"الحكومة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Regierung
• Staat
• Regierungen
• staatliche
• Staates
• die Behörden
• staatlich
• US-Regierung
• der öffentlichen
• Staatsanleihen
• Regierungspolitik
• werden
• staatlicher
• staatlichen
• Regierungsgebäude

Es zeigt ein allgemeines Misstrauen der Regierung und der staatlich garantierten Institutionen, denen es in der Vergangenheit an Transparenz gefehlt hat.
لأنه يظهر لنا عدم الثقة العامة في الحكومة أو المؤسسات التي تدعمها الحكومة ، التي أفتقرت للشفافية في الماضي.

Die japanische Regierung war wahrscheinlich die erste, die sich entschied 3 Milliarden in dieses Gebiet zu investieren, später weitere 2 Milliarden.
وكانت الحكومة اليابانية تقريبًا هي أول من قرر أن يستثمر أول 3 مليارات ثم 2 مليار في ذلك المجال

Darum hat sich Google auch aus China zurückgezogen, weil sie es nicht hinnehmen können, dass die Regierung den Server kontrollieren will.
هذا أيضاً سبب منع قوقل في الصين. لأنهم لا يستطيعون قبول حقيقة أن الحكومة الصينية تريد أن تبقي الخادم.

Wir wissen alle, wie die Regierung darauf zur Jahrtausendwende reagiert hätte:
كيف تناولت الحكومة الأمر مع مطلع الألفية؟ حسنًا، جميعنا نعرف.

Sicher nicht, wo er doch das Geld dem Staat gestohlen hat.
ليس من المرجح فهي الأمول التي سرقها هو من الحكومة

Und die Regierung hat gewisse Zuschüsse, die einzig sie diesen Märkten gewähren kann.
ولدى الحكومة بعض الامتيازات التي يمكن أن تخص بها هذه الأسواق فقط.

Sie haben Zahlen über den Rückhalt gezeigt, den die Regierung in China hat.
وقد أظهرت أرقام حول الدعم الذي تحظى به الحكومة والسلطات في الصين.

Um ein historisches Bewusstsein dafür zu schaffen, hat die Regierung Maulbeerbäume gepflanzt.
وبغية زيادة الوعي التاريخي لهذه الحقيقة، قامت الحكومة بزرع أشجار التوت.

In der schlechten Regierung herrscht nicht die Gemeinde, sondern der Tyrann.
والذي يتحكم في الحكومة الفاسدة ليس عامة الشعب بل الطاغية.

Er war Teil von "Solidarnosc" in Polen, einer gewaltfreien Bewegung für den sozialen Wandel, die von der Regierung gewaltsam unterdrückt wurde.
كان جزءًا من حركة التضامن فى بولندا، التي كانت حركة سلمية من أجل التغيير الاجتماعي التي قمعتها الحكومة بعنف.

Aber dass die Regierung uns ihre Verwendung vorschreibt, basiert nicht auf sehr viel.
لكن المثير للاهتمام هو ان الحكومة نصحتنا باستخدامه ليس صحيحا بدرجة كبيرة

Und das hält die Regierung für angebrachte Kost für unsere Kinder.
هذا ما تقول الحكومة بأنه ليس من المضر اطعامه لأبناءنا

Im Gegenzug willigte die Regierung ein, 30 % ihres Seegebiets zu schützen.
وفي المقابل وافقت الحكومة على حماية 30 بالمائة من مناطقها البحرية.

Die Regierung zielte bewusst auf Jugendliche und regulierte durch Institutionen bewusst ihr Verhalten und ihre Gedanken.
استهدفت الحكومة الشباب على وجه التحديد، من خلال إنشاء مؤسسات لضبط سلوكهم والسيطرة على أفكارهم.

Das ist etwa das Doppelte dessen, was die australische Regierung jährlich für psychische Gesundheitsvorsorge ausgibt.
ما يمثل ضعف ما تصرفه الحكومة الأسترالية على رعاية هذه الفئة من المرضى سنويا.

