"البساط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Teppich gekehrt
• Carpet
• Teppich kehren
• Teppich unter

Die Ermittlungen wurden ohne Begründung eingestellt und der Fall unter den Teppich gekehrt.
لم تُمنح أي تفاصيل والتحريات أُقفلت القضية برمتها تم كنسها أسفل البساط.

Aber das wurde unter den Teppich gekehrt.
.ولكن لا شيء يبدو ظاهراً كل شيء قد تم فعله من تحت البساط

Es wird nichts mehr unter den Teppich gekehrt.
لا شيء أكثر شمولا تحت البساط.

Sind Sie Mitglied im Red Carpet Club?
مرحبآ سيدى هل أنت عضو نادى البساط الاحمر؟

Bonjour, Monsieur. Sind Sie Mitglied im Red Carpet Club?
مرحبآ سيدى هل أنت عضو نادى البساط الاحمر؟

Eine bestimmte Anzahl von Körpern können Sie unter dem Teppich kehren.
هناك عدد معيّن من الجثث يمكنك أن تكنسها تحت البساط

Geschichte ist Geschichte, die kann man nicht unter den Teppich kehren!
التاريخ تاريخ. لا يمكن إخفاءه تحت البساط.

Es war nicht so, dass mir der Teppich unter den Füßen weggezogen worden war, es war der ganze Boden, der mir weggezogen worden war.
ليس ذلك أن البساط سحب من تحتي بل كأن كل الأرض اُخذت مني

Also haben Sie es unter den Teppich gekehrt und dann, wenn Shana kam...
حتى قبل بدأه ،لذا خبأته تحت البساط ...(ومن ثم عندما ظهرت (شانا

Die haben Danilo Blandon gerade unter den Teppich gekehrt.
إنهم وضعوا (دانيلو بلاندون) تحت البساط.

~ The Carpet's rolled out and they're sold out clear to the sky ~
"طُرح البساط و تم توبيخهم بشدة"

Ihr wollt es unter den Teppich kehren.
أنتِ تريدين تخبئة الأمر تحت البساط

Sie wollen es unter den Teppich kehren.
لهذه الوضى يريدون وضعه تحت البساط

Weißt du mein Junge, die einzige Freude die du mir machst, ist dass ich dir... immer und immer wieder den Teppich unter den Füßen wegziehen kann.
أتعلم يا فتى أن المتعة الوحيدة التي تعطيني إياها هي سحب البساط من تحتك مراراً وتكراراً

Sie lassen dich nah ran und kurz bevor du den Fall in der Hand hast,... ziehen sie dir den Teppich unter den Füßen weg.
يدعونك تقترب وحالما تُوشِك على إقفال القضيّة يسحبون البساط اللعين من تحتك