"التشخيص" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diagnostiziert
• die Diagnose
• Prognose
• eine Diagnose
• Diagnoseprogramm
• diagnostischen
• Diagnostik
• der Diagnose
• diagnostische
• diagnostischer
• Diagnostiker
• Differenzialdiagnose
• Diagnosen
• diese Diagnose
• diagnostizieren

Und Männer haben es manchmal noch schwerer, mit ME diagnostiziert zu werden.
وربما يعاني الرجال أكثر في أثناء مرحلة التشخيص.

die Diagnose war sachlich korrekt, aber sie erzählte nicht die ganze Geschichte.
وكان التشخيص صحيحاً في الواقع لكني لم أروي القصة كاملة.

Diese Krankheit ist selten und schleichend, und die Prognose war bis heute alles andere als hoffnungsvoll.
هذا المرض نادر جداً وماكر، ولحد الان التشخيص لهذا المرض لا يبشر بخير

Wie gesagt, eine Diagnose könnte voreilig sein.
كما قلت، نحن قد نكون غير ناضجين في التشخيص.

Captain, das Geräusch, das wir aus dem Bio-Dome gehört haben, ich habe es durch das Diagnoseprogramm laufen lassen.
كابتن الصوت الذي سمعناه في الحديقة أدرته في التشخيص

Man gewinnt dadurch also vier oder fünf Jahre Zeit für den diagnostischen Prozess, damit sie sich entscheiden können,
وبذلك نكسب الوقت في عملية التشخيص تصل لأربع أو خمس سنوات حتى يتمكنوا من وضع خطة لها

Und wenn sie mit ihren Ärzten davon sprechen, könnten sie falsch diagnostiziert werden.
و حتى لو ذكروها لأطبائهم الخاصين من الممكن أن يخطئوا التشخيص

Denken Sie, es ist fair, dass ich alle anderen Mitglieder Ihres Teams gefeuert habe, obwohl Sie richtig diagnostiziert haben?
أترينه عدلاً أنني طردت كل أفراد فريقك الآخرين في حين أنكم عثرتم على التشخيص الصحيح؟

usw. Wenn man aber frühzeitig diagnostiziert wird, kann eine entsprechende Behandlung begonnen werden. Und selbst bei HIV-positiven Menschen macht das Sinn.
وهلم جرا. وإذا، ومع ذلك، اذا تم التشخيص في وقت مبكر جدا، في وقت مبكر، يمكن بدء العلاج. وحتى ان كنت تحمل فيروس نقص المناعة البشرية ، منطقي اليس كذلك.

Stellen Sie sich vor, Sie können sich die Diagnose leisten, aber nicht die Behandlung.
تخيل أن تتمكن من تحمّل تكلفة التشخيص دون العلاج.

die Diagnose verbreitete sich rasch in medizinischen Kreisen in Europa.
وسرعان ما صار هذا التشخيص شائعًا في الدوائر الطبّية حول أوروبا.

Es ändert nichts an der Diagnose oder ihrer Prognose.
هو لا يغيّر التشخيص أو تشخيصها.

Aber ich muss betonen, die Prognose liegt nicht in meinen Händen.
،لكن يجب أن أشدد على... التشخيص لقد خرج الأمر من يدي

Wir können eine Diagnose stellen anhand von Fallbeispielen für den Schaden, den er anderen im Rahmen seiner vielfältigen unternehmerischen Tätigkeit zufügt.
وحتى نتمكن من صياغة التشخيص على أساس ليماثل تاريخ حالة الضرر ذلك الذي وقع على الآخرين

Ich muss den Hauptrechner überprüfen und dann... wenn das System wieder online ist, kann ich ein Diagnoseprogramm...
الآن، يجب أن أذهب لتحقق من استمرار الحاسب الرئيسي ومن ثم وبمجرد ان نعيد تشغيل الانظمة بامكاني ان اجري التشخيص

Patienten sind gewöhnlich nicht am diagnostischen Prozess beteiligt.
المرضي عادة ليسوا جزءاً من عملية التشخيص

Du hast das immer mehr gemocht als ich, warst mehr interessiert an Diagnostik.
كنت دائما أكثر في ذلك مما كنت عليه أكثر اهتماما في التشخيص.

Sie unterstützen sie nach der Diagnose und erklären, wie sie ihre Medikamente nehmen müssen, und wie sie sich um sich und ihre Babies kümmern können.
فيقمن بمساندتهن أثناء عملية التشخيص و يرشدهن عن كيفية أخذ أدويتهن، و كيف يهتممن بأنفسهن، و كيفية رعاية أطفالهن.

Vitalfunktionen auf Terminal 1. diagnostische Bilder auf Terminal 2.
الاشارات الحيويه الى المحطه رقم واحد التشخيص الصوري الى المحطه رقم اثنين

Über die Versorgungsinitiative des UNICEF erhielten mehr als 40 Staaten Hilfe bei der Beschaffung antiretroviraler Medikamente und diagnostischer Geräte.
وساعدت عملية الإمداد التابعة لليونيسيف أكثر من 40 حكومة على شراء الأدوية المضادة للفيروس ومعدات التشخيص.

Ein guter Diagnostiker liest zwischen den Laborwerten.
تباً للفحوصات خبير التشخيص يتمتع بنظر ثاقب

Könnte es sein, dass eine Differenzialdiagnose durch die fehlende Familienanamnese erschwert wird? Was denken Sie?
أيظن أحدكم أن هذا التشخيص قد يكون مكشوفاً لأنه ليس لدينا تاريخ مرضي دقيق للعائلة؟

Indem ich diese zwei Informationen nutze, kann ich ein normales "Deep Learning"-Netzwerk trainieren, Diagnosen für Patienten zu erstellen.
وباستخدامنا لهذه المعلومات، يمكننا تدريب شبكة عصبونية عميقة نموذجية أو شبكة تعلم عميق لتوفير التشخيص للمريض

Ich denke, diese Diagnose dient dazu, das Fehlen eines Psychologie-Abschlusses zu symbolisieren.
و أنا أعتقد بأن هذا التشخيص يرمز لإفتقادك لشهادة بعلم النفس

Es kann dabei Bilder ihres Verdauungsapparates machen, diagnostizieren und behandeln, während es sich durch den Körper bewegt.
إذ يمكنه التقاط صور لجهازك الهضمي، و المساعدة على التشخيص و العلاج حين يتحرك في مسالك جهازك الهضمي.