"الثقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vertrauen
• trauen
• Maßnahmen
• Vertrauens
• Selbstvertrauen
• Vertrauensbildung
• Misstrauen
• sicher
• Zuversicht
• Glauben
• vertraue
• Selbstbewusstsein
• Misstrauens
• Vertrauensverlust
• Maßnahme

Ich habe mir tausende solcher Marktplätze angesehen, und Vertrauen und Effizienz sind immer ausschlaggebende Elemente.
الآن، لقد نظرت لآلاف من هذه الأسواق، وكانت الثقة والكفاءة هي المكونات الحاسمة دائماً.

Wie ahmen wir nach, wie Vertrauen von Angesicht zu Angesicht aufgebaut wird?
كيف يمكننا تقليد الطريقة التي بنت الثقة وجها لوجه على الإنترنت؟

Unsere Ängste führten zu blindem Vertrauen in die Rechtmäßigkeit von Sparmaßnahmen.
و مخاوفنا قادتنا إلى الثقة العمياء في عقيدة من التقشف

Junge, man sollte denken, dass man einer Horde ungarischer Barbaren trauen kann.
حقا؟ فقط لأنني اعتقدت بأنه يمكنني الثقة بقوم من المجريين البربر

Er befürwortet weitere vertrauensbildende Maßnahmen, die zur Normalisierung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern beitragen.
ويشجع على اتخاذ مزيد من تدابير بناء الثقة للمساعدة في تطبيع العلاقات بين البلدين.

Unmittelbare Priorität haben die Stabilisierung der Finanzmärkte, die Wiederherstellung des Vertrauens in sie und die Bekämpfung der sinkenden Nachfrage und der Rezession.
وكانت الأولوية الفورية هي تحقيق استقرار الأسواق المالية واستعادة الثقة فيها ووقف هبوط الطلب والانكماش.

Aber bitte, ich übernehm diese Runde. Die geht auf mein Selbstvertrauen.
لا تهتم ، سأدفع في هذه الجولة لأني أملك الثقة

Teams die länger zusammenarbeiten werden besser, weil es Zeit braucht um Vertrauen aufzubauen, welches für wahre Aufrichtigkeit und Offenheit nötig ist.
إذاً الفرق التي تعمل معاً لوقت أطول تتحسن، لأنها تأخذ وقت لتطوير الثقة التي تحتاجها للصراحة و الانفتاح الحقيقي.

Es ist wahr, dass Vertrauen und Liebe es die Sache wert machen.
إنه لصحيح أن الثقة و الحب, هما اللذان يجعلانه جديراً بالإهتمام.

Wenn sie es nicht verinnerlichen können, werden sie ihm auch nicht Vertrauen.
وان لم يستطيعوا تطبيقه او فهمه لن يتمكنوا من الثقة به

Und zum Vertrauen... Du bist der Beste... wegen die Nette, das du sagst.
و من قبيل الثقة , انت الافضل من حديث الادب فيما تقوله

Diese Frau fand Vertrauen, Freundschaft als sie in unserem Land Zuflucht suchte.
هذه المرأة وجدت الثقة و الصداقة عندما التمست الملجأ في بلدنا

Aber ich bedaure sehr, dass ich zu wenig Vertrauen zu Ihnen hatte.
أنا أسف .. أسف حقا لأنني منحتكم قدر ضئيل من الثقة

In diesem Geschäft brauchst du etwas Dreck an den Fingern, damit dir andere Vertrauen.
فى هذا العمل عليك أن يكون هناك جانب شرير فيك حتى تنال الثقة

Ich suche keine Alternativen. Es stimmt, Vertrauen ist sehr schwer zu gewinnen.
أنا لا أتسوق كما قلت إن الثقة أمر صعب الحصول عليه

Ich sagte ihm, wenn er Ärger bekommt, Dir könne er Vertrauen.
لقد اخبرته اذا وقع في مأزق , فيمكنه الثقة بك

Vertrauen ohne stichfeste Beweise, um dann für das Vertrauen belohnt zu werden.
أن تثق بالآخرين بلا دليل مادي ثم تكافأ على هذه الثقة

Das tu ich sehr genau. Ich muss herausfinden, ob man ihm trauen kann.
أنا أنظر عن قرب أريد أن أعرف إن كان يمكن الثقة به

im Bewusstsein der Vorteile von vertrauens- und sicherheitsbildenden Maßnahmen auf militärischem Gebiet,
وإدراكا منها لفوائد تدابير بناء الثقة والأمن في الميدان العسكري،

Das Protokoll stellt einen weiteren Fortschritt im Prozess der Stärkung des Vertrauens und der gutnachbarlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern dar.
ويمثل البروتوكول خطوة أخرى نحو المضي قدما في تعزيز الثقة وعلاقات حسن الجوار بين البلدين.

Dan ist talentiert, aber er hat so viel Selbstvertrauen, weil er immer ermutigt und gelobt wurde.
أنا متخوفة بعض الشيء دان موهوب ، لكن هذه الثقة تأتي من الحياة والتشجيعات والمديح

Vertrauensbildung und Stärkung der Stabilität durch die Förderung von Mechanismen für Wahrheit und Aussöhnung
بناء الثقة وتعزيز الاستقرار من خلال تقوية آليات الحقيقة والمصالحة

Es zeigt ein allgemeines Misstrauen der Regierung und der staatlich garantierten Institutionen, denen es in der Vergangenheit an Transparenz gefehlt hat.
لأنه يظهر لنا عدم الثقة العامة في الحكومة أو المؤسسات التي تدعمها الحكومة ، التي أفتقرت للشفافية في الماضي.

Aber so sicher wie die Hölle, kann ich den Bastard fangen der dahinter steckt.
ولكنّي واثقةٌ تمام الثقة أنّ بوسعي القبض على الوغد المتسبّب في كلّ هذا.

Weil nur wenn es unmöglich war, sie zu widerlegen, konnte Charles Alice die Zuversicht geben, die sie brauchte, um zu wissen, dass sie richtig lag.
فقط لأنه كان غير قادر على إثبات كونها مخطئة، كان جورج قادرا على إعطاء أليس الثقة التي تحتاجها لكي تعلم أنها على حق.

Sie haben den Glauben an sich verloren, und Sie haben durch den Kampf den Mut verloren.
أنت ، أنت فقط فقدت الثقة بنفسك . و أنت ، أصبحت مخذولة من المعركة

Der Letzte, dem ich vertraue. Und der Einzige, für den du dich rausputzt.
الشخص الاخير الذي يمكنني الثقة فيه الشخص الوحيد الذي يمكن ان ترتديه

Komm schon, du weißt besser als jeder andere dass es beim Verkaufen um Selbstbewusstsein geht.
هيا يا رجل ، أنت تعرف أفضل من أي شخص ان مبيعات وحول الثقة.

Der Sicherheitsrat unterstreicht, welch eine wichtige Rolle vertrauensbildende Maßnahmen bei der Überwindung des noch bestehenden Misstrauens zwischen Äthiopien und Eritrea spielen könnten, und legt beiden Staaten nahe, sich auf ein Paket derartiger Maßnahmen zu einigen.
“ويؤكد مجلس الأمن على أهمية الدور الذي يمكن أن تسهم به تدابير بناء الثقة في تبديد الشكوك بين إثيوبيا وإريتريا، ويشجع كلتا الدولتين على إبرام اتفاق بشأن اتخاذ مجموعة من هذه التدابير.

zutiefst besorgt über das zunehmende Leid und die steigende Zahl der Opfer auf palästinensischer wie israelischer Seite, den Vertrauensverlust auf beiden Seiten und die besorgniserregende Situation im Nahost-Friedensprozess,
وإذ تعرب عن قلقها لتزايد المعاناة وارتفاع عدد الضحايا من الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي، وفقدان الثقة بين الجانبين، والحالة الأليمة التي تواجهها عملية السلام في الشرق الأوسط،

Der frühzeitige Aufbau von Strukturen und Mechanismen zum Schutz und zur Regelung der öffentlichen Verwaltung sowie der Wirtschaft kann eine entscheidende vertrauensbildende Maßnahme sein.
10 - ويمكن لإنشاء الهياكل والآليات في وقت مبكر لحماية الإدارة العامة والاقتصاد وتنظيمهما أن يشكل خطوة حاسمة في بناء الثقة().