"الجنوبية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• südlichen
• South
• Südkorea
• Südamerika
• Südossetien
• Südseite
• Südsee
• Southern
• südliche
• südlich
• Südkivu
• Südtor
• Süden
• Südlicher
• Südstaatler

Außerdem übergab die Organisation den Fall an die US-Staatsanwaltschaft für den südlichen Gerichtsbezirk von New York, die gegen den Beschaffungsreferenten Strafanklage erhob.
كما أحالت المنظمة المسألة إلى مكتب النائب العام للولايات المتحدة للمنطقة الجنوبية لنيويورك الذي اتهم موظف المشتريات بارتكاب جرائم جنائية.

Hier lebe ich. Ich lebe in Kenia am südlichen Rand des Nairobi-Nationalparks.
هنا حيث أعيش.أعيش في كينيا, في الجهة الجنوبية من منتزه نيروبي الوطني.

Da gibt's in South Carolina einen Laden mit dem weltbesten Schoko-Nuß-Kuchen!
هناك مكان في كارولينا الجنوبية يصنعون فيه أفضل فطيرة بقانِ

Nach 10 Jahren des Versteckens entschied ich mich deshalb dazu, nach Südkorea zu gehen,
ولهذا، وبعد عشر سنوات من إخفاء هويتي قررت المخاطرة بالذهاب إلى كوريا الجنوبية

Wenn man diese Landfläche vereint, wäre sie so groß wie Südamerika.
إن أنتم وضعتموها جنبا إلى جنب، ستكون بمساحة أمريكا الجنوبية

Bisher haben nur Russland und Nicaragua die Unabhängigkeit von Abchasien und Südossetien anerkannt. Die russische Anerkennung wurde allgemein als Vergeltungsmaßnahme für die Anerkennung des Kosovo durch den Westen im Frühjahr 2008 gedeutet (Bevölkerung: zwei Millionen), die abtrünnige serbische Provinz.
حتى الآن لم يعترف باستقلال أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية سوى روسيا ونيكاراجوا. وكان الاعتراف الروسي في نظر العديد من المراقبين بمثابة انتقام من الغرب الذي اعترف باستقلال كوسوفو (2 مليون نسمة) في وقت سابق من هذا العام.

Aber unglücklicherweise war nach weniger als fünf Jahren die Südseite des Turms schon eingesunken.
ولكن لحظهم العثر، فبعد أقل من 5 سنوات، كانت الناحية الجنوبية من البرج قد انغرست تحت الأرض.

Hier sehen Sie den Einfluss des Ozonlochs auf den Luftdruck auf Meereshöhe, also niedriger und hoher Luftdruck, um den südlichen Ozean und um die Antarktis herum.
هذا هو تأثير ثقب طبقة الأوزون على الضغط الجوي عند مستوى سطح البحر حول المحيطات الجنوبية والقطب الجنوبي.

Und in dieser kleinen, südlichen Stadt wuchs ich auf und hörte Geschichten.
و بهذة البلدة الجنوبية الصغيرة , نشأت كبرت و أنا اسمع حكايات آبائي و حكايات الجنوب

Die meisten dieser fehlenden Teile sind die südlichen Kontinente, denn diese Kontinente waren am wenigsten erforscht.
معظم هذه الحلقات متعلقة بالقارات الجنوبية لأتها القارات التي لم تستكشف بما فيه الكفاية

Hilft Chinas wachsende Bedeutung dem südlichen Afrika?
هل تكسب أفريقيا الجنوبية مع ما تحققه الصين من مكاسب؟

Und irgendwo in der Mitte von South Dakota wende ich mich zu meiner Freundin und stelle ihr eine Frage, die mich schon 2.000 Meilen lang beschäftigt hat.
وفي منتصف الطريق في داكوتا الجنوبية نظرتُ الى صديقتي وسئلتها .. عن شيء يورقني طيلة ال2000 ميل التي عبرناها

Zweitens machen Sie die Strecke von der 28. Straße bis South Ferry frei.
ثانيا ستخلون المسار المحلي على طول الطريق من شارع 28 الى العبارة الجنوبية

Wenn sie vor South Ferry anhalten, wissen wir es.
إذا توقفوا بأي مكان قبل العبارة الجنوبية سوف نعلم بهذا

Es ist fast unmöglich, die Grenze zwischen Nord- und Südkorea zu überqueren.
من المستحيل تقريباً أن يعبروا الحدود بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية

Es hieß, er sei nach Südamerika gegangen, um seine Arbeit fortzusetzen.
نعم ، مع ذلك ذهب إلى أمريكا الجنوبية ليكمل عمله

Als Georgien 1991 unabhängig wurde, wurde es nicht in gleicher Weise von Westeuropa unterstützt. Freilich erschien Georgien als Partner weniger attraktiv als die Baltischen Staaten; die 1990er Jahre waren durch Putsche, Gegenputsche und Bürgerkriege geprägt, wobei zwei Regionen – Abchasien und Südossetien – sich mit Unterstützung Russlands im Wesentlichen abspalteten.
حين نالت جورجيا استقلالها في العام 1991، لم تحصل على نفس النوع من الدعم من أوروبا الغربية. والحقيقة أن جورجيا كانت تبدو أقل جاذبية كشريك مقارنة بدول البلطيق. فقد شهدت فترة التسعينيات في جورجيا انقلابات، وانقلابات مضادة، وحروب أهلية، علاوة على الحركات الانفصالية، التي دعمتها روسيا في الأساس، في منطقتي أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية.

Verdächtiger an der Südseite des Lagerhauses gesichtet.
الوحدات الأرضية،آخر رؤية للمشتبه به يدخل من الجهة الجنوبية للمخزن

Ein Patient galt als hoffnungsloser Fall, bis ich ihm von der Südsee erzählte.
كان لدى مريض واحد استسلم لليأس000 حتى بدأت باخباره عن البحار الجنوبية

Vielleicht auf der "Southern Queen" auf der Fahrt von Südamerika hierher?
لا يمكن أن يكون فى كوين اس اس الجنوبية ، بين هنا و أمريكا الجنوبية

Durch das südliche Fenster oder durch eine von zwei Türen.
من خلال النافذة الجنوبية أو إحدى البوابتان

Ich suche sechs Leute, um ein Dorf südlich der Grenze zu schützen.
يوجد هناك عمل لستة رجال, للدفاع عن قرية عند الحدود الجنوبية

10. ersucht die Sachverständigengruppe, ihre Tätigkeit auch weiterhin auf Nord- und Südkivu und Ituri zu konzentrieren;
10 - يطلب إلى فريق الخبراء مواصلة تركيز أنشطته في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية وفي إيتوري؛

- Ja, Ma'am. Die Kids sind am Südtor. Ich bin unterwegs.
الفريق يتجه للبوابة الجنوبية انا في طريقي اليهم

Er wusste, dass es ein profitables Gewächs für den Süden wäre.
كان يعلم أن هذا المحصول سيدر دخلا جيدا للولايات الجنوبية

Du willst Li Mu-Bai besiegt haben und kennst nicht seinen Meister Südlicher Kranich?
..لي مو بايخصمُكَالمَهْزُومُ. وأنت لا تَعْرفُ رافعته الجنوبية الرئيسية؟

Wo bleibt die Gastfreundschaft der Südstaatler, Hattie Mae?
أين تلك الضيافة الجنوبية العظيمة التي سمعت عنها، هاتي ماي؟ إذا أمكنني مناداتك بذلك