"البقع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Punkte
• die Flecken
• Fleck
• Stellen
• Punkten
• tatsaechlich

Auf diesem Bild sehen Sie viele kleine Punkte.
ولكن يمكنكم رؤية العديد من البقع الصغيرة في هذه الصورة.

Bei jedem dieser Punkte haben wir einen Baum gepflanzt.
في كل نقطة من هذه البقع قمنا بزراعة شجرة.

Hätte ich gewusst, dass du kommst, hätte ich die Flecken entfernt.
إذا عرفت بأنك ستحضر كنت سأنظف البقع من على الاغطية

Könnten die Flecken auf der Jacke dann von ihm sein?
فاٍن البقع التى على السترة ربما كانت بسبب الحادث المنزلى الذى أخبرك به

Ich kenne jeden Fleck auf deinem Fell und die wirst du niemals los.
أستطيع رؤية تلك البقع التي لا يمكنكَ تغييرها أيّها الفهد.

Stellen, wo unsere Maschine keinen Hinweis auf Ton- oder Bildüberwachung finden kann.
البقع حيث لدينا آلة لا يمكن العثور على إشارة الصوت أوالمراقبةالبصرية.

190 Prozent. Das funktioniert so: Diese Teile aus Verbundmaterial werden an vorhandenen Punkten im Flugzeug installiert.
كيف يعمل هذا نود تثبيت هذه القطعة من المواد المركبة في هذه البقع الموجودة التي هي بالفعل في الطائرة.

Der Beweis, den sie zeigen, sind diese kleinen Punkte. Das sind die Zellen, die wir in vitro, in der Kultur färbten.
والدليل الذي تحمله، أن هذه البقع الصغيرة هي الخلايا التي قمنا بتمييزها في المختبر حين كانوا في الزراعة.

Der Speicher befand sich in einer Kathodenstrahlröhre - jede Menge Punkte auf dem Leuchtschirm der Röhre -, die sehr empfindlich auf elektromagnetische Störungen reagiert.
الذاكرة كانت مصابيح الأشعة المهبطية مجموعة من البقع على سطح الأنبوب حساسة جدا للتأثيرات الكهرومغناطيسية

So sehen diese Chips in Wirklichkeit aus, und diese roten Punkte sind Signale des Virus.
هكذا تبدو واحدة من هذه الشرائح في الحقيقة و بالفعل فهذه البقع الحمراء تدّل على تشكّل الفيروس

Ich habe mir nochmals die Wärmebildaufnahmen angesehen und diese merkwürdigen dunklen Punkte im Wald entdeckt.
لقد عُدتُ الى التصوير الحراري ووجدتُ هذهِ البقع السوداء التي تبدو غريبة

Dieses Bild haben wir vor ein paar Wochen gemacht, extra für heute. Hier am Rande des Bildes sehen Sie diese schwarzen Punkte, über die ich mir wirklich Sorgen machte.
والآن، هذه صورة التقطناها قبل أسبوعين من اليوم، وستلاحظون، على حافة هذه الصورة، هناك بعض البقع الداكنة، والتي أقلقتني حقاً.

Nun, ich schmirgle die Flecken aus deinen Hemden... und kämpfe mit deiner schmutzigen Unterwäsche.
حسناً، أقوم بسنفرة قمصانك لإزالة البقع منها و أُحارب جواربك و ملابسك التحتيّة لأضعها في الغسالة

Ich muss melden, Herr Kommandant... dass es mir nicht gelang, die Flecken aus Ihrer Badewanne zu entfernen.
عليّ أن أعّلمك يا سيدي بأني لم أكن قادراً على أزالة البقع من حوض أستحمامك

Also... hatten die Flecken nichts mit den Jungs zu tun, die sich gegenseitig töteten?
لذا هذه البقع لا علاقة لها بقتل هؤلاء الرجال لبعضهم

Und was bringt dich dann zu dem am weitesten vom Wasser entfernten Fleck auf der Karte ?
وما الذي جلبك إلى أكثر البقع إحاطة باليابسة على الخريطة ؟

Ich bringe dir etwas Wasser, aber ernsthaft, du wirst deinen Freund eher los sein als diesen Borschtsch Fleck.
سوف أحضر لكِ مياة غازية ولكن صديقكِ سوف يخرج قبل أن تجف تلك البقع

Der mit dem schwarzen Fleck.
اترى الواحدة ذات البقع السوداء ؟

Wenn wir einen Nervenleitgeschwindigkeitstest auf der Oberfläche ihres Gehirns durchführen, werden wir die toten Stellen sehen.
ولو أجرينا فحصاً للناقلية العصبية على سطح دماغها فسنرى البقع الميتة

An ein paar Stellen komme ich nicht ran.
وهناك زوجين من البقع وأنا لا يمكن الوصول إلى.

Wo wir über Haare reden, was ist mit den kahlen Stellen?
بالحديث عن الشعر، مالأمر مع كل تلك البقع الصلعاء؟

Zu diesen Punkten: den Leoparden-Look gab es in den 80ern.
أخبريني الآن يا عزيزتي المزيد عن هذه البقع صممت ملابس عليها بقع الفهد في الثمانينيات

Alles, was sie tatsaechlich tun, ist Wasser umruehren.
وكل ما يقومون به هو تحريك تلك البقع لا اكثر