"الحقيقية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wahre
• echte
• wahren
• echten
• realen
• wirklich
• richtige
• wirkliche
• richtigen
• wirklichen
• eigentliche
• reale
• echt
• die Wahrheit
• Reallöhne

Sie sagt sicherlich mehr über wahre Freiheit aus als die Magna Charta.
هي بالتأكيد تقول أكثر بكثير حول الحريات الحقيقية من ماغنا كارتا.

Religion strebt nach Disziplin durch Angst, versteht aber nicht die wahre Besonderheit der Schöpfung.
الدين يريد أنضباط من خلال الخوف رغم ذلك لا يَفْهمُ الطبيعة الحقيقية للخَلْقِ.

Unsere Quelldaten hier sind echte FMRI Daten welche visuell und akustisch abgebildet werden.
ترجمتنا هنا هي بيانات للرنين المغناطيسي الوظيفي الحقيقية التي تجسّدت بصرياً وسمعياً.

Wir können die wahren Auswirkungen der Medikamente, die wir verschreiben nicht kennen, wenn wir keinen Zugang zu all diesen Informationen haben.
لا يمكننا أن نعرف الآثار الحقيقية للأدوية التي نقوم بوصفها ما لم يكن لدينا طريقة للوصول الى كامل المعلومات

Wir wollten wissen, ob Menschen sich bei ihren echten Passwörtern wirklich genauso verhalten würden.
وأردنا معرفة ما إذا كان الناس يتعاملون بالطريقة نفسها مع كلمات مرورهم الحقيقية

Ein anhaltender Rückgang der internationalen Austauschverhältnisse für die aus afrikanischen Ländern ausgeführten Rohstoffe führte zu einem Rückgang des realen Volkseinkommens und der Ersparnisse zur Investitionsfinanzierung.
وأدى استمرار تدني التبادل التجاري الدولي للسلع المصدرة من البلدان الأفريقية إلى انخفاض القيمة الحقيقية للدخل القومي والمدخرات التي تستخدم في تمويل الاستثمار.

Ihr könnt nicht meine richtige Familie sein, wenn ich adoptiert bin.
لا يمكن أن تكونوا عائلتي الحقيقية لو أنني كنت متبناة

Sie verbarg ihre wahre Identität so gut, dass wir nichts beweisen können.
وبسبب براعتها في إخفاء هويتها الحقيقية لا يمكننا إثبات خلاف ذلك

Sie werden einsam leben, aber falls Sie jemanden treffen, nutzen Sie nicht Ihre wahre Identität.
قد لا تحتاجونها لكن في حال إحتجتموها نحن لا نريدكم أن تستعملوا هوياتكم الحقيقية

Der Zauberspruch der Enthüllung, womit die wahre Natur eines Dings enthüllt wird.
تعويذه الإظهار مع الطبيعة الحقيقية التي من شيء يمكن الكشف عنها

Wir sind nicht im Märchen. Das echte Leben funktioniert nicht so.
هذه ليست قصة حواري، الحياة الحقيقية لا تعمل بهذه الطريقة

Die Leute waren begeistert, aber stell dir vor, wenn wir die echte Illusion bringen.
الناس منبهرة بأسلوب كاتر في تنفيذها ما بالك اذا قدمنا لهم الخدعة الحقيقية

Du hast selbst gesagt, daß der echte Carson nicht einfach rumsitzen würde und sich selbst bemitleiden würde, wenn er stattdessen helfen könnte.
قلت انت نفسك , الحقيقية لن كارسون الجلوس مثيرة للقلق عن نفسه وعندما قال انه يمكن ان تفعل شيئا للمساعدة.

