"التي تحوي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die

Ich stehe eher auf Programme wie die Leerste Leere der Welt.
أفضّل البرامج التي تحوي شيئاً ما يكون الأميز في العالم.

Ihr habt einen Tempel zerstört und alle Schriftrollen, die Antworten auf Eure Fragen enthielten.
لقد دمرتَ معبدًا، ودمرت معه كل المخطوطات التي .تحوي الأجوبة التي ترغب فيها

Auswirkungen der Verwendung von Rüstungsgütern und Munition, die abgereichertes Uran enthalten
62/30 - آثار استخدام الأسلحة والذخائر التي تحوي اليورانيوم المستنفد

Es sollte eine fesselnde Wirtschaftsgeschichte werden, mit großartigen Charakteren, die niemand sonst erzählt, eine, die ich wichtig fand.
فأخذت اكتب القصص الاقتصادية التي تحوي شخصيات عظيمة والتي لم يكن احد يتحدث عنها والتي كنت اظن انها الاكثر اهمية

Montage extrahiert alle Gefühle, die Fotos beinhalten, und stellt sie in einem Raster zur Schau.
مونتاج تنتج من كل المشاعر التي تحوي صوراً ليتم إستخلاصها وعرضها في شبكة.

Dieser Platz war einst ein chaotischer Verkehrsknotenpunkt, der die urbane Balance der Medina bedrohte, da diese über das größte Fußwegenetz der Welt verfügt.
كانت الساحة سابقا مركز تنقل فوضوي انتهك من الكمالية المدنية للمدينة، التي تحوي أكبر شبكة مشاة في العالم.

die Dokumente, die die meiste Aufmerksamkeit erregten, waren private E-Mails mit größtem Potenzial für öffentliche Beschämung.
المستندات التي حازت على معظم الإهتمام كانت رسائل البريد الإلكتروني التي تحوي أقصى قيمة إحراج علني.

Der Verstorbene wird in ein Leichentuch gewickelt. Freunde und Familie tragen ihn zum Herzstück der Einrichtung, die ein natürliches Zersetzungssystem enthält.
وبعد تغطية الميّت بكفن بسيط، يحمل الأصدقاء والأقارب الجثة ويضعونها فوق الفجوة، التي تحوي نظام التحلّل الطبيعي.

Wie nun analysiert man Proben wie diese, die mehr Plastik als Plankton enthalten?
الآن، كيف نحلل عينات كهذه التي تحوي بلاستيك أكثر من العوالق

Es gibt natürlich eine Spannweite von Stoffen, die gesunde Nahrungsmittel ausmachen.
فهنالك طيف واسع من المواد التي تحوي الطعام الصحي

Und in der Tat -- siehe da -- es scheint, dass genau die Gebiete auf der Erde, die hungrig sind, auch die Gebiete auf der Erde sind, die ziemlich unsicher sind.
وفي الحقيقية .. وهذا ليس من باب المصادفة ان تكون المنطقة التي تحوي الجياع هي نفسها المناطق الغير مستقرة ومتوترة

So trifft man die interessantesten Menschen.
التي تحوي على الكثير من الأكتشافات المفاجئة وتجد البعض منهم يثيرون أهتمام الناس جداّ

Es waren die Gedanken, die mit einem überaus feigen Verbrechen einhergingen.
و التي تحوي الأفكار التي رافقت أكثر الجرائم دناءة

Ich suchte den Abdruck in der Reifendatenbank. die CD-ROM hat mehr als 10.000 Vergleichsreifenspuren. Das ist toll für Partys.
لقد عملت فحص على آثار الاطارات في قاعدة البيانات التي تحوي 10000نوع من الاطارات انه جيد

Nimm aus den Löchern mit zu vielen welche für die mit zu wenigen.
‫عادل الثقوب التي تحوي عدداً قليلاً‬ ‫بالثقوب التي تحوي الكثير‬

Auf welcher Liste stünden die Namen eines Kommunisten und eines Buchmachers nebeneinander?
أي نوع من اللوائح هذه التي تحوي اسم ناشرٍ و اسم شيوعيّ معاً

Zuerst sagst du mir einen Buchstaben, indem zu blinzelst, wenn ich die Farbe der Gruppe mit dem Buchstaben nenne.
أولاً, أخبرني بالحرف الذي تريده من خلال غمزك لي عندما أقول ألوان المجموعة التي تحوي ذلك الحرف

Man könnte ihnen sogar Blaupausen fürs Gebäude stellen, damit sie wissen, wo sie die Bomben parken müssen.
ربما حتى قد تزودهم بالمخططات التي يحتاجون حتى يعرفوا أين قد يوقفوا الشاحنات التي تحوي القنابل

unter Berücksichtigung der potenziell schädlichen Auswirkungen, welche die Verwendung von Rüstungsgütern und Munition, die abgereichertes Uran enthalten, auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt haben können,
وإذ تأخذ في الاعتبار الآثار الضارة المحتملة لاستخدام الأسلحة والذخائر التي تحوي اليورانيوم المستنفد على صحة البشر والبيئة،

Wir vergrößern das Blickfeld, wir zoomen raus, durch eine nukleare Pore, welche der Zugang zu dem Teil, der die DNA beherbergt, ist und Nukleus genannt wird.
نحن ننسحب .. نحن نصعد لكي نلقي نظرة من الاعلى من خلال فتحة النواة والتي هي منفذ خروج للمقصورة التي تحوي الحمض النووي تدعى النواة