"البيانو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Flügel
• Piano
• Klavier
• Klaviere
• Klavierstunde
• Klavierlehrerin
• Klavierspiel
• Klavierstimmer
• Klavierspieler
• Klavierspielen
• Tasten
• Klavierschule

Auf dem Flügel ist noch ein Exemplar.
هناك نسخه من الأغنيه على البيانو فى حجرة الجلوس أيضا

Kannst du die Jungs dazu bringen, den Flügel aus dem Weg zu schieben?
و طلبت من الشباب أن يعاونوك في تحريك البيانو عن الطريق

Und ich fand es sogar toll, zu sehen, was hinter ihr war. Ich konnte den kleinen Teddy sehen, der hinter ihr im Raum auf dem Piano sitzt.
وحتى اني احببت رؤية ما خلفها كنت استطيع ان ارى دمية الدب الصغيرة تجلس على البيانو خلفها في غرفتها

Das ist eine umgebaute Stahltrommel. Das passiert, wenn man Afrika in ein Piano steckt.
تم تعديل هذا البرميل الصلب هنا ، وهذا ما يحدث عند وضع افريقيا في البيانو.

Er schlug mich mit einem Stock, wenn ich falsch Klavier spielte.
كان يضربني والدي بعصاة القياس اذا اخطأت العزف على البيانو

Hey, nur weil die Leute normalerweise keine Klaviere in ein Hausboot stellen, heißt das nicht, dass es keine gute Idee ist.
فقط لأن الناس عادتاً لا يضعون البيانو في منازل من قوارب ذلك لا يعني بإنها فكرة ليست جيدة ، أليس كذلك ؟

Meine Schreibmaschine, die mir war, was dem Pianisten der Flügel, die Jugend zu jener Zeit, die bereit war, mit allem zu brechen, und zuletzt die Entdeckung des Meeres.
والتي قد استمتعت بها في الستينات: آلتي الكاتبةالتي كنت أجلس أمامها كعازف البيانو الذي يجلس أمام البيانو خاصته;

Der Flügel war schon da, als wir einzogen.
ذلك البيانو القديم كان موجودا بالفعل عندما إنتقلنا إلى هنا

Ich hab ihm gesagt, dass er den Flügel nicht anrühren darf, stimmt doch, oder?
لقد أخبرته بالفعل بأنه غير مسموح بلمس البيانو إنه لم يفعل, هل فعل يا أمى ؟

Babbettes Kätzchen gesucht haben, das friedlich im Flügel schlief.
نبحث عن قطة بابيت الجديدة، الذي وَجدنَاها نائمهَ في البيانو.

Oder wollen Sie den Flügel essen, wenn Sie Hunger haben?
ماذا ستفعلين عندما تجوعين؟ هل ستأكلين البيانو

Ich glaube nicht, dass mit der Action in dem Piano was nicht stimmt.
لا اعتقد انه يوجد اي شيء خطاء في حركه هذا البيانو

Falls irgendwann mal jemand... etwas Bewegung braucht, der Pool ist hier drüben, an dem Piano vorbei, wo früher der Ballsaal war.
في حالة أي شخص أبداً إيحتاجَ لأيّ تمرين إنّ البركةَ هناك، خلف البيانو

Ein Zauber lag auf Bettys Gesicht, als sie sich über das Piano beugte und liebevoll die schwarzen und weißen Tasten berührte.
كان الفرح باديا على وجه بيث وهي نتحني على البيانو وتلمس مفاتيحهاالبيضاء والسوداء

Was ist das hier, "Das Piano"? Warum sagt sie nichts?
ومن تلك البيانو ولماذا كل هذا الكلام الكبير

Tja, womöglich könnte ich Sie begleiten. Ich spiel Klavier und Sie Cello.
ربما يمكنني أن أرافقك أنا على البيانو و أنت على التشيلو

sie konnten sie wie Klaviere spielen.
لقد استطاعوا اللعب عليها مثل البيانو.

Französischstunde, Klavierstunde, dann esse ich zu Abend, dann bin ich mit der Familie zusammen, dann versuch ich, mein Lesepensum zu schaffen.
درس اللغة الفرنسية ،درس البيانو ثم أتناول وجبة العشاء وبعد وجبة العشاء ،أقضي بعض الوقت مع أسرتي ثم أواصل القراءة

Ihre Mom ist meine Klavierlehrerin.
و أمـّها تبقى مدرسة البيانو بتاعتي

Und am Ende, Derek, ich denke, du stimmst mir zu, hatten wir tatsächlich etwas Spaß, beim gemeinsamen Klavierspiel.
وفي النهاية، أعتقد بأنك توافقني الرأي يا دِيرِيك، بأننا حظينا ببعض المرح بالعزف على البيانو معا.

Wenn ich einen Klavierstimmer brauche, dann besorg' ich mir den selber.
لو كنت احتاج الى من يصلح البيانو كنت سأحضرة بنفسى

Ich habe den Klavierspieler schon irgendwo gesehen.
الشخص الذي يعزف على البيانو رأيته في مكان ما.

Als ich Klavierspielen lernte, musste ich es ständig für meinen Dad spielen.
،عندما كنت أتعلم العزف على البيانو جعلني أبي أعزفها مراراً وتكراراً

Sich windend stand er auf, hämmerte auf die Tasten ein, verzweifelt bemüht, laut genug zu spielen, um alle in der letzten Reihe zu erreichen.
ووقف متلوياً ، منقضاً على مفاتيح البيانو ، في محاولة يائسة لخلق ما يكفي من الصوت ليصل إلى الناس في الصف الخلفي.