"الجدران" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wände
• Wand
• die Mauern
• Mauer
• der Mauern
• Graffiti
• den Wänden

Die Energie fließt an diese Stelle, die Wände der Dimensionen zerbröckeln.
الطاقة ستصب في تلك البقعة و الجدران بين الأبعاد ستنكسر

Nachts was an die Wände zu schreiben ist schon gefährlich genug...
من الخطير جداً أن نكتب الشعارات على الجدران في الليل

Sie könnten wenigstens die Wände streichen, damit es sich wärmer anfühlt.
اخر شئ يستطيعوا فعله هو طلاء الجدران تجعلنا نشعر بالدفئ

Zuerst ist es amüsant zuzusehen, wie sie gegen die Wand laufen, aber lässt man sie nur eine Sekunde aus den Augen, dann...
يكفي القول بأنه كما تبين في البداية انه من المحبب ان تشاهدهم بعيدين عن الجدران لكن تترك مشاهدتهم لثانية وحدة

Die Linke glaubt meist, dass die menschliche Natur gut ist: Bring die Leute zusammen, reiß die Mauern ein und alles wird gut.
ولذلك يعتقدُ اليساريون عامةً أن الطبيعة البشرية هي جيدة: تجمعُ الناس معًا وتهدمُ الجدران وسيكون كل شيء على ما يرام.

Daher beschloss ich, mein Leben dem Fall dieser Mauer zu widmen.
وبالتالي، قررت أن أكرس حياتي لهدم الجدران التي تفصل الناس.

Er sagte, er hätte nur Wände gestrichen, an die die Hunde gepinkeIt hätten.
لقد قال كان عليه الاا يرسم على الجدران والكلاب تبول على الحائط

Du musst denken an alle Dinge im Raum, die Wände, die Böden, die Decken, die Türen.
يجب عليك أن تفكري بكل ملامح الغرفة الجدران و الأرضيه و السقف و حتى الأبواب

Beide Männer wurden von jemandem getötet, der durch massive Wände gehen kann.
كلا الرجلين قُتلا من قبل شخص يستطيع المرور عبر الجدران المتينة

Ich schmiere euch meine Scheiße an die Wände, hast du gehört?
أنا ستعمل انتشار هذا العضو التناسلي النسوي على الجدران سخيف.

Ein Wahnsinniger, der mit Händen und Füßen Wände für sein Herrchen einreißt.
مجنون لديه يدان و قدمان قد يستعملهما لهدم الجدران لأجل زعيمه

Ich dachte an etwas modernes, weißt du, wie graue Wände und Küchengeräte aus Edelstahl.
كنتٌ أٌفكر في طراز حديث,تعلمون مثل الجدران الرمادية و الأجهزة الفولاذية المقاومة للصدأ

Nein, diese Wände sind zwölf Fuß dick. Keine Kanone bringt sie zum Einstürzen.
لا, هذه الجدران هي 12 قدم سمكها, لا يمكن لاي مدفع اسقاطها.

In den letzten Tagen wären wir außerhalb dieser Wände vielleicht sicherer gewesen als dahinter.
لربما كنا أكثر أماناً خارج تلك الجدران عن الداخل خلال الأيام القليلة الفائتة

Wir reißen die Wände ein und bauen eine erhöhte Bühne in der Ecke da drüben.
ونقوم بطلاء تلك الجدران. ونبني عُلية صغيرة في زاوية المسرح ونضع فوقها العرش هُناك.

Sie stimmen mir zu, dass Licht nicht durch Wände dringt.
سوف تتفقون معي ان الضوء لا يخترق الجدران

Da drin sind Kammern, die Ameisen kleiden die Wände der Kammern mit feuchtem Erdreich aus und jenes trocknet und bildet eine Art Lehmoberfläche.
هذا يعني أن هناك دوائر بالداخل، يخطون الجدران بالتربة الرطبة ويجف إلى نوع أشبه بسطح أدوبي.

Das führte zu einer Serie von "Nein", die wie Munition aus dem Buch geschossen kamen, mit Botschaften, und ich sprayte sie an die Wand.
لكن ذلك قاد إلى سلسلة من اللاءات, جاءت من الكتاب كذخيرة، وأضفت لها عبارات، ثم بدأت برشها على الجدران.

Eine Technik der Metafiktion ist die Überwindung der vierten Wand.
وأاحد تقنية ميتافكتيف هو كسر الجدران الأربعة.

Und wir haben uns gefragt, wie sie diese bizarren Zehen nutzen, um dermaßen schnell eine Wand hinaufzuklettern.
وقد تسائلنا عن كيفية استخدامهم لهذه الأصابع الغريبة لتسلق الجدران بهذه السرعة

Ein Mann mit einem Holzbein klettert wie eine Katze die Mauern hoch.
رجل برجل خشبيه يتسلق الجدران برشاقه القط هل هذا صحيح ؟

Da es um Wände geht, möchte ich Ihnen die Geschichte einer Mauer in Kairo erzählen.
الآن، وبالحديث عن الجدران, أريد أن أشارككم قصة جدار في القاهرة.

Jenseits der Mauern sehe ich ganz New Jersey.
أستطيع أن أرى خلال الجدران كامل ولاية نيوجيرسي

Und wenn nicht, dann erscheint Graffiti und die Blätter fallen von den Bäumen.
وإن لم يحصل ذلك,فستكون مجردة زخرفة على الجدران وتتساقط الأوراق من أغصانها.

Die obere feuert gern genau zwischen den Wänden der Schachtel, in der sich die Ratte befindet.
وبالتالي تلك في الأعلى يروق لها أن تطلق نوعا من الطريق الوسط بين الجدران من الصندوق الذي يوجد فيه الجرذ.