"الحبال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Seile
• Seilen
• Seil
• Leinen
• Fesseln
• Taue
• Stimmbänder

Leg ein Beil dazu zum Abschneiden der Seile, wenn das Wasser kommt.
ضع فأساً في كلاً منهم, لنستطيع قطع الحبال عند مجيء الماء,

Diese Seile schafften einen Raum, wo es uns möglich war, etwas beizutragen, das viel größer war als das Viertel oder die Gegend.
أحدثت هذه الحبال مساحة حيث كنا قادرين على المساهمة بشيء ما الذي كان أكبر بكثير من الحي والجيرة.

Es bezieht sich auf die ersten Bettkonstruktionen mit einer Matratze gefedert auf geflechteten Seilen..
إنه بسبب طريقة تركيب الأسرة القديمة حيث كانت المفارش معلقة بمشابك في الحبال

Die Beine von den Seilen!
يد فوق الاخري فوق الاخرى ارفعوا ارجلكم من علي الحبال.

Also spannte ich das Seil heimlich auf und gab unerlaubte Vorführungen.
لذا بدأت نصب الحبال بسرية تامة وأداء الحركات دون إذن

Auch gut, dich zu sehen. Schau mal, ob du das Seil durchknabbern kannst.
من الجيد رؤيتك أيضاً ، لنري إن كُنت تستطيع قضم هذه الحبال.

Ich kann die Leinen lösen und mich treiben lassen, bevor ich den Motor anwerfe.
أستطيع أن أفك الحبال واتجه إلى مابعد حركة الأمواج قبل أن أشغل محركاتي

Jetzt sind diese Seile alle parallel, so wie hier.
والآن أصبح لدي كل هذه الحبال متوازية مثل هذا

Ich fand enorme, lächerliche, riesige Skistiefel und begab mich äußerst wackelnd auf die Seile.
وعندها وجدت أشنع وأسخف وأضخم حذاء للتزلج وعندها، بتهاد صعدت على الحبال

Ich fing an, mit ihnen auf Bäume zu klettern, einfach als gemeinsame Aktivität, mit Hilfe der sogenannten seilunterstützten Baumklettertechnik. Man benutzt Seile, um sich in die Baumkrone zu befördern.
وبدأت في تسلق الأشجار مع أطفالي فقط كأمر أقوم به معهم، مستعملا ما يسمى بتقنية التسلق الشجري، باستعمال الحبال. حيث تستعمل الحبال لترفع نفسك إلى قمة الشجرة.

Alles, was wir hatten, entstand aus ihren Fellen: Möbel, Seile,
كُل ما لدينا كان من جلدها الأثاث, الحبال

Zwischen den Steinen findet ihr Seile.
إن حدث لي شيء خبأت بعض الحبال تحت صخرة كبيرة ستجدونها بسهولة.

Wenn ein Hund ein Seil durchkaut, dann nur, weil Hunde gern an Seilen kauen.
فاذا قطعت الحبال فذلك لانها تحب قطع الحبال

In den Seilen herrscht Krieg, als Runde zwei mit großem Tumult zu Ende geht.
-يأخذه إلي الحبال.. و ها هي قنبلتين متبادلتين. هناك إثنين عمالقة في الحلبة!

Von einer 500-Fu� hohen Klippe h�ngen, an Seilen und diesen kleinen metallenen Schl�sselketten?
القفز من منحدر إرتفاعه500 قدم بواسطة الحبال والقليل من سلاسل المفاتيح المعدنية ؟

Verrückt zu denken, du könntest sie steuern... mit Seilen und 'nem gebastelten Ruder.
محال أن تسيرها بمجموعة من الحبال و جداف يدوي

Die großen Schiefertafeln waren schwerer als die Kinder, die sie trugen. Die Kinder heben sie mit ihren Köpfen, mit selbstgemachten Geschirren aus Stöcken und Seilen und Lumpen.
الألواح الصخرية الكبيرة كانت أثقل من الأطفال الذين يحملونها، و يرفعها الأطفال من رؤوسهم باستخدام تلك الحمّالات المصنوعة يدوياً من العصي و الحبال و القماش الممزق.

So konnten auch Mädchen Seil springen, weil ihre Röcke sich nicht mehr im Seil verfingen.
وبذلك أصبحت الفتيات قادرات على القفز بالحبل لأنه لم تعد تنانيرهن تلتقطُ الحبال.

Und ich wickelte das Seil rundherum und rundherum und rundherum, bis es aus war.
لففت الحبل مرة وأخرى وأخرى وأخرى وأخرى وأخرى حتى لم يعد لدي مزيد من الحبال

Ich war so frei, mir ein Stück Seil von der Rolle im Unterstand zu nehmen.
لقد سمحتُ لنفسي أن أستعير هذه الأقدام القليلة من لفة الحبال

Brauchen Sie noch die Leiter und das Seil, Sir?
هل لا زلت بحاجة إلى السلم و الحبال التى طلبتها الليلة يا سيدى ؟

Wir haben die Leinen zu einer langen verbunden. Sie ist 214 Meter lang.
إنتهينا بربط الحبال بحبل واحد طويل، إنه بطول 214 متر

Diese Fesseln tun weh. Könnten Sie wenigstens meine Hände losbinden?
أتعرف, هذه الحبال ضيقة, هل يمكنك أن تحل وثاق يديّ فقط

Die Stämme werden aneinanderreiben, bis die Taue sich zerschlissen haben.
القطع الخشبية ستحتك ببعضها البعض الى ان تتقطع الحبال

Sofort darauf folgt der plötzliche Verschluss der Stimmbänder und der Öffnung dazwischen, die Glottis genannt wird.
ويتبعه فوراً تقريباً انغلاق مفاجئ في الحبال الصوتية والفراغ الذي بينهم، والذي يسمى لسان المزمار.