"الحلّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Lösung
• Antwort
• der Schlüssel

Wenn Sie jetzt denken, wir müssten einfach auf die Bremse treten, dann ist das auch nicht immer die richtige Lösung.
إذا بدأت تفكر بأن الحلّ هو الضغط على الفرامل، هذا لن يكون دائماً الحل الصحيح.

Wir können einfach nicht annehmen, dass ein kleiner Maßstab die Lösung des Welternährungs-Problems ist.
نحن لا نستطيع الإكتفاء بمجرد التفكير أنّ النّطاق الأصغر هو الحلّ لمشكلة الغذاء العالمية.

In Anbetracht deiner Taten, Harold lässt du mir keine andere Wahl als auf die Lösung deines Onkels zu hören.
بالنظر للتصرفات التى قُمت بها مؤخرا لا يسعنى إلُا أن أمتثل إلى الحلّ الذى إقترحه عمك

Ich verstehe, dass Sie Schmerzen haben, aber auszurasten ist nicht die Antwort.
أتفهم أنّكِ في معاناة، لكن لوم الآخرين ليس الحلّ بل العلاج

Es schien die Antwort auf das Problem der ärztlichen Handschrift zu sein, und es hatte den Vorteil, dass die Daten für die Behandlungen viel besser waren.
بدت وكأنها الحلّ الأمثل لمشكلة خط يد الأطباء، وكانت لديها ميزة توفير بياناتٍ أفضل بكثير من أجل العلاج.

Warte bis er herausfindet, dass der Schlüssel kein Schlüssel ist.
سننتظر إلى أن يتبيّن له أنّ المفتاح ليس الحلّ

Ich glaube, ich habe eine Lösung für das Trauzeugenproblem.
بايبر، أعتقد بأنني وجدت الحلّ لأمر الأشبينة بأكلمه

Sehr unwahrscheinlich. Aber es könnte die Lösung sein.
قد يكون مستبعدا جداً، لكنّه قد يكون الحلّ.

So lange ich ein Mensch bin. Und die einzige Lösung ist, mich zu verwandeln.
لطالما أنا بشريّة، و الحلّ الوحيد هو تحويلي

Das ist die einzige Lösung. Der einzige Weg, das zu beenden.
إنّه الحلّ الوحيد الوسيلة الوحيدة لإنهاء هذا الأمر

Das kann dauern, aber am Ende finden wir immer eine Lösung.
بصدق، محتمل أن يطول هذا الأمر، لكنّنا في النهايّة نجدّ الحلّ دائماً.

Und es wurde beschlossen, dass die einzige Lösung darin besteht, die verbliebenen Gorillas intensiv zu betreuen.
و قد تقرّرً أنّ الحلّ الوحيد كان ادارة الغوريلّات المتبقّية بشكل اكثر شدة.

Du sagtest, sie zu töten, sei keine Lösung. Was ist anders daran, sie zu versteinern?
و قلتِ أنّ قتلها ليس الحلّ فكيف يختلف الأمر بتحويلها إلى حجر؟

Sie dachte, das war die Lösung für ihr Problem, doch das war es nicht.
ظنّت أنّه الحلّ لمشاكلها لكنّه لمْ يكن الحلّ

! - Bruder, du hast das Problem ausgelöst. Das ist vielleicht die Lösung.
أخي، أنت سبب المشكلة، فلعلّ هذا يكون الحلّ.

Wenn du nicht Teil der Lösung bist, bist du ein Teil des Problems.
إذا لم تكون جزء من الحلّ أنت جزء من المشكلة.

Ich nehme an, Sie kamen erst heute Abend auf diese Lösung.
أفترض أنّكِ توصلتِ لهذا الحلّ الليلة

Und plötzlich gab es eine Lösung für sie.
ثمّ من خـارج السمـاء جـاء الحلّ

Habe von Ihren Funk-Weh-Wehchen gehört und ich habe die Antwort auf Ihr Problem.
سمعتُ عن مشاكل الراديو الخاصّة بكَ، وعندي الحلّ لمشكلتكَ

Ich weiß nicht, ob dieses Schiff die Antwort darauf ist oder nicht, aber es ist immerhin etwas.
لا أعلم إن كان ذلك القارب هو الحلّ أم لا، ولكنّه شيء

Der dachte, sich eine Bombe umzuschnallen, sei die Antwort auf das, was ihn gequält hat?
من قرّر أنّ الإلتفاف بقنبلة هو الحلّ للتخلّص ممّا يضيق صدره ؟

- Wo haben Sie ihn her? Alle Flüche können gebrochen werden. Ihr Kind ist der Schlüssel.
يمكن إبطال كلّ اللعنات و الطفلة هي الحلّ