"الجزر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Inseln
• Karotten
• Insel
• Möhren
• Karotte
• Karottensaft
• Gezeiten
• Karottenstäbchen
• Ebbe
• Inselgruppe
• Inselgruppen

Diese Inseln bestehen komplett aus Korallenatollen und befinden sich durchschnittlich zwei Meter über dem Meeresspiegel.
تتكون هذه الجزر بالكامل من أكاليل مرجانية، بمعدل ارتفاع مترين تقريبا فوق سطح البحر.

Das war eine meiner bedeutsamsten Entdeckungen. nämlich dass diese Inseln dieselben wie das großformatige Ganze waren - jedenfalls mehr oder weniger.
وكان ذلك أحد أهمّ إكتشافاتي أي إكتشاف أنّ هذه الجزر هي مثل الشكل الكبير بأكمله، أكثر أو أقل بقليل.

So habe ich zum ersten Mal von diesen Inseln erfahren. Ich hatte jedoch keinen Schimmer, auf was ich mich da einließ.
إذن، كانت تلك هي المرة الأولى التي أسمع بتلك الجزر و لم تكن لدي فكرة عمّا أقحمت نفسي فيه.

Und dass Gemüse richtig bunt ist und voller Geschmack, dass Karotten im Boden wachsen und Erdbeeren auf dem Boden.
أتعلمون , أن الخضروات هي حقيقة ملوَّنة .. ولها طعم حقيقي و الجزر ينمو في الأرض وكذلك الفراولة

Ich muss Karotten abliefern. Ich sag's Ihnen, wenn ich zurückkomme.
يجب أن أسلم حقيبتان من الجزر سأعود من أجلك بعد ذلك

Jeden normalen Sommer, ist er betrunken auf einer Insel, wo Vielweiberei erlaubt ist.
كأي صيف طبيعي هو ثمل في احدى الجزر التي تسمح بتعدد الزوجات

Sollten Sie noch mehr schmatzen, stopfe ich Ihnen mit den restlichen Möhren sämtliche Körperöffnungen.
لأنّني إذا سمعت صوت مضغة أخرى فسأسدّ فتحات جسمك كلّها ببقيّة الجزر يابني

Wenn sie nicht auf den Inseln war, war sie auf See.
الليالي الوحيدة التي قضتها خارج هذه الجزر قضتها في البحر

Sie kann es zu einer dieser Inseln schaffen, die Korsak eingekreist hat.
لا بد أنها أنجحت الأمر عن طريق واحدة من تلك الجزر

Begrenzte Nahrung und Raum auf kleinen Inseln führen oft zu intensivem Wettbewerb.
محدودية الغذاء والمكان على الجزر الصغيرة كثيرا ما تؤدى للتنافس الشديد.

Mit Ausnahme von fünf dieser kleinen Inseln verfügen alle über eine Landfläche von weniger als 30.000 Quadratkilometern.
وتقل المساحة الـــبرية لكل الجزر الصغيرة إلا خمس منها عن 000 30 كيلومتر مربع.

Die kleinen Inseln können nur mit Mühe erreichen, dass ihre strukturelle Benachteiligung anerkannt wird und ihnen Konzessionen gemacht werden.
وتواجه الجزر الصغيرة صعوبات في الحصول على امتيازات تستند إلى الإقرار بمعوقاتها الهيكلية.

Das gilt auch für einige abgelegene ozeanische Inseln.
والأمر أيضاً ينطبق على بعض الجزر البعيدة في المحيط.

Und in diesem Bild dort sehen sie eine Vielzahl von Inseln, das, was ich bilderzeugende Regionen im Gehirn nenne.
و في تلك الصورة هنالك, ترى مجموعة من الجزر ما اسميه منطقة صنع الصور في الدماغ

Der kleine Hase hoppelte über die Straße weil er dachte, er hätte dort Karotten gesehen.
لذا صادف الأرنب أثناء عبوره الشّارع لأنه اعتقد رأيته لبعض الجزر

Der kleine Hase hoppelte über die Straße weil er dachte, er hätte don't Karotten gesehen.
لذا صادف الأرنب أثناء عبوره الشّارع لأنه اعتقد رأيته لبعض الجزر

Koch ein paar Karotten mit Kastanien und Gerste auf und gib ihm den Saft.
قم بغلي بعض الجزر مع كستناء الماء، والشعير

Ich hab dir Karotten reingetan und ein Brot mit Erdnussbutter, ok?
جهزت لك الجزر والصودا وزبدة الفول السوداني، حسنا؟

Würden ein Schimpanse und ich zusammen auf einer einsamen Insel ausgesetzt und wir müssten ums Überleben kämpfen, um zu sehen, wer stärker ist, würde ich mit Sicherheit auf den Schimpansen wetten, nicht auf mich.
وإذا قمت بأخذي والشمبانزي ووضعتنا كلينا على إحدى الجزر الخاوية، وتوجب علينا أن نصارع من أجل البقاء لرؤية من ينجو بشكل أفضل، فإنني قطعاً سأراهن على الشمبانزي وليس على نفسي أنا.

Keine Windeln mehr, keine pürierten Möhren mehr.
لا مزيد من الحفّاضات لا مزيد من الجزر المصفّى

Viele von uns wuchsen auf, ohne je frisches Gemüse zu essen, nur gelegentlich gab es einmal eine Karotte oder einen Salat.
ترعرع الكثيرون منا بدون أن يأكلوا أطعمة طازجة بإستثناء أكل الجزر أحياناً أو ربما سلطة الخس.

Wir sitzen also vorm Kamin und stoßen mit einem großen Glas Karottensaft an?
حين نجلس قرب المدفأة سنشرب عصير الجزر في كؤوس طويلة؟

Die Gezeiten bedeuten alles. Sie bestimmen alles.
المد و الجزر يعني كل شيء ،،لونستين انه يقيس كل شىء

Ja, und sie denkt Karottenstäbchen sind Snacks.
أجل، و هي تظن أن أعواد الجزر بمثابة وجبةٍ خفيفه

Aber die Ebbe kommt auf ihr U-Boot zu.
ولكنّهم يعلمون كذلك أن عمليّة الجزر تسحب المياه من تحت خواصتهم.

Wir versuchten, von dieser Inselgruppe hier, Sewernaja Semlja, auf Ski zum Nordpol zu gelangen.
كنا نحاول التزلج من هذه المجموعة من الجزر إلى هنا، في سفيرنيا زيمليا، إلى القطب الشمالي.

Kiribati besteht aus drei Inselgruppen: der Gilbert-Gruppe im Westen, den Phönix-Inseln in der Mitte, und den Line-Inseln im Osten.
تتألف كيريباتي من 3 مجموعات من الجزر: مجموعة جيلبرت في الغرب، ولدينا جزر فينيكس في الوسط، وجزر الخط في الشرق.