Und kurz nach der Wahl und den Gewaltausbrüchen verhängte die Regierung plötzlich eine umfassende Mediensperre.
وبعد الانتخابات واندلاع أعمال العنف بفترة قصيرة فرضت الحكومة وبشكل مفاجيء حظرًا إعلاميًا قويًا.

Er ist unsere beste Waffe um die Regierung bei den Wahlen zu schlagen.
إنه أفضل سلاح يمكن أن نستخدمه ضد الحكومة لكى لا يعاد انتخابها

Als die Regierung an die Macht kam, erklärte sie ihn zum Volkseigentum.
عندما الحكومة الحالية مستولية على القوة، إدعوا الماس كان ملكية الناس.

Vielleicht gelangten sie an die Papiere, welche die italienische Regierung in Verlegenheit brachte.
ربما يكونوا قد حصلوا على بعض الاوراق التى قد تحرج الحكومة الايطالية

Wir lassen den ganzen Vorfall wie ein Feuergefecht zwischen dem Staat und den bewaffneten Rebellen aussehen.
سنقوم بتصوير الحادث على أنّه عبارة عن تبادل ناري بين الحكومة وبين مجموعة من المتمردين

Wir werden uns weltweit mit Regierungen verknüpfen, Regierungsorganiationen, NGOs, Unionen, Organisationen aus Bildung und Sport.
وسوف نرتبط عالميا مع الحكومة و والمنظمات الحكومية الدولية غير الحكومية، والتعليم، والنقابات، والرياضة.

Deshalb wusste jeder, wer arm war und staatliche Hilfe brauchte.
لذلك، عرف الجميع من هم الفقراء ومن احتاج إلى مساعدة الحكومة.

War das ein Freund, den ich ohne Hilfe des norwegischen Staates gefunden hatte?
هل حقًا كونت صداقةً مع أحد.. بدون أي مساعدة من الحكومة النرويجية؟

Er konnte nie seine Unschuld beweisen... weil die Behörden nie Anklage erhoben haben.
لم يستطع أن يبريء نفسه لأن الحكومة لم توجه له أي اتهامات

Die Anschläge zerstörten und zersplitterten die US-Regierung... und schnitt unsere Stadt von der Außenwelt ab.
.. الهجمات ازالت ودمرت الحكومة الامريكية وتاكدنا ان مدينتنا اصبحت منعزلة عن العالم الخارجي

bekräftigend, dass der Wille des Volkes die Grundlage für die Autorität der öffentlichen Gewalt bildet und dass der Wille des Volkes von Myanmar in den 1990 abgehaltenen Wahlen klar zum Ausdruck gebracht wurde,
وإذ تؤكد أن إرادة الشعب هي أساس سلطة الحكومة وأن شعب ميانمار أعرب عن إرادته بوضوح في الانتخابات التي أجريت في عام 1990،

Also nimmt die Regierung einige Stücke Papier, druckt einige offiziell aussehende Bilder darauf, und nennt sie Staatsanleihen.
لذا تأخذ الحكومة بعض القطع الورقية, ترسم عليها بعض التصاميم الرسمية عليها ,و تسميها سندات خزنية

Sie alle haben extrem kohärente Strukturen aufgebaut, mit denen sie die Inkonsistenzen der Regierungspolitik aufzeigen.
قد أنشئوا كيان منطقي جداً الذي يستخدمونه ليظهروا التناقضات في سياسات الحكومة

Vor Jahren erhielten wir einen staatlicher Zuschuss um die Schule zu verbessern.
قبل عدّة سنوات، تلقّينا منحة ماليّة من الحكومة لأجل تحسين المدرسة

Um die staatlichen Erlaubnispapiere zu bekommen.. man liest das so in der Zeitung, glauben Sie, es sei leicht, jeden Tag nach Kuba einzureisen?
ولكي احصل على اذونات الحكومة, تقرأ الاوراق, هل تعتقدون انه من السهل الذهاب الى كوبا كل يوم؟

Wir können jedes Regierungsgebäude einnehmen, außer diesem.
نحن في موضع يسمح لنا بالسيطرة على كل منشآت الحكومة ، ماعدا هذه