| Joy wollte sichergehen, einen schönen schattigen Platz zu kriegen, darum schickte sie Darnell ganz früh morgens. | Open Subtitles | أرادت جوي التأكد من حصولها على افضل بقعة مضللة لذا قامت بارسال دارنيل الى هناك |
| Das könnte die wichtigste Geste des Abends sein, also will ich sichergehen, dass du alles weißt. | Open Subtitles | يمكن أن تكون هذه نقلة كبيرة لك تحتاج الليل كله لذا نريد التأكد بأنك ستفعلها |
| Deshalb kochte sie Nudeln, weil sie sicher gehen wollte, dass sie etwas kocht, was ihre Kinder essen würden. | TED | لذلك، فإنها طهت المعكرونة بسبب أنها أرادت التأكد أنها طهت شيئاً هي تعلم أن أطفالها سيتناولونه. |
| Aber ich muss wissen, dass Sie sich nicht zu stark engagieren. | Open Subtitles | أريد التأكد من أنك لم تنغمس بها أكثر من اللازم |
| Nun, dann... müssen wir nur dafür sorgen, dass er sich nie erinnert. | Open Subtitles | حسنا ، ثم نحن فقط نريد التأكد من أنه لن يتذكر |
| Auf diese Weise können Sie sehen, dass sich zu keiner Zeit irgendetwas bewegt. Solange ich hier zudrücke, kann nichts in meinen Ärmel wandern oder herauskommen. | TED | وهكذا يمكنكم التأكد بأن لا شيء يمكنه العبور, طالما أنا أضغط هنا من والى كم ثوبي. |
| Es wurde spät, aber ich wollte sichergehen, dass die Nacht weiterging. | Open Subtitles | كان الوقت متأخرا، ولكن أردت التأكد ان تطول هذه الليلة |
| Ich wollte sichergehen, dass unsere Verabredung noch steht, bevor ich mir die Nägel machen lasse. | Open Subtitles | أردت التأكد أننا مازلنا على الموعد قبل أن ازين اظافري نعم مازلنا على الموعد |
| Ich will nur sichergehen, dass die Untersuchung in die richtige Richtung geht. | Open Subtitles | أريد فقط أريد التأكد من أن التحقيق يسير في الاتجاه الصحيح. |
| Kannst du nur sichergehen, dass sie Platz für die Band lassen? | Open Subtitles | هل بأمكانك فحسب التأكد أنهم أخلوا الغرفة هناك لأجل الفرقة؟ |
| Bevor ich gehe, wollte ich nur sichergehen, dass alles in Ordnung ist. | Open Subtitles | أردت فقط التأكد من أنك كنت على حق قبل أن أغادر. |
| Wir müssen sicher gehen, mein Kind. Seid ihr eine gute Christin? | Open Subtitles | علينا التأكد , بنيتي أنتِ ابنة صالحة للكنيسة |
| Es gibt kein Schild zum Aufhängen, und ich wollte nur sicher gehen, dass ich nicht gestört werde. | Open Subtitles | لا توجد علامة لوضعها خارج الباب و قد أردت التأكد ألا يزعجنى أحد |
| Ich muss wissen, dass unser Plan keinem Risiko ausgesetzt ist, bevor ich fortfahre. | Open Subtitles | أريد التأكد من أن خطتنا ليست على المحك.. قبل أن أستمر بها، |
| Ja. Er wollte die genaue Zeit wissen. | Open Subtitles | أجل، لقد كان يريد التأكد من الوقت هذا كل ما فى الأمر. |
| Wir müssen deshalb dafür sorgen, dass kein Infrarot- oder chemischer Test uns überführen kann. | Open Subtitles | لذا علينا التأكد أن الأشعة الحمراء أو الاختبارات الكيميائية غير قادرة على كشفنا |
| Nein, sehen Sie nach. Vielleicht will sie eine Quittung. | Open Subtitles | لا عليك التأكد فعلا لربما أرادت هي فاتورة بذلك |
| Stimmenmuster bestätigt. Polizeizugang zu beschränkten Dateien gewährt. Möchten Sie Musik hören, während Sie warten? | Open Subtitles | هذا سيستغرق وقتاً بسبب التأكد من رمز الدخول، هل تريد الاستماع الى موسيقى؟ |
| Und nachdem die Wahlbüros geschlossen wurden, können Sie überprüfen, ob Ihre Stimme gezählt wurde, indem Sie Ihre Quittung mit der Stimme auf der Webseite vergleichen. | TED | وبعد نهاية الإنتخابات، يمكنك التأكد من عدّ صوتك بمقارنة الفاتورة التي لديك مع الأصوات على الموقع الإلكتروني. |
| Aber ich habe darauf gewartet, dass sie sich immer wieder meldete. | TED | ولكنني سمعت لما تم التأكد من دخولها قبل بضع دقائق، |
| Die Identität eines toten Waffenschiebers zu bestätigen, ist keine Traumreise eines Mädchens. | Open Subtitles | التأكد من جثة مروج أسلحة ليس بالعطلة التي تحلم بها الفتاة |
| Sie möchten sich bestimmt dessen vergewissern oder etwas abheben. | Open Subtitles | أعتقد بأنك تريد التأكد من أنها حقيقية وربما تسحب بعضاً منها |
| Sie können prüfen, ob alle Stimmen korrekt gezählt worden sind. | TED | يمكنهم التأكد من أن جميع الأصوات تم عدّها بصورة صحيحة. |
| Wir erwarten noch immer Bestätigung, dass die Zielperson im Konvoi ist. | Open Subtitles | أسمع هذا 3، مازلنا نحاول التأكد من وجود الهدف بالقافلة |
| Und das hier ist, wofür wir viel Zeit aufwenden, nämlich einfach sicherzustellen, dass wir diese Art von Datenverkehr aufrecht erhalten können. | TED | وهذا ما أستغرقنا الكثير من وقتنا في عمله، التأكد من أن نكون مواكبين مع هذا النوع من أحمال الحركة. |
| Ich kann mir nicht sicher sein, bevor ich es nicht seziert hab. | Open Subtitles | لن أستطيع التأكد لو كانَ ميتاً إن لم أقم بفتح الجثة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 