"الحقول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Feld
• den Feldern
• Felder
• Fields
• Feldarbeit
• Ölfelder
• ich dein Fleisch an die

Da sind Marihuana-Pflanzen im Wert von 5 Millionen Dollar auf diesem Feld.
هناك ما يعادل 5 ملايين دولار من الحشيش في هذه الحقول

Tumortherapiefelder nutzen extern angeordnete Energiewandler, angeschlossen an einen Feldgenerator, um ein künstliches elektrisches Feld auf dieser Raumstation zu erzeugen.
الحقول المعالجة للورم تستعمل محولات طاقة موضوعة خارجيا موصولة بموّلد حقل لتخلق حقل كهربائي اصطناعي في محطة الفضاء تلك.

Da gibt es die Geschichte mit Ihrer Mutter, die Sie angeblich mit vier Jahren auf einem Feld ausgesetzt hat und sagte: "OK, geh nach Hause".
أقصد ,هناك قصة متعلقة بأمك حسبما يقال, تركتك فى أحد الحقول و أنت فى الرابعة من عمرك و قالت لك "حسنا,فلتمشى إلى البيت."

Man brauchte leichten Zugang zu den Feldern.
لقد احتجتم إلى طريق سهل للدخول إلى الحقول.

Zunächst sind elektrische Felder kein elektrischer Strom, der durch das Gewebe strömt.
في المقام الأول، الحقول الكهربائية ليست تيارا كهربائيا يمرّ عبر النسيج.

Perry Smith vor 16 Jahren den Beamten John Decker ermordete und Joe Fields bezahlte, damit der dafür ins Gefängnis geht.
المدعى عليه، بيري سميث، موظف قتل جون ديكر ودفعت جو الحقول للذهاب إلى السجن لهذه الجريمة.

Wie der Vogel, der über ein Feld fliegt und sich nicht um die Zäune schert.
مثل الطائر الذي يحلق فوق الحقول .. فهو لا يفكر بالحواجز أسفل منه , صحيح ؟

Leider fand man Ihren Taucheranzug nur Minuten, bevor das Feld zerstört wurde.
لسوء الحظ أن بذلة الغطس قد اكتشفت قبل دقائق من تدمير الحقول

Er arbeitete auf dem Feld, und mit 15 zog er nach Santiago, wo er nachts lernte und tagsüber arbeitete, bis er als Anwalt abschloss.
كان يعمل في الحقول ، ولكن في 15 انتقل الى سانتياغو ، حيث درس في الليل وعملت في النهار حتى انه تأهل كمحام.

In meinen frühesten Erinnerungen arbeite ich neben Mutter auf dem Feld.
كانت لي ذكريات العمل أقرب بجانب الأم في الحقول

Wir Mädels vom Land gehen übers Feld. Das ist schneller.
نحن فتيات الريف نقطع الحقول سيكون ذلك أسرع

Beim letzten Mal haben die Bullen ihn nackt in einem Feld gefunden.
آخر مرة وجدته الشرطة في أحد الحقول عارياً

Erst dachten wir, es wäre ein magnetisches Feld oder Solarwinde.
في البداية إعتقدنا أنه أحد الحقول تلك المغناطيسية

Wenn ich meinem Vater auf dem Feld geholfen habe, haben wir kleine Steine gelutscht.
. عندما ساعدت والدي في الحقول . خلال حرّ الصيف . تعودنا على مصّ مثل هذه الحجارة

Für einige Bauern war es dadurch sogar unrentabel, den Mais auf den Feldern zu ernten.
جعله هذا غير مربح لبعض المزارعين حتى لحصد الحبوب من الحقول.

Wir haben berechnet dass etwa 300.000 Tonnen Getreide im Frühjahr 2002 zum Verrotten auf den Feldern blieb.
وقد حسبنا أن حوالي 300 ألف طن من الحبوب تركت في الحقول لتتعفن في بواكير عام 2002.

Wir werden sehen können, wie das Getreide auf dem Feldern wächst, auf den Feldern jedes Bauern auf der ganzen Welt, jeden Tag.
سنراقب المحاصيل وهي تنمو في كل الحقول في كل مزرعة حول العالم في كل يوم

Ein Blumenduft sich leis verströmt Der Windhauch durch die Felder wogt
.. . الزهرة تفوح برفق حينما تندفع الريح في الحقول

Die Kreisform der Felder entsteht durch die Bewässerung um einen zentralen Drehpunkt.
الحقول الدئرية الشكل هذه ترتوي من الأنابيب اللتي تغذيها عند المحور

Und als Fields aus dem Deal raus wollte, tötete Perry ihn ebenso.
وعندما أراد الحقول من اتفاقهما، كما قتل بيري له.

Du bist zu alt zum Jagen, zu alt zur Feldarbeit und um Kinder zu zeugen.
، أنت كبير على الصيد ... كبير على العمل في الحقول و كبير على أن تكون أباً لأطفال

Ach übrigens, falls Sie glauben, das Öl sei ja weit weg von hier, 1000 Meter unter uns ist eines der größten Ölfelder der Erde.
أوه، بالمناسبة، إذا اعتقدتم أنكم بعيدون جداً من أين يوجد النفط، 1000 متر تحت المكان الذي تجلسون عليه هو أحد أكبر الحقول إنتاجاً للنفط في العالم.

Und der Riese sieht die Gestalt näher kommen, und ruft: "Komm zu mir, sodass ich dein Fleisch an die Vögel der Lüfte und Tiere des Feldes verfüttern kann".
ويرى العملاق هذا الطفل مقتربا منه، فينادي, "فلتأتي إلىَ لأطعم لحمك لطيور السماء و ضباع الحقول."