"التأكد من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sicher gehen
• wissen
• überprüfen
• prüfen
• dafür sorgen
• nur sichergehen
• sicherstellen
• sicherzustellen
• sicher sein
• sicher stellen

Ich wollte nur sicher gehen, dass wir uns dessen bewusst sind.
حسناً، أردت فقط التأكد من أننا لا نخدع أنفسنا

Aber ich muss wissen, dass Sie sich nicht zu stark engagieren.
أريد التأكد من أنك لم تنغمس بها أكثر من اللازم

Und nachdem die Wahlbüros geschlossen wurden, können Sie überprüfen, ob Ihre Stimme gezählt wurde, indem Sie Ihre Quittung mit der Stimme auf der Webseite vergleichen.
وبعد نهاية الإنتخابات، يمكنك التأكد من عدّ صوتك بمقارنة الفاتورة التي لديك مع الأصوات على الموقع الإلكتروني.

Sie können prüfen, ob alle Stimmen korrekt gezählt worden sind.
يمكنهم التأكد من أن جميع الأصوات تم عدّها بصورة صحيحة.

Nun, dann... müssen wir nur dafür sorgen, dass er sich nie erinnert.
حسنا ، ثم نحن فقط نريد التأكد من أنه لن يتذكر

Ich will nur sichergehen, dass die Untersuchung in die richtige Richtung geht.
أريد فقط أريد التأكد من أن التحقيق يسير في الاتجاه الصحيح.

Wie können wir sicherstellen, dass wir bei der Suche nach einer Heilung nicht die Menschen ausnützen, die ohnehin schon am meisten unter der Pandemie leiden?
إذن, كيف يمكننا التأكد, من أننا خلال بحثنا عن العلاج, لا نقوم باستغلال المتضررين من هذا الوباء؟

Und das hier ist, wofür wir viel Zeit aufwenden, nämlich einfach sicherzustellen, dass wir diese Art von Datenverkehr aufrecht erhalten können.
وهذا ما أستغرقنا الكثير من وقتنا في عمله، التأكد من أن نكون مواكبين مع هذا النوع من أحمال الحركة.

Du willst sicher gehen, dass sich die arme Chloe nicht wieder verbrennt.
تريد التأكد من عدم هجر كلوي المسكينة مجدداً

Das gleiche wie Ihr! Ich sehe nach meinen Weihnachtsgeschenken. Ich will sicher gehen, alles von meiner Liste zu bekommen.
أفحص هديّتى أردت التأكد من حصولى على كلّ ما تمنّيت

Er will sicher gehen, dass die Medien nichts herausfinden.
هو يريد التأكد من عدم وصول الأمر للإعلام

Ich muss wissen, dass unser Plan keinem Risiko ausgesetzt ist, bevor ich fortfahre.
أريد التأكد من أن خطتنا ليست على المحك.. قبل أن أستمر بها،

Ja. Er wollte die genaue Zeit wissen.
أجل، لقد كان يريد التأكد من الوقت هذا كل ما فى الأمر.

Sie können das gern überprüfen, aber seien Sie diskret.
يمكنك التأكد من هذا بنفسك لكن أرجوك تحفظ على هذه المعلومات

Ich hätte schon eine Idee wie wir deine Wohnung überprüfen könnten.
لدي فكرة حول كيفية إمكانية التأكد من نظافتها

Sie können prüfen, ob das verkündete Wahlergebnis das richtige ist.
يمكنهم التأكد من أن النتائج المعلنة للإنتخابات هي نتائج صحيحة.

Ich habe den Notruf verständigt. Das können Sie gern prüfen.
لقد اتصلنا بخدمه الطوارىء منذ 15 دقيقه يمكنك التأكد من هذا

Ich musste nur dafür sorgen, dass die Zahlen stimmten und Gewinnchancen von Spielern verringern.
كُل ما توجب علىَ فعلهُ هو التأكد من الأرقام صحيحة وربما تحريك اللاعبين

Bevor ich gehe, wollte ich nur sichergehen, dass alles in Ordnung ist.
أردت فقط التأكد من أنك كنت على حق قبل أن أغادر.

Also sollten wir lieber sicherstellen, dass Daten hilfreich sind.
لذا فمن الأفضل لنا التأكد من كون البيانات أمراً مساعدًا.

Und wenn es so ist, sind wir bereit zu iterieren, Feedback zu sammeln und zu geben, um sicherzustellen, dass die Versprechungen wirklich Ergebnisse liefern?
و إذا كنا كذلك، هل نحن مستعدون لتكرار، مراقبة و تقديم ملاحظات، و التأكد من أن هذه الوعود قائمون بالفعل بإيصال نتائج؟

ein Spektrum wie dieses entdecken, können wir sicher sein, dass es Leben auf diesem Planeten gibt.
إذا اكتشفنا كوكبًأ كهذا بإمكاننا التأكد من وجود حياة على ذلك الكوكب.

Und wir müssen sicher stellen, dass keine gesundheitlichen Risiken entstehen.
و مهمتنا هى التأكد من سلامة الصحة العامة