"الحاسة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sinn

Kurz vor dem Ziel verlassen sie sich auf eine Art sechsten Sinn,
ولكن بمجرد اقترابها من الفريسة، تعتمد على ما يشبه الحاسة السادسة لصيد وجبتها فعليًا.

Wir sollten einen 'Fünften Sinn' für Menschen denen ein Sinn fehlt haben,
يجب أن نستعمل الحاسة الخامسة لمن يفتقدون حاسة ما

- Alex. Alex, weibliche Intuition, das dritte Auge, der sechste Sinn.
حدس النساء، عين ثالثة، الحاسة السادسة أياً كانت، فلست أملك تلك الصفة

Vielleicht entwickeln wir so was wie einen sechsten Sinn?
أعتقد أننا ربما نطوّر نوعاً ما من الحاسة السادسة ؟

Es ist wie ein sechster Sinn.
ولا يعرفون لماذا حتى إنها الحاسة السادسة

Jesus Christus, sehe ich einen Geist? Ist das eine Art 6. Sinn?
يا إلهي , هل أنا أرى شبحاً , أم أن هذا نوعاً من هُراءات الحاسة السادسة ؟

Jesus Christus, sehe ich einen Geist? Ist das eine Art 6. Sinn?
يا إلهي، هل أنا أرى شبحاً، أم أن هذا نوعاً من هُراءات الحاسة السادسة؟

Wir haben untereinander einen siebten Sinn.
لدينا هذه الحاسة السادسة مع بعضها البعض.

Seine Tante hat einen sechsten Sinn dafür, ob er seine Fürsorge irgendjemandem außer ihr schenkt.
عمته بالتأكيد لديها الحاسة السادسة متى ما ابتعد اهتمامه عنها

Dieser Sinn ermöglicht es einem, zu laufen, ohne darüber nachzudenken, einen Fuß vor den anderen zu setzen.
إنها الحاسة التي تجعلكِ تمشين بدون التفكير في وضع قدم أمام الأخرى

Und wenn man diesen Sinn verliert, wird man wie einige meiner anderen Patienten.
عندما تخسرين هذه الحاسة ستصبحين شخصاً مثل مرضاي الأخريين

Klingt nach sechstem Sinn. Als wärst du schon hier gewesen.
لديك مثل الحاسة السادسة كما لو كنت هنا من قبل

Karl hat eine sechsten Sinn, er muss nur lernen, auf ihn zu hören, ihm zu folgen.
كارل لديه الحاسة السادسة بمجرد سماع هذا سيتعلم ويتبعه

Der elementarste Sinn, den eine raumfahrende Zivilisation haben würde, ist der Tastsinn.
الحاسة الأساسية لأي حضارة ترتاد الفضاء يجب أن تكون اللمس

möchten das auf eine andere Weise benutzen als die NGOs in Indien. die denken, "Warum können wir nur einen 'Sechsten Sinn' haben?
تريد استخدامه بطريقة مختلفة عن المؤسسات غير الحكومية في الهند، التي تفكر،" لم نستعمل الحاسة السادسة؟

Sie habe so etwas wie einen sechsten Sinn wie Supermanns Röntgenblick.
انها تملك نوعاً من الحاسة السادسة مثل رؤية " الرجل الخارق " المخترقة للجدران

Manche Leute haben einen 6. Sinn.
بعض الناس لديهم الحاسة السادسة

Er hat einen 6., einen 7. und einen 8. Sinn.
لديه الحاسة السادسة والسابعة والثامنة

Man entwickelt einen... siebten Sinn für solche Sachen, wenn man so lange wie ich im Fegefeuer gelebt hat.
إنّ أحدهم سيطوّر... الحاسة السادسة حول هذه الأشياء عندما يكون في عذاب الجحيم مثلي

- Ich habe den sechsten Sinn.
عندي الحاسة السادسة ليس عندك أحاسيس