"الجولة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Runde
• Tournee
• die Tour
• Führung
• Fahrt
• Rundgang
• Runden
• Inning
• Einsatz
• der Tour
• Rennen
• Wahlgang
• Stichwahl

Gewinner durch k.o., nach 48 Sekunden der vierten Runde und damit ungeschlagener Weltmeister in Super-Schwergewicht,
الفائز في 38 ثانية في الجولة الرابعة و مازال بطل العالم في الوزن الثقيل

Das war er gerade. Nach der nächsten Runde kommt wieder rein.
لقد كان ذاك, سيأتي إلى هنا بعد أن ينهي الجولة

Aber bitte, ich übernehm diese Runde. Die geht auf mein Selbstvertrauen.
لا تهتم ، سأدفع في هذه الجولة لأني أملك الثقة

Du darfst keinen, der am Ende der Runde noch steht, verweichlicht nennen.
أي رجل يبقى واقفا في نهاية الجولة لا يمكنك نعتُه بالضعيف

Also ich werde diese Runde für fünf Tage im Krankenhaus sein.
لذلك سينجح , سأكون بالمستشفى لمدة 5 أيام هذه الجولة

Er hat vor der letzten Runde etwas in mein Getränk getan.
مازلت ممتعضاً لقد دس شيئاً في شرابي قبل الجولة الأخيرة

Ich kann nicht versprechen, amüsant und geistreich zu sein, aber ich übernehme die nächste Runde.
لا يمكنني أن أعدك بأنني ظريفة و جذابة لكني سوف أحصل على الجولة أخرى

Die zweite Runde begann nur wenige Monate nachdem Sie beide entlassen wurden.
الجولة الثانية بدأت منذ بضعة أشهر بعد أن تم إطلاق سراحكم

Wenn du wie die meisten bist, wählst du in der ersten Runde den garantierten Gewinn und wirfst in der zweiten Runde die Münze.
إن كنت كمعظم البشر فإنك غالبًا ستختار العلاوة الأكيدة في الجولة الأولى وتقلب العملة المعدنية في الجولة الثانية.

Warum erscheint die zweite Runde also so viel erschreckender?
إذًا لم تبدو الجولة الثانية مخيفةً أكثر؟

Du würdest 1279 Vergleiche in der erste Runde machen, dann 1278, und so weiter. Insgesamt wären das 818 560 Vergleiche.
ستقوم بإجراء 1279 مقارنة في الجولة الأولى ثم 1278، وهكذا، ليبلغ المجموع 818560 مقارنة.

Zweite Runde: Schweden 1916 gegen Ägypten 1990.
الجولة الثانية: السويد سنة 1916 في مقابل مصر عام 1990

Keynes versus Klassiker: Zweite Runde
كينز في مواجهة الكلاسيكيين الجدد: الجولة الثانية

Die Runde dauert 2 Minuten, die Pause eine Minute.
ستتوقفان عندما أقول لكما الجولة مدتها دقيقتان والاستراحة دقيقة

Dein Trick mit der Milch war gut, aber die zweite Runde haben wir gewonnen.
خدعة الحليب كانت جيدة ولكننا فزنا في الجولة الثانية

Tut mir leid, aber du bist mit auf Tournee, wirst von mir bezahlt und verköstigt.
أنا آسف لكنني احتفظت بك في الجولة أستمر بالدفع لك أضع الطعام على الطاولة

- Das Glück ist wie die Tour de France.
أتعرفين الفرصة مثل الجولة السياحية بفرنسا

- Sie sind auf Ebene 2, aber das ist nicht Teil der Führung.
هم فى الطابق الثانى ، و لكن هذا ليس جزء من الجولة

Die Fahrt führte mehrmals zu schweren Schleudertraumen, Nackenverletzungen und sogar zum Abwurf von Fahrgästen -- alles wegen des markanten Loopings.
الجولة فيها تسببت بالعديد من حالات الإصابة الشديدة، إصابة في الرقبة وحتى قذف من المقعد، كل ذلك بسبب حلقتها المميزة.

Entschuldige den kurzen Rundgang,... wir sind so beschäftigt wegen der neuen Software-Veröffentlichung.
آسف بشأن الجولة القصيرة ، ولكننا مشغولون جداً بإطلاق البرنامج الجديد

Nach 13 Runden wechselte der Titel den Besitzer.
و في الجولة الثالثة عشرة ، جولة الحظ السيء غيرت بطولة العالم

Tradition. Wie die AIuminiumschIäger und die Suche nach dem 7. Inning.
هذا تقليد، مثل المضارب الألومنيوم ومداعبة الجولة السابعة.

Tut mir leid. Das ist mein höchster Einsatz in dieser Runde.
اسفة، هذا اكثر شىء يمكننى القيام به تلك الجولة

Besser, wenn wir alle unsere Schuhe für diesen Teil der Tour ausziehen.
ربّما من الأفضل لنا جميعاً أن ننزع أحذيتنا. لهذا الجزء من الجولة.

Worauf tippen Sie im nächsten Rennen?
أنت الخبيرة ماذا ترغبين في الجولة القادمة؟

Harding wird vielleicht nicht früh nominiert, aber so ab dem sechsten Wahlgang.
سيُرشح (هاردينغ) بنهاية المطاف في الجولة الـ5 أو الـ6 من الاقتراع

So wie es jetzt aussieht, wird die Rechte die erste Runde der Wahlen gewinnen, allerdings mit weniger als 50 Prozent. Selbst ein komfortabler Sieg Piñeras könnte am 17. Januar bei der Stichwahl noch umgedreht werden, da Frei und Enríquez-Ominami im Wesentlichen jeweils die Hälfte der Mitte-Links-Wählerschaft auf sich vereinigen.
وكما تبدو الأمور الآن، فمن المرجح أن يفوز اليمين بالجولة الأولى، ولكن بنسبة أقل من 50%. بل وحتى إذا أحرز باينيرا انتصاراً سهلاً في الجولة الأولى فإن الأمور قد تنقلب في في الجولة الثانية في السابع عشر من يناير/كانون الثاني، حيث يتقاسم فري و إنيركيز أومينامي أصوات يسار الوسط مناصفة تقريباً.