"الحيتان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wale
• Walen
• Wal
• Orcas
• Walfleisch
• Walfett
• Walfänger

Hier unten wird wieder Rot eingeführt, als die Wale zerlegt werden.
دخول اللون الأحمر في الأسفل هنا، عندما كانت الحيتان تُقطع.

- Das Interessante ist... dass die Antiker von den Nachahmungs- fähigkeiten der Wale wussten.
و ما يلفت النظر هو أن الإنشنتس أدركوا ضعف مقدرة الحيتان على المحاكاة

Wale und Primaten haben bis zu einem gewissen Grad auch ein autobiographisches Selbst.
الحيتان والثدييات أيضا لها الذهن المبرمج الى حد ما.

Sie entfernen sich von den Walen. Hoffentlich lindert das ihren Schmerz.
انهم يبتعدون عن الحيتان و آمل أن يخفف ذلك آلامهم

Beim Wal ist es bereits vollständig an der Außenseite, er hat kein Fett mehr im Körper.
و قد تم ذلك في الحيتان لا وجود للشحوم في الداخل، كله في الجلد الخارجي

Die Zahl der Wale in den Meeren ist noch immer sehr niedrig, da sie vielen menschgemachten Bedrohungen ausgesetzt sind.
وبالرغم من ذلك ، ما زالت أعداد الحيتان في مياهنا منخفضة لأنّها تواجه أنواعاً أخرى من التهديدات البشرية.

Damit tut man uns Unrecht, denn Wale sind Ökosystem-Ingenieure.
و هذا معتقد خاطئ، لأنّ الحيتان هي بمثابة مهندسي النظام البيئي.

Sprechen wir also darüber, wieso die Rettung der Wale für die Widerstandsfähigkeit der Meere so wichtig ist.
لنتحدث الآن عن سبب أهمية إنقاذ الحيتان لصمود المحيطات.

Wenn Wale zum Fressen untertauchen und zum Atmen wieder auftauchen, setzen sie eine enorme Menge fäkaler Gase frei.
أثناء نزول الحيتان للأعماق لتتغذّى، و صعودها للأعلى للتنفّس، تقوم بأخراج أعمدة كبيرة من البراز.

Wenn also mehr Wale in die Meere kacken, ist das sehr von Vorteil für das gesamte Ökosystem.
بالتالي كلما زاد عدد الحيتان التي تتبرّز في المحيطات، كلّما كانت الفائدة أكثر للنظام البيئي بأكمله.

Wale gehören zu jenen Säugetieren, die die längsten Strecken zurücklegen.
الحيتان أيضاً معروفة بواحدة من أطول الهجرات بالنسبة للثديات.

Wale sind also eindeutig wichtig für den Nährstoffkreislauf der Ozeane. Sowohl horizontal, als auch vertikal.
من الواضح إذن أن الحيتان مهمة جداً في السلسلة الغذائية ، على مستوى أفقي و عمودي، في المحيطات.

Heute stupsen die Nachfahren dieser Wale ihre Jungen an die Oberfläche, damit sie mit uns spielen und sogar interagieren.
اليوم أحفاد نفس تلك الحيتان تدفع بأبنائها الصغار إلى السطح للