkelheit.
لابد ان البدر مكتملا و هذا يؤثر علي التخفي في الظلام

Heute Nacht ist Vollmond, bei dem Licht könnte sogar ein Anfänger landen.
البدر مكتمل , حتى الطيار المبتدىء يمكنة أن يهبط في يوم كهذا

Das sagt Ihr schon seit zwei Wochen! Wir müssen noch vor dem nächsten Vollmond handeln.
علينا التصرف قبل البدر التالى وإلا سيكون الوقت قد فات

Beim nächsten Vollmond werde ich mich verwandeln, und ich werde es nicht aufhalten können.
في البدر القادم سوف أتحول. ولن أكون قادر على إيقافه.

Es fand auf freiem Feld statt, und zwar bei Vollmond.
لقد كانوا في حقل مفتوح في ليلة اكتمال البدر.

Ein Werwolf mit den Steinen ist davon befreit, sich am Vollmond zu verwandeln.
أيّ مذؤوب يملك تلك الأحجار يتحرر من التحوُّل لدى البدر.

Na, dieser Mond der lauen Nächte!
لماذا ذلك البدر المجنون الخامل

Es scheint ein wundervoller Mond.
البدر المكتمل بالخارج الليلة

Vor, nach und in der Nacht des Vollmonds.
وفي ليلة اكتمال البدر