"الجبل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Berg
• Berge
• Berges
• Mountain
• den Bergen
• Gipfel
• Gebirge
• Montenegro
• Kamm
• dem Hügel
• den Eisberg

Mohammed kam nicht vom Berg herabgeschwebt, als ginge er auf Wolken.
لم يطفوا محمد من على الجبل كأنه يمشي في الهواء.

Eine Woche, um die Mine abzubauen und den Berg zu restaurieren.
سنستغرق أسبوعاً فى تحطيم المنجم وإعادة الجبل إلى سابق عهده

- Ihr wollt doch zum Goldlager. - Nicht über den Berg.
ـ أنت تريد بلوغ معسكر الذهب ـ ليس أعلى الجبل

Wir könnten jeden Tag die Berge verlassen, und die andere Welt betreten.
سيكون اى يوم الان عندما نعبر ذلك الجبل ويدخل العالم الخارجى

Ein anderer möglicher Zugang befindet sich genau an der Westwand des Berges.
وثمة نهج آخر ممكن هو الحق حتى الجبهة الغربية من الجبل.

Und wenn das Volk sah, dass Moses lange nicht vom Berg herunterkam, versammelte es sich.
و عندما رأى القوم أن موسى قد تأخر فى النزول من الجبل تجمعوا سويا

Es gibt eine Reise zum Berg... wo Mose die zehn Gebote entgegennahm.
يقولون أن هناك رحلة الى الجبل حيث تلقى موسى الوصايا العشرة

Der Berg kommt zum Propheten, Hanging Rock kommt zu Mr. Hussey.
.يعود الجبل الى مُحمد . الصخور المُعلقه تعود للسيد هاسي

Wenn das Wetter sich klärt wären wir in der Lage den Berg runterzukommen.
لو الطقس تقلب نحن ممكن ان نكون قادرين للوصول الى اسفل الجبل

Der Berg ist abgeriegelt, aber Sie sollten eine Armeedivision als zweite Verteidigungslinie herbeordern.
لا سيدي، أمرت بإغلاق الجبل ولكني أرى أن تأمر بخط دفاع ثاني

Anweisung an sämtliches Personal. Für den Berg gilt Absperrung Code fünf.
كل العاملون ، انتبهوا ان الجبل مغلق بحالة الطوارىء الخامسة

Schau, wir können den Berg nicht runterfahren, bei diesem Wetter, alles klar?
أنظري، لا يمكننا القيادة أسفل الجبل في هذا الطّقس، اتّفقنا ؟

Das hört sich komisch an, aber ich bin auf einem Berg aufgewacht oberhalb des Staudamms.
يبدوا الأمرُ ضرباً من الجنون لا كني و جدت نفسي في الجبل أعلى السد

Ich will nach Hause. Was wollen wir auf diesem blöden Berg?
انني اموت من اجل ان انزل عن هذا الجبل الغبي

So, jetzt verlassen wir das flache Land und fahren den Berg hinauf.
حسناً ، نحن نغادر الأراضي المسطّحة ، ومتّجهين الى قمّة الجبل

Wenn die Höhle verschlossen ist, kannst du über den Berg zurück.
وعندما يصبح الكهف مغلقاً، بوسعك أن تعود أدارجك أسفل الجبل.

Wenn der Berg sie getötet hat, gab Euer Vater den Befehl.
إن كان الجبل من قتل شقيقتي فوالدك من أعطى الأمر.

Und Andrew sagte mir, als wir über das Trainingsgelände flogen: "Sehen Sie die Berge da drüben?"
و قال لي أندرو، بعد أن تجاوزنا منطقة التدريب، ترين هذا الجبل هناك ؟

Dein Geist fände hier Frieden, Moses, in unseren Zelten unterhalb des heiligen Berges.
سيكون هناك سكينه روحانيه لك يا موسى فى مخيماتنا تحت الجبل المقدس

Er wurde zuerst 1943 botanisch erforscht von meinem Mentor Richard Schultes, den Sie hier auf dem Bell Mountain sehen, dem heiligen Berg der Karijonas.
استكشفت نباتيا في 1943 بواسطة مرشدي رتشارد شولتيز ترونه هنا وهو على قمة جبل بيل الجبل المقدس عند الكاريهوناس.

Sie können sich vorstellen, dass er es ist, der auf Englisch schreibt, der gleiche Junge, der aus den Bergen kam. Aus einem Dorf im Libanongebirge.
نستطيع أن نتخيل أنه هو نفسه الذي يبدع بالإنجليزية، هو ذاته الذي أتى من الجبل. من قرية في جبل لبنان

Und schaut man von da oben zurück, bekommt man einen Eindruck davon, wie die Aussicht vom Gipfel aus sein könnte.
واذا ذهبت الى هناك وننظر إلى الوراء ، المشهد يكاد أن يشعرك كأنك في قمة الجبل.

(Hui) Das ist das 1. Schwert, das ich hier im Gebirge geschmiedet habe.
هذا اول سيف إخترته بعد أن جئت إلى الجبل

beschließt, die Republik Montenegro als Mitglied in die Vereinten Nationen aufzunehmen.
تقرر قبول جمهورية الجبل الأسود عضوا في الأمم المتحدة.

Sollte der Kamm an Steuerbord nicht an Backbord sein?
ألا يجب أ يكون طرف ذلك الجبل إلى يسارنا؟

Hinter dem Hügel haben die Zylonen eine Landebahn mit Tankanlage.
السيلونز لديهم مطار للإمداد بالوقود على الجانب الأخر من الجبل

Ich sah den Eisberg. Und ich sehe es an lhren Augen. Sagen Sie mir die Wahrheit!
لقد رأيتُ الجبل الثلجيّ، وأرى حقيقة الوضع في عينيكَ، رجاءً قل لي الحقيقة.