"التجارب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Erfahrungen
• Experimente
• Versuche
• Experimenten
• experimentiert
• Studien
• Experiment
• Versuchen
• experimentieren
• Erlebnisse
• Versuchskaninchen
• Tests
• der Studie
• Versuchung
• Erlebnissen

Er zitierte die Worte verschiedener Menschen, die eine Vielfalt an diesen Erfahrungen gehabt hatten.
واقتبس كلمات كل أنواع الناس الذين يُفترض أن لديهم أنواعا من هذه التجارب.

Und deshalb basiert mein TED Wunsch auf dem gemeinsamen Nenner dieser Erfahrungen.
ولذا فأمنية تيد خاصتي مبنية على قاسم مشترك بين هذه التجارب.

Erst wenn Klarheit über den einzuschlagenden Weg besteht, werden die Entscheidungsträger aus vergleichbaren Erfahrungen und andernorts gewonnenen Erkenntnissen Nutzen ziehen können.
وحتى إذا كانت الطريق إلى الأمام واضحة، فإن صانعي القرار سيستفيدون من التجارب المقارنة والدروس المستفادة في البلدان الأخرى.

Wir analysierten alle diese Experimente, bis wir die Grenzen unserer Technik begriffen, denn dann wussten wir, wie wir sie überschreiten konnten.
وقمنا بتحليل كل هذه التجارب حتى فهمنا فعلا حدود تقنياتنا وما أن فهمنا هذه الحدود فقد عرفنا كيف نوسعها

Karl Duncker erschuf dieses Experiment, welches als eines vieler Experimente in der Verhaltensforschung angewendet wird.
ابتكر كارل دنكر هذه التجربة التي استعملت في مجموعة من التجارب في علم السلوك.

Das ist also eine Grafik aller Versuche, die über eine bestimmte Behandlung gemacht worden sind.
هذا الرسم البياني لكل التجارب التي تمت على علاج معين.

Nur, dass er Genforscher ist, ein Experte in menschlicher Biogenetik, der ein Programm von Experimenten anführte.
‫فقط إنه عالم جيني، ‫خبير في الجينات البشر الحيوية .. ‫الذي تزعم برنامج من التجارب.

Die Erfahrungen in Liberia und Sierra Leone sind ein ernüchterndes Beispiel dafür, wie zu einem Wiederaufflammen der Gewalt beigetragen werden kann, wenn keine angemessenen Ressourcen für Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsmaßnahmen bereitgestellt werden.
وتدل التجارب التي وقعت في ليبيريا وسيراليون بشكل واضح على أن الفشل في توفير الموارد الكافية لجهود نزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة إدماجهم يمكن أن يسهم في تجدد القتال.

Es ist die physische Konstruktion verbesserter Räume und Materialien und Erfahrungen für Lehrer und Schüler.
إنه البناء الفيزيائي لتطوير الأماكن و المواد و التجارب للمعلمين و الطلاب.

Ich möchte, dass sie sprichwörtlich dazu in der Lage sind, ihrer Fantasie freien Lauf zu lassen in diesen Erfahrungen und sie so zu ihren eigenen zu machen.
اريدهم ان يكونوا قادرين على بناء مخيلاتهم حرفيا في هذه التجارب و جعلها خاصة بهم

Denn bei 'Silver Line' möchten wir das wundervolle Leben älterer Menschen ehren -- mit all den Erfahrungen, die sie mitbringen.
لأنه على الخط الفضي، نحن نريد أن نثمن الحياة الرائعة لكبار السن وجميع التجارب التي يجلبونها

Ich präsentierte also diese Ergebnisse auf der International Science Fair, was zu einer der wunderbarsten Erfahrungen meines Lebens wurde.
فقدّمت هذه النتائج في معرض العلوم الدولي، الذي كان من أكثر التجارب روعةً في حياتي.

Schlussendlich habe ich also gemerkt, dass die Fünf-Sinne-Theorie sehr nützlich ist, um verschiedene Erfahrungen in meinem Leben auszuwerten, und dann die besten Erfahrungen im Idealfall in meine Entwürfe einfließen zu lassen.
ولأختم حديثي, أعترف أني قد وجدت نظرية الحواس الخمسة أداة مهمة جدا لتقييم تجارب مختلفة في حياتي, ومن ثم آخذ أفضل تلك التجارب آملا أن أدمجها في تصاميمي.

Wollt ihr sie nicht auch in getrennte Zimmer sperren und Experimente machen?
ألا يجعلكم ذلك تريدون أن تحبسونهما في غرفة وتجروا عليهما التجارب

Weil die Fließrichtung nicht messbar war, ging diese Demonstration nicht in die Bewertung der Experimente ein.
صعوبة قياس هذا الإنحراف بشكل قاطع تعني أن هذا العرض إستُبعد من الدخول بتقييم التجارب

Die Experimente waren schon schlimm genug, aber jetzt haben wir Zielscheiben auf dem Rücken...
أفكر في أننا أخفقنا التجارب كانت سيئة بما يكفي ولكن الآن أصبحنا مستهدفين

Die Experimente, die sie mit mir machten, führten zu keinerlei Ergebnissen.
التجارب التي يؤدوها على لي لم تسفر عن أي نتائج،

Sie können hier sehen, dass die kleinen negativen Versuche, die unten links sein sollten, verschwunden sind.
لذا نرى هنا أن التجارب السلبية الصغيرة التي من المفترض أن تكون فى الجهة اليسرى السفلى قد إختفت.

Wer immer hinter diesen Experimenten steckt, weiß nun, wer wir sind.
أيَّ كان المسئول عن هذه التجارب يعرف من نكون الآن

Sie haben genug experimentiert, lieber Freund.
لقد قمت بما يكفى من التجارب يا صديقى العزيز

Ich bin Berater bei einigen klinischen Studien in Verbindung mit dem zentralen Nervensystem.
أنا أقدّم استشارةً في بعض التجارب السريرية التي تتضمّن مركّباتٍ عصبيّةً مركزية

Nun, anscheinend war der Systemintegrationstest so erfolgreich, dass sie umgehend zu Versuchen übergehen wollen.
حسنا , فيما يبدو نجح اختبار نظام التكامل يريدون نقله حالا الى التجارب

Und dann luden wir Leute aus aller Welt ein, sie zu bauen und mit uns zu experimentieren.
ومن ثم دعونا الناس من مختلف أنحاء العالم لتدريبهم وإجراء التجارب معنا.

Wir suchen die schmerzlichen Erlebnisse nicht, die Wunden in unsere Identitäten schlagen, aber wir suchen unsere Identitäten im Nachgang dieser schmerzlichen Ereignisse.
نحن لا نبحث عن التجارب المؤلمة و التي تشكل هوياتنا و لكننا نبحث عن هوياتنا في لحظة إستيقاظنا من تلك التجارب المؤلمة.

Vielleicht benutzen sie uns als Versuchskaninchen, um daraus zu lernen. Es würde bedeuten, sie sind intelligent.
ربما هم يحتاجون الينا لكي يتم تشريحنا و عمل التجارب علينا

Wir waren die Ersten an der Fundstelle und haben auch die ersten Tests durchgeführt.
نحن أول من باشر موقع النيزك و كل التجارب الابتدائية تمت فى معملنا

Warum können wir ihr nicht einfach nur das Medikament geben... außerhalb der Studie?
لمَ لا نستطيع أن نعطيها العقار وحسب بعيداً عن التجارب ؟

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
ولا تدخلنا في التجارب لكن نجنا من الشرير

Eigentlich wählen wir nicht zwischen Erlebnissen. Wir wählen zwischen Erinnerungen an Erlebnisse.
نحن في الواقع لا نقوم بالإختيار بين التجارب. نحن نختار من بين ذكريات التجارب.