"الجدار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mauer
• Mauern
• die Wand
• Wall
• der Wand
• Wände
• Firewall
• Wänden
• Mauerverlauf
• Zaun
• eine Wand
• diese Wand

Später hörte Hastings an derselben Mauer Marthe, die mit Jack redete.
فيما بعد ,سمع هيستنجز حديث مارثا وجاك عبر نفس الجدار

Was glaubt ihr? Kann die Mauer diese Kreaturen von Amerika fernhalten?
هل تعتقد أن الجدار سوف يُبقى المخلوقات بعيده عن أمريكا؟

Als die Mauer gebaut wurde, mussten wir was unternehmen, Geld organisieren.
.. عندما قاموا ببناءِ الجدار بنينا لُعبتنا, البحثُ عن التمويلات

So eine Nacht hatten wir nicht, seit die Mauern errichtet wurden.
لم نمر بليلة مثل هذه منذ أن أكملنا بناء الجدار

Erster Baumeister, wir brauchen 100 Fässer Pech oben auf der Mauer.
مسئول البُناة، يريد 100 برميل من الزفت فوق الجدار. حسنٌ.

Ich könnte über die Mauer steigen, die Leitung kappen und dadurch die Zäune stilllegen.
إذ سيمكنني عبور الجدار و قطع السلك و سيقطع ذلك الطاقة عن الجدار

Aber es gibt das kleine Problem mit dieser 100 Meter hohen Mauer im Weg.
ولكن هناك مسألة صغيرة فقط مسافة 300 قدم من الجدار يقف في طريقنا

Die Nordmänner blicken gen Norden, zur Gefahr von jenseits der Mauer.
الشّماليون يواجهون الشّمال جميعاً، قلقون حول التهديد من وراء الجدار.

Hier in Budrus, haben wir festgestellt, dass die Mauer unser Land stielt.
هنا في بدرس، أدركنا ان الجدار سرق أرضنا.

Um einen Ball über eine Mauer zu werfen, muss man genug Kraft investieren, damit er darüber fliegt.
أجمل طريقة لشرج ذلك هي أنه إذا أردت إلقاء كرة عبر الحائط، لابد أن تزودها بالطاقة الكافية لكي تعبر فوق الجدار.

Hier sehen Sie, was wir die Große Mauer nennen, und die komplizierte Struktur sowie diese Leerräume.
وترون هذا الذي نسميه الجدار العظيم، وترون هذه البنى البالغة التعقيد وترون هذه الفراغات.

Man erkennt also wieder das Ausmaß dieser Großen Mauer von Galaxien in dieser Gegend.
لذا مرة أخرى، سترون امتداد هذا الجدار العظيم من المجرات تظهر هناك.

Die Götter sollten das Angebot annehmen jedoch so harte Bedingungen stellen, dass die Mauer nicht rechtzeitig fertig würde.
أخبر الأسياد أنّ عليهم قبول عرض الغريب، لكن بوجود شروط صارمة تمنعه من إتمام الجدار في الوقت المحدّد.

So verlören sie nichts und bekämen fast die ganze Mauer umsonst.
بهذه الطريقة لن يخسروا شيئًا، بينما سيحصلون على معظم الجدار مبنيًّا بالمجّان.

Wäre die Mauer am ersten Sommertag nicht fertig, bekäme er keinen Lohn,
إذا بقي أيّ جزءٍ غير مكتملٍ من الجدار بحلول أول أيّام الصيف، فلن يتلقّى أيّ أجر.

Drei Tage vor dem Sommer stand die Mauer, hoch und undurchdringlich. Nur das Tor fehlte noch.
مع بقاء ثلاثة أيّام فقط لدخول الصيف، كان الجدار قد أصبح شامخًا ومنيعًا، مع بقاء البوابة فقط ليتمّ بناؤها.

- Ich dachte, du magst Mauern. Ja.
أعتقد أنك أكثر واحد يعرف الجدار عندما يرى واحداً

Sie hängt Stühle an die Wand, damit sich keiner draufsetzen kann.
إنها تضع الكراسي على الجدار حتى لايستطيع أحد الجلوس عليها

Nur 5 pro Magazin. Bringt sie zum Wall. - Warum nur 5?
هناك خمس خزائن، لنذهب يجب أن نصل بهذه البنادق عند الجدار

In Ihrem Haus verlaufen die Kabel in der Wand, vom Lichtschalter zur Verteilerdose an der Decke und von der Verteilerdose zur Glühbirne.
في منازلكم. الاسلاك ممددة على الجدار, من مفتاح الضوء الى علبة التوزيع في السقف ومن علبة التوزيع الى المصباح الضوئي.

Die Wände bröckeln durch die Hitze, das System wird nicht funktionieren.
الجدار ينهار بالفعل. كيف يمكن للأجهزة أن تعمل؟ لن تعمل.

Glauben Sie die wollen Latham benutzen, um durch die Firewall zu kommen?
أتعتقد بأنهم سيستخدمون هذا الرجل لاختراق الجدار الناري لرموز الملاحة الجوية؟

Dad überließ mir übers Wochenende das Kommando, und ich habe keine Lust, die nächsten zwei Tage Peperoni von den Wänden zu kratzen.
ابي جعلني المسئوله في نهاية الاسبوع، و انا لا أريد أن أُمضي اليومين القادمين بقشر اجزاء البيبروني من على الجدار

tief besorgt darüber, dass der Mauerverlauf so festgelegt wurde, dass er die überwiegende Mehrheit der israelischen Siedlungen in dem besetzten palästinensischen Gebiet einschließlich Ost-Jerusalems mit einschließt,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن مسار الجدار قد رسم بطريقة تضم الغالبية العظمى من المستوطنات الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية،

Israelischer Mann: Der Zaun ist tatsächlich eine Lösung für den Terror.
رجل اسرائيلي : الجدار ، في الواقع، هو حل للارهاب.

Jetzt sind sie eine Wand, im nächsten Augenblick schwirren sie umher.
يمكنها أن تصبح جزءاً من الجدار تارة وتطير تارة أخرى

Ich erzähle Ihnen eine Geschichte von mir. diese Wand, die ich draußen sah, werde ich hereinbringen.
لذلك أنا هنا لأخبركم بقصة عني وهذا الجدار الذي تعرفت عليه في الخارج، والذي أجلبه الآن للداخل.