"التحكم في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu kontrollieren
• zu steuern
• über die künftige
• Kontrolle über
• kontrollieren können
• kontrollieren kann
• Kontrolle ihrer
• in den Griff

Wir können beschließen Konzerne zu kontrollieren, anstatt uns von ihnen kontrollieren zu lassen.
نستطيع أن نختار التحكم في الشركات بدلًا من السماح للشركات بالتحكم فينا

Aber es ist sehr wichtig, dass Worte im Zentrum der Politik stehen, und alle Politiker wissen, dass sie versuchen müssen, die Sprache zu kontrollieren.
ولكن من المهم جداً أن نعرف أن الكلمات محور الحياة السياسية، وأن جميع السياسيين يعرفون أن عليهم محاولة التحكم في اللغة.

Aber noch sind wir gebunden an Zeit und Raum, unfähig, unser Schicksal zu steuern.
ولكن مع ذلك فنحن مقيدون بالزمان والمكان غير قادرون على التحكم في مصيرنا

Entscheidend dafür ist die Fähigkeit, die Wärmestrahlung, die uns umgibt, zu steuern.
جوهر هذه القدرة، هو أن نكون قادرين على التحكم في الإشعاع الحراري الذي يحيط بنا تمامًا.

Egal wie sehr ich mich konzentrierte, ich verlor die Kontrolle über meine Fähigkeiten.
. . ومهما حاولت التركيز كنت لا اظل فاقد التحكم في قدراتي

Wir können nicht alles kontrollieren. Das Einzige, was wir kontrollieren können ist, wie wir damit umgehen.
ولا يمكننا التحكم في أي من هذا الشيء الوحيد الذي يمكننا التحكم به هو كيفية تعاملنا معه

So wie ich FGM verstehe, ist der ganze Zweck, die Sexualität von Frauen zu kontrollieren.
بسبب أن ما عرفته عن الختان، أن الهدف الأساسي منه هو التحكم في مقدرة المرأة الجنسية.

Schließlich verlor ich die Fähigkeit, meine Bewegungen zu kontrollieren, Augenkontakt herzustellen und zuletzt meine Fähigkeit zu sprechen.
بنهاية الأمر ، خسرت القدرة على التحكم في حركاتي أن أتواصل بعيني وأخيراً ، قدرتي على الكلام.

Wir hatten gelernt, diese Partikel zu kontrollieren.
تعلمنا بالفعل كيفية التحكم في هذه الجسيمات.

Wenn ihm keine atmosphärische Elektronen zur Verfügung stehen, gibt es für ihn keine Möglichkeit, das Wetter zu kontrollieren.
إذا كان هناك أي الغلاف الجوي الإلكترونات المتاحة له، ليس هناك طريقة بالنسبة له إلى التحكم في الطقس.

Ursprünglich wurde mein Wille von der Sucht bestimmt, aber jetzt ist er stark genug, um die Befriedigung meiner Bedürfnisse zu kontrollieren.
صحيح، إرادتي تشكلت متأثرة بإدماني، أما الآن . انا قوي بما يكفي . يمكنني التحكم في طبيعة إحتياجاتي

Ich weiß, wie hart es für einen Mann ist, seine Gefühle zu kontrollieren.
أعلمُ جيداً أن الرجل بالكاد يمكنه التحكم في عاطفته

Für Marios Körper könnte das zur Folge haben, dass er nicht in der Lage ist, seine linke Körperhälfte zu steuern.
لذا فالتأثير لهذه السكتة الدماغية على جسم ماريو قد يكون أنه لم يعد يستطع التحكم في الجزء الأيسر من جسمه.

Wir haben gerade erst begonnen zu erforschen, was alles möglich ist, wenn wir Software verwenden, um die Bewegung von Gegenständen in unserer Umwelt zu steuern.
لذا، نحن في بداية اكتشاف ماهي الاحتمالات حين نستعمل برنامج التحكم في حركة الأجسام في البيئة المحيطة.

Wenn wir unter Druck stehen und unbedingt unser Bestes geben wollen, können wir versuchen, Aspekte unseres Tuns zu steuern, die nicht der bewussten Steuerung überlassen werden sollten.
وتحت الضغط، عندما نهتم بتقديم أفضل ما لدينا، يمكننا أن نحاول التحكم في جوانب مما نفعله والتي يفضل أن تُترك خارج وعينا.

Nicht, dass ich keine Kontrolle über mich hatte, aber ich wusste, dass mich keiner erwischen würde.
ليس الأمر أنني لم استطع التحكم في نفسي ولكنني علمت أن لا أحد سيمسكني متلبسًا

Wenn Sie die Passagiere nicht kontrollieren, können Sie das Flugzeug nicht kontrollieren.
التالي إن لم تسطيعوا السيطرة ،على الراكبين لا يمكن إعادة التحكم في الأمر

All dies führte zum Anstieg unserer Lebenserwartung und machten uns womöglich zur einzigen Spezies der Erde, die ihr natürliches Schicksal selbst kontrollieren kann.
هذه وغيرها من الزيادات في متوسط ​​العمر المتوقع تجعلنا ربما النوع الوحيد على وجه الأرض الذي يتولى التحكم في مصيره الطبيعي.

Ja. Ich kriege endlich das Auftauen in den Griff.
أجل، أخيراً بدأت التحكم في إزالة التجميد نوعاً ما