"التهرب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor
• wegen

Ich hab sie gehasst. Und stellen Sie sich vor, ich hab sogar schon als fünfjähriges Kind mit Dr. P. verhandelt und so versucht, diese Übungen zu stoppen, natürllich ohne Erfolg.
كرهتهن وهل تعلمون أنني قد بدأت بالمساومة ، كطفلة تبلغ خمس سنوات من العمر مع دكتور بي لأحاول التهرب من من القيام بهذه التمارين ومن دون جدوى بالطبع

Meine Cousine ist Pflegerin und muss vor allem die Schwester beschwichtigen.
لدي ابنة عم ممرضة, تقضي مجمل وقتها في التهرب من رئيستها

Du kannst zwar von mir weggehen, Max, aber du kannst nicht vor dem Wissen weglaufen, dass du den Schauplatz verlassen hast.
لكنه لا يمكنك التهرب من حقيقة أنكِ قسمت المشهد بيننا. ماذا؟

Sie ist vor einer kleinen Weile gegangen, als ich unbeholfen ihren Fragen auswich.
لقد رحلت منذ فترة مضت، بينما كنت أحاول التهرب من أسئلتها بشكل مريب.

Verhaftet wurde er aber wegen Steuerhinterziehung.
ولقد ألقي القبض عليه وسجن بتهمة التهرب من الضرائب.

Ich weiche vor gar nichts aus, ausgenommen vor deinem erbärmlichen Versuch von Journalismus.
أنا لا التهرب أي شيء باستثناء ربما الخاص محاولة مثيرة للشفقة في الصحافة.

Wahre Führerschaft scheut sich nicht vor denen, die widersprechen... sondern geht auf sie zu... und genau das werde ich heute tun.
القيادة الحقيقة هي عدم التهرب ممن يختلفون معكم في الرأي بل إحتوائهم وهذا هو ما أعتزم فعله حينما أنتهي اليوم،

Ich kann mir vorstellen, wie befreiend es sein muss, all dem hier zu entfliehen, aber vor den Problemen wegzulaufen, wird diese nicht lösen.
أعلم مدى الشعور بالتحرر أن تنسحبي وتتركي كل تلك الأمور لكن التهرب من مشاكلك لا يحلها

Als ich vor dem Arztsein weglief, denke ich, ich lief ein bisschen zu weit.
عندما أتهرب من صفتي طبيباً، أعتقد أنني أبالغ في التهرب

Harold, es gehört sich nicht, vor seinem Anwalt davonzulaufen.
"هارولد" لا يجب عليك التهرب من محاميك تلك فعلة شنيعة

Warum versuchst du dich vor den Trip zu drücken?
إذًا ، لم تحاول التهرب من تلك الرحلة ؟

Du würdest doch nicht versuchen, dich vor der Pflicht zu drücken, den Club zu bezahlen, oder?
هل ستحاول التهرب من دفع دينك للنادي؟

Wie auch immer, ich möchte nicht, dass du dich vor unserer Arbeit drückst.
على أي حال لا أريد منك التهرب من العمل.

Viertens hat das Repräsentantenhaus beschlossen, noch nicht einmal zu versuchen, in diesem Jahr einen Haushalt zu verabschieden. Diese ungewöhnliche Vermeidungsstrategie ist das erste Mal, dass das Haus keinen Haushalt beschlossen hat, seitdem durch die Verfahrensreformen vor 35 Jahren die Haushaltsausschüsse des Kongresses geschaffen und Regelungen eingeführt wurden, mit denen die Abgeordneten Defizite kontrollieren sollten.
ورابعا، قرر مجلس النواب إلا يحاول حتى تمرير الميزانية لهذا العام. وهذا التهرب الملحوظ يحدث لأول مرة منذ امتنع المجلس عن تمرير الميزانية منذ انتهت الإصلاحات الإجرائية قبل 35 عاماً إلى تأسيس لجان الميزانية في الكونجرس والقواعد التي كان من المفترض أن يستخدمها المشرعون للسيطرة على العجز.

Sie drücken sich vor der Beerdigung? Wie nett.
التهرب من الجنازة؟

Da sind eine Menge Dinge, vor denen ich weglaufen kann, Jim aber ... Ich kann nicht ...
هناك الكثير من الأشياء يمكنني التهرب منها يا (جيم) ولكن لا يمكنني..

Aber vor allem Profi-Gammler.
خبير في التهرب من العمل

Es gibt kein Entkommen vor der Zeit.
لايمكنكِ التهرب من الوقت

PARIS – Die jüngst erschienene Titelseite des Spiegel, auf der Kanzlerin Angela Merkel umgeben von Nazi-Offizieren vor der Akropolis abgebildet ist, dient einem wichtigen Zweck: endlich wird damit das Thema der Deutschenfeindlichkeit ohne Umschweife aufs Tapet gebracht.
باريس ــ إن غلاف العدد الأخير من مجلة دير شبيجل الذي صورة المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل أمام قلعة أكروبوليس محاطة بضباط نازيين يخدم غرضاً مهما: فهو يطرح أخيرا، وعلى لا يمكن التهرب منه، مسألة الخوف المرضي من ألمانيا (معاداة ألمانيا) في أوروبا.

Aber er kommt wohl wegen Steuerhinterziehung dran.
انهم سوف ربما يحصل له على التهرب الضريبي.

Aber eventuell können wir ihn wegen Steuerhinterziehung kriegen.
نستطيع النيل منه بتهمة التهرب من الضرائب إن اثبتنا ان الارباح الناتجة من اعمال المنظمة تؤول إليه