"التعويض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wiedergutmachen
• Wiedergutmachung
• kompensieren
• entschädigen
• kompensiert
• Schadenersatz
• der Entschädigung
• die Entschädigung
• durch eine gerechte
• gutmachen
• ausgleichen
• wiedergutzumachen
• eine Entschädigung
• die Rückgriffsklage

Als du von dem Buch erfahren hast... waren meine einzigen Gedanken, wie ich es wiedergutmachen könnte.
.. منذ أن علمت بشأن الكتاب الشئ الوحيد الذي أفكر به هو كيفية التعويض عليك

Aber du musst mich das immer noch wiedergutmachen lassen.
ولكن يجب ان تقولين لي بماذا استطيع التعويض لكِ

Anhand ihrer Aussagen könnte die Wiedergutmachung berechnet werden.
والذين شهاداتهم يمكن أن تستعمل بحساب التعويض.

Deshalb geben lesbische Frauen ihre ganze Kohle... für Sexspielzeuge, erotische Ersatzteile und so Zeug aus, um das zu kompensieren, was sie nicht haben.
لذلك تشتري السحاقيات دائماً ويصرفن نقودهن على أجهزة جنسية ومفاتيح ربط جنسية ويحاولن التعويض

Ich möchte Sie für lhre Unannehmlichkeiten entschädigen.
اسمحوا لي التعويض عن المتاعب في هذا الأمر السخيف

Sag mir mal, was der kompensiert.
لذلك يمكنك أن تقول لي ما كان التعويض عن.

Ich will das wiedergutmachen, so lange es auch dauern mag.
أنوي التعويض عليك بقدر ما يتطلّبه الأمر.

Ich weiß, dass man vergeudete Zeit mit der Familie nicht zurückbekommen kann, aber man kann es wiedergutmachen.
أعلم أن ليس بإمكانك استعادة الوقت الضائع مع عائلتك ولكن بإمكانك التعويض عنه

Aber ich wüsste einen Weg wie du das wiedergutmachen kannst.
لكنّي أعرف طريقة تمكنك من التعويض عن تلك الإهانة

Sie reden, als würden Sie glauben, das alles wiedergutmachen zu können.
يتحدث كرجل يؤمن بأنه يستطيع التعويض لزوجته

Nein. Es war ... seine Art, das wiedergutmachen zu wollen.
كلا، الأمر بكيفية محاولته التعويض عن هذا..

10.000 Dollar. Buch einen Flug. Das wäre Wiedergutmachung.
هذه 10 آلآف دولار ، اريدك على متن الطائرة وهذا هو التعويض الحقيقي

Wiedergutmachung. Was auch immer man Leuten in der Vergangenheit angetan hat.
كل شيء تعرفه عن التعويض وأياً كان من الأشخاص الذين آذيتهم فيما مضى

Menschen mit Gedächtnisverlust kompensieren etwas mehr.
الأشخاص الذين يعانون من فقدان ذاكرة مؤقت يحاولون التعويض عما نطلق عليه

Sobald in dieser Stadt auf einen Teppich uriniert wird... soll ich die Person entschädigen?
كل مرّة يتم التبوّل على سجّادة في هذه المدينة الجميلة أنا يجب أن أقدّم التعويض

Ein Land, in dem die Arbeitsproduktivität niedrig ist, wird also zu einem attraktiven Gebiet für ausländische Direktinvestitionen, und die daraus resultierende Steigerung der Kapitalintensität steigert die Produktivität. Egal, wo man mit Marshalls Regelwerk auch hinschaut, man sieht, wie das wirtschaftliche Gleichgewicht alles zurück ins Lot bringt, indem die Auswirkungen von Schocks und Störungen kompensiert und abgeschwächt werden.
وعلى هذا فإن الدولة ذات الإنتاجية العمالية المنخفضة لابد وأن تشكل موقعاً جاذباً للاستثمار الأجنبي المباشر، كما أن الزيادة الناتجة في نسبة رأس المال إلى العمالة سوف تؤدي إلى رفع الإنتاجية. وحيثما ينظر المرء، وهو يستخدم مجموعة أدوات مارشال ، فلسوف يرى أن التوازن الاقتصادي يشد الأشياء فيعيدها إلى الوضع الطبيعي، من خلال التعويض عن الصدمات والاضطرابات والتخفيف من آثارها.

Schadenersatz gegen Ersitzung zu verfolgen unter der Küstenerhaltungsverordnung.
طلب التعويض عن الأضرار تحت قانون المحافظة الساحلية

In der Zwischenzeit könnten wir die Frage der Entschädigung für meine Dienste besprechen.
في الوقت الحالي أعتقد أنه ربما يمكننا مناقشة مسألة التعويض مقابل خدماتي

Oder dem komplett die Entschädigung verweigert wurde.
مما شعروا أنهم يستحقونه أو من قد انكروا التعويض بأكمله

Nichts davon können wir je wieder gutmachen, das weißt du, oder?
لا نستطيع التعويض عن ذلك و أنت تعلم ذلك, أليس كذلك ؟

- Wenn die Samarium-Preise nicht fallen, wird der Markt dies ausgleichen müssen.
إذا كانت الأسعار السماريوم لا تقل، السوق لن يكون له خيار سوى التعويض

Ich versuche, meine Verfehlungen wiedergutzumachen. So wie zuvor bei unserem kleinen Zerwürfnis.
إنّي أحاول حقًّا التعويض عن ذنوبي، مثلما سأعوّضك عن شجارنا مؤخّرًا.

Ich bin gern bereit, über eine Entschädigung zu reden.
إن الموضوع الذي نتناقش بشأنه يتعلق بنفقات التعويض

Ein Rückgriffsanspruch einer in Anspruch genommenen Person kann nach Ablauf der in Artikel 62 vorgesehenen Frist gerichtlich geltend gemacht werden, wenn die Rückgriffsklage innerhalb der längeren der folgenden Fristen erhoben wird:
يجوز للشخص الذي تلقى عليه المسؤولية أن يرفع دعوى تعويض بعد انقضاء الفترة المنصوص عليها في المادة ٦2، إذا رفعت دعوى التعويض في غضون أبعد الأجلين التاليين: