"البيان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Erklärung
• Aussage
• Kommuniqué
• Das Manifest
• Statement
• abgegeben
• Erklärungen
• Briefing

" Diese Erklärung des Generalsekretärs gibt auch die Auffassung des Sicherheitsrats wieder. '"
ويُعَبِّر هذا البيان من جانب الأمين العام عن رأي مجلس الأمن'.

feststellend, dass die fünf Kernwaffenstaaten dem Sicherheitsrat die gemeinsame Erklärung übermittelt haben,
وإذ تلاحظ أن الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية قد أحالت البيان المشترك إلى مجلس الأمن،

Die Geschworenen werden die letzte Aussage nicht beachten.
هيئة المحلفين سوف تتجاهل البيان الأخير للشاهد

Im Einklang mit Regel 55 der vorläufigen Geschäftsordnung des Sicherheitsrats gab der Generalsekretär statt eines Wortprotokolls das folgende Kommuniqué heraus:
عملا بالمادة 20 من النظام الداخلي المؤقت قام الأمين العام بإصدار البيان التالي عوضا عن محضر حرفي:

In dieser Erklärung wurde es als zweckmäßig erachtet, den Punkt auf der siebenunddreißigsten Tagung nicht zu behandeln.
وقد رُئي في البيان أن من المستصوب عدم النظر في ذلك البند في الدورة السابعة والثلاثين.

Gemeinsame Erklärung des "Quartetts"
البيان المشترك الصادر عن “المجموعة الرباعية”

Aber natürlich kam er nie. Die Erklärung hat nie stattgefunden.
ولكن ومن الواضح أنه لم يأتي. ولم يقدم البيان أبدا

Man sagte uns, es sei dem Zeugen gestattet, seine Erklärung vorzulesen.
لقد أُخبرنا بأنه سيسمح للشاهد أن يقرأ البيان

Sie verlesen die Erklärung oder Sie gehen wegen Missachtung ins Gefängnis.
أما أن تقرأ البيان أو تدخل السجن يتهمة الإحتقار

Ich bereite eine Erklärung vor. Jetzt müssen wir erst mal Armus finden.
سأجهز البيان في خلال ساعة بهذه الاثناء اعثر على ارمس

Die Polizei gab noch keine Erklärung ab.
مركز شرطة نيويورك حتى الان لم يصدوا رواد البيان س

Die Erklärung enthält die Namen von drei Opfern, die wir nie in der Presse veröffentlicht hatten.
يتضمّن البيان أسماء ثلاثة ضحايا لم نصرّح بها مطلقاً للصحافة

Etwa so wie die Entscheidung, ob ich diese Erklärung vorlesen soll, was?
مثل إتخاذ قرار ما إن كان عليّ أن أقرأ البيان أم لا؟

Sie müssen mich schon gewaltsam hier rauszerren, weil ich diese Erklärung nicht abgeben werde.
سيتحتم عليكِ جريّ من هنا لأنني لن أقول هذا البيان

Würden Sie diese Erklärung verlesen, wenn Sie an meiner Stelle wären?
هل كنتِ ستقرأين هذا البيان لو كنتِ مكاني؟

"Ich verfasse diese Aussage schriftlich, damit sie gültig ist, um die Hinrichtung meiner Mutter zu stoppen."
أرتكب هذا البيان إلى الورقة لذا هو قد يستعمل في officiial القدرة لإيقاف إعدام أمّي.

3. verlangt, dass so bald wie möglich und ohne Vorbedingungen konkrete Friedensgespräche unter der Schirmherrschaft der OAU wieder aufgenommen werden, auf der Grundlage des Rahmenabkommens und der Modalitäten sowie der von der OAU durchgeführten Arbeiten, die in dem Kommuniqué ihres derzeitigen Vorsitzenden vom 5. Mai 2000 (S/2000/394) festgehalten sind;
3 - يطلب القيام، في أقرب وقت ممكن وبدون شروط مسبقة، بعقد محادثات موضوعية للسلام، تحت إشراف منظمة الوحدة الأفريقية، على أساس الاتفاق الإطاري وطرائقه والأعمال التي اضطلعت بها منظمة الوحدة الأفريقية، كما هو مسجل في البيان الصادر عن رئيسها الحالي والمؤرخ 5 أيار/مايو 2000؛

Hey, Sie sollten doch Das Manifest des Gefangenenlagers rüber zu Comm schicken. Warum haben wir es noch nicht?
كان يُفترض أن ترسلى البيان من منشأة الحجز إلى قسم الإتصالات

Statement made by the Secretary-General at Georgetown University.
البيان الذي أدلى به الأمين العام في جامعة جورج تاون.

Empfehlungen zu solchen Themen könnten von der Kommission für Nachhaltige Entwicklung abgegeben werden;
11 - وقدم ممثل الكرسي الرسولي البيان الكتابي التالي:

In diesem Zusammenhang bekundet er seine Besorgnis über die kürzlich von der Hisbollah abgegebene Erklärung, wonach sie noch immer über die militärische Kapazität für Angriffe auf Ziele in ganz Israel verfügt, und fordert alle Parteien auf, Erklärungen und Aktivitäten zu unterlassen, die die Einstellung der Feindseligkeiten gefährden könnten.
وفي هذا الصدد، يعرب عن قلقه إزاء البيان الذي أدلى به مؤخرا حزب الله والذي قال فيه إن الحزب ما زال قادرا عسكريا على إصابة أي بقعة في إسرائيل، ويدعو جميع الأطراف إلى الامتناع عن الإدلاء ببيانات والقيام بأنشطة من شأنها أن تهدد وقف الأعمال القتالية.

Das Problem wurde nicht durch Dampf verursacht, wie Sie sicher aus unserem Briefing heute Morgen wissen, war das von Anfang an unsere Position.
لم يسبب البخار المشكلة إذا نظرتم إلى البيان الموجز هذا الصباح فلقد هذا موقفنا من البداية