Wie Suffolk, Cromwell, ich kenne ihre wahren Überzeugungen... selbst wenn sie versuchen, sie zu verbergen.
على سبيل المثال سوفولك ، وكرومويل أنا أعرف ماهي مذاهبهم الحقيقية حتى بمحاولتهم إخفائها

Trotz ihres Feinsinns erkennen die Menschen untereinander oft nicht ihren wahren Wert und grenzen einander aus.
بقدر ما هم البشر متطورون إلا أنكم لا ترون القيمة الحقيقية في الناس أنتم تنبذونهم

Non, mais non. Sie müssen zu ihrer rechtmäßigen Eigentümerin, der echten Prinzessin Shaista.
الجواهر ، يجب إعادتها إلى مالكيــها الشرعيين الأميرة الحقيقية ً شايســتا ً

Neunzig Minuten voll von echten Gefühlen. Ein Hit nach dem anderen.
تسعون دقيقة من المشاعر الحقيقية تأتيكم كل وقت دفعة واحدة

Und als Oma-Bot kann sie jetzt spielen, wirklich spielen mit meinen Söhnen, mit ihren Enkelsöhnen, in der realen Welt mit echtem Spielzeug.
و كروبوت الجدة تستطيع الان ان تلعب, تلعب فعلا مع ابنائي , مع احفادها في العالم الحقيقي بالعابه الحقيقية

Ich bin froh, dass endlich jemand der Welt aufzeigt, wie er wirklich ist.
أنا سعيد أن شخصاً ما سيقوم أخيراً بإعلام العالم عن ماهيته الحقيقية

Jetzt sind wir unterwegs, aber irgendwann geht das richtige Leben wieder los.
نحنُ على الطريق الأن, لكن الحياة الحقيقية ستبدأ من جديد, قريباً

Das wirkliche Problem mit der Lieferkette ist, dass sie länderübergreifend ist.
و المشكلة الحقيقية في سلسلة التوريد العالمية انها ليست محصورة في بلد واحد

Daher, mit diesem Erfolg, entschlossen wir uns zum nächsten grossen Schritt, ein wahres Auto zu entwickeln, das in richtigen Strassen gefahren werden kann.
لذا مع هذا النجاح ، قررنا اتخاذ الخطوة التالية الكبيرة، لتطوير سيارة حقيقية يمكن قيادتها على الطرق الحقيقية.

Was sagen diese Unterschiede über die wirklichen Ursachen für eine unternehmerische Einstellung aus?
ولكن بماذا تنبئنا هذه الفروق عن الأسباب الحقيقية وراء روح المغامرة التجارية؟

Aber das eigentliche Rätsel und die Ironie ist, dass die größte Dichte verschiedener Sprachen auf der Erde dort gefunden wurde, wo die Menschen am engsten zusammenleben.
لكن اللغز والمفارقة الحقيقية أن أكبر كثافة للغات في الأرض توجد حيث كم كبير من الناس يعيشون معاً.

Das reale Leben passt nicht in kleine Kästchen, die dafür gezeichnet werden.
فى الحياة الحقيقية لن تجد كل شىء مرسوما بالشكل الذى تريدة

Nochmal, all das geschieht genauso, wie wir Menschen diese Dinge tun. Das ist äußerst wichtig, wenn wir wollen, dass Milo echt erscheint.
ومرة اخرى كل هذا صمم لكي يتحاكي مع الافعال الحقيقية للبشر وكان هذا ضروري جدا لكي يبدو مايلو حقيقيٌ جداً

Schwören Sie nichts als die Wahrheit zu sagen, so wahr Ihnen Gott helfe?
هل تقسم على قول الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شىء غير الحقيقية ليساعدك الله ؟

Aber in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht erfordert der gesunde Menschenverstand, dass die Troika dafür eine Übergangsfrist gewährt, da sich die Kürzung von Renten rezessiv auswirkt. Dasselbe gilt für weitere Reformen des Arbeitsmarktes, der trotz rapide sinkender Reallöhne in den letzten Jahren bereits deutlich liberalisiert wurde.
ولكن الحس الاقتصادي والاجتماعي السليم يملي على الترويكا أن تسمح بمرحلة انتقالية، لأن خفض معاشات التقاعد سوف يكون مسبباً للركود. ويصدق نفس الأمر على المزيد من الإصلاحات لسوق العمل، والتي تحررت بشكل كبير في السنوات الأخيرة، وسط تراجع سريع في الأجور الحقيقية.