"الحربِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Krieg
• Krieges

Es ist Zeit, zu dem zurückzugehen, was wir vor dem Krieg planten.
هذا وقت الذِهاب إلى الوطن لتنفيذ الخططِ التي وضعنها قبيل الحربِ.

Sie war eine große Heldin im Krieg gegen die Türken.
لقد كانت بطله كبيرة في الحربِ ضدّ الأتراك.

Mitbegründer des Komitees gegen Krieg und Repression. 28 Jahre.
مؤسس مشارك مِنْ اللجنةِ الوطنيةِ ضدّ الحربِ والقمع العُمر 28

Von ihm stammen Regeln, wann ein Krieg gerecht zu nennen ist.
أعتقد كَانَ عِنْدَهُ هذا القَول حول الحربِ العادلةِ وضع شرطاً للحربِ العادلةِ:

Es war der schwerste Angriff seit Ausweitung des Krieges."
في الهجومِ الأثقلِ حتى الآن منذ مُددت الحربِ

Mit siebzehn hab ich mich nicht amüsiert, ich zog in den Krieg.
عندما كُنْتُ بال 17، كُنْتُ في الحربِ بدلاً مِنْ أن اقْضي وقتاً ممتعاً.

Du weißt, dass ich seit dem Krieg eine Flugzeugneurose habe.
لم اعد قادر على الإقتِراب من طائرة منذ الحربِ.

Ja, nach dem Krieg wollte ich so weit wie möglich weg, also haben Elaine und ich zum Friedenskorps gemeldet.
نعم، بعد الحربِ , أرادَت ان ابتعد قد الامكان، لذا انا و إلين إنضمّننا إلى كتائبِ حفظ السلام.

Viele Menschen machten vor dem Krieg Pläne. Wie George Zip.
الكثير مِنْ الناسِ وضعت الخططَ قبل الحربِ.

Zuerst kommt ein Typ, dem sie im Krieg einen Arm abgefetzt haben.
نُريدُ البَدْء مَع رجل مَنْ وَضعَ يدّه مَنْفُوخاً أثناء الحربِ.

Ich mischte mich nie in deine Sachen, wenn ich an die Zeit denke, als du nach dem Krieg für sieben Jahre verschwunden bist.
أنا أبداً مَا تَدخّلتُ في شؤونِكَ، بمرور الوقتِ بعد الحربِ عندما إختفيتَ لمدة سبع سَنَواتِ

Ihr wählt Worte, die Euch den Krieg bringen.
كلماتكَ الرفيعة تُناقشُك خارج السلامِ وإلى الحربِ.

Kapitulierst du im Krieg, verlierst du deine Würde als Soldat.
عندما تَستسلمُ في الحربِ أنت تتجرد مِنْ كرامتِكَ كجندي

Ich habe meinen Großvater umgebracht weil er mogelt und Geschichten vom Krieg erzählt.
قَتلتُ جَدَّي لأنه غشاش كان يَحْبُّ إخْبار قصصِ الحربِ.

Ich habe viele Ihrer Landsleute im Krieg getötet.
تَعْرفُ، قَتلتُ الكثير مِنْ كَ المواطنون أثناء الحربِ : السّيد :

Ihr wisst alle, es gibt nur einen Weg, diesen Krieg zu beenden.
أنتمجميعاًتَعْرفونَهناكطريق واحد فقط لإنْهاء هذه الحربِ.

Und im Krieg gibt es Opfer. Es ist unvermeidlich.
و في الحربِ ضحايا لا يمكنُ تجنّبُ سقوطهم

Diese Eisenbahn zu bauen ist auch doch sowas wie ein Krieg. Und Ihre Armee da draußen brauchen sowas wie ein General.
بِناء هذه السكة الحديديّة ليس بمختلفٍ كثيرًا عن الحربِ لديكَ جيش في الخارجِ يحتاج إلى قائدٍ

2 Stunden entscheiden über den Ausgang dieses Krieges.
أي بحيرة، ساعتان يُمْكِنُ أَنْ تُقرّرا نتيجة هذه الحربِ.

- Als wären sie eine Folge des Krieges.
ذلك ما أَقُوله بسبب انه يبدو كأنهم نتيجةَ الحربِ.

Ich habe den Vater von Karl Haas zufällig sehr gut gekannt während des Krieges.
أن أعرف والد كارل هاس جيّد جداً أثناء الحربِ