"الحنين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nostalgie
• Sehnsucht
• nostalgisch
• Heimweh
• nostalgischen

Vermutlich habe ich in den letzten Tagen einen schrecklichen Anfall von Nostalgie gehabt.
أعتقد أنني منغمسة في نوبة مروعة من الحنين للماضي في الأيام الأخيرة

Teddy sagte mir, in griechisch, bedeutet Nostalgie wörtlich den Schmerz einer alten Wunde.
اخبرني تيدي بأنه في اليونان الحنين يعني حرفياً الألم من جرح قديم

Ich hätte an Rache oder Nostalgie gedacht.
كان يمكن أن أفكر بالانتقام أو الحنين إلى الماضي.

Fährt der Zug durch diese Station, zieht Sehnsucht mein Herz zusammen.
في كل مرة يمر هذه المحطة على متن القطار يملأ قلبي مع الحنين إلى الماضي.

Er bringt eine Sehnsucht nach der alten Heimat in mir hervor.
إنه يعيد إليّ الحنين لموسيقى الكونتري القديمة

Anscheinend fühle ich mich doch irgendwie nostalgisch.
اسمع أتضح أنني أشعر بنوع من الحنين

Ich hatte zu Beginn etwas mit Heimweh zu kämpfen.
عانيت قليلًا خلال الفترة الأولى من الحنين إلى الوطن.

Irgendjemand sagte einmal, daß Nostalgie die absolut nutzloseste menschliche Emotion sei - daher denke ich, das dies ein Fall für "Serious Play" ist.
قال أحدهم ذات مرة أن الحنين هو تماما أكثر العواطف الإنسانية بلا فائدة لذلك أعتقد أن هذه حالة للعب مهم

Also, Eingeborene sind weder sentimental, noch werden sie von der Nostalgie geschwächt.
حسناً، إن الناس المحليين ليسوا عاطفيين ولا يضعفهم الحنين

Die letzte Person, die an Nostalgie starb, war ein amerikanischer Soldat, der im 1. Weltkrieg in Frankreich gekämpft hatte.
آخر شخص مات بسبب الحنين إلى الماضي كان جنديًا أمريكيًا يحارب في فرنسا خلال الحرب العالمية الأولى.

Wie ist es möglich, dass man vor weniger als hundert Jahren an Nostalgie sterben konnte?
كيف كان من الممكن أن تموت من الحنين للماضي منذ أقل من مائة عام مضت؟

- Das waren Eingeweide. - Könnten wir die Nostalgie vielleicht...
هذه كانت أحشاء آسف , ربما يمكننا تخطي الحنين إلى الماضي

Wir glauben, dass Nostalgie ein Zeichen von Schwäche ist.
في حين أننا نعتقد أن الحنين إلى الماضي يدل على الضعف

Okay, nun, versuchen wir, diese Art von charmanter Nostalgie aus unserer Verkaufsmasche rauszuhalten.
حسنا ، حسنا ، دعينا نحاول الاحتفاظ بهذا النوع من الحنين الساحرة اذا خرجنا بأفضل المبيعات لنا.

- Nostalgie ist schwer zu erklären.
ـ الحنين الى ماضي يصعب تفسيره ـ اجل ـ الحنين الى ماضي يصعب تفسيره ـ اجل

Ich schätze, wenn Leute Sehnsucht nach der guten alten Zeit bekommen, dann übersehen sie Dinge wie eine krebserregende Glasur.
حسنا، أعتقد عندما يحصل الناس الحنين إلى الأيام الخوالي، أنها تطل أشياء مثل الصقيل مسرطنة.

Wir brauchen sie für die Sehnsucht und Traurigkeit.
دعونا نحافظ عليهم نحن بحاجة اليهم لشعور الحنين ذلك ، للشجن ، تمام؟

War es der Beginn der Moderne, mit dem Zelebrieren von Rastlosigkeit, Reisen und Fortschritt, die die Sehnsucht nach dem Vertrauten anspruchslos erscheinen ließ?
هل كان هذا نتاج الحداثة واحتفائها بكثرة التنقل والسفر والتقدم ما يجعل الحنين للأشخاص المألوفين شيئًا يفتقر إلى الطموح إلى حد ما؟

Ja, ich bin ein wenig nostalgisch.
أجل و الشعور بالقليل من الحنين

Ich weiß nicht, ob ich mich nostalgisch fühle oder ob ich nur auf die Toilette muss.
لا أعرف إن كان شعور بقليل من الحنين...

Heimweh kann man mit nichts vergleichen.
الحنين إلى الوطن هو شقاء لا يشبهه أي شقاء

Oder vielleicht die nostalgischen Schwänke, die du von mir über meine eigene Erziehung hörst?
أو ربما ذكريات الحنين التي سمعتها تتحدث عن تنشئتي الشخصية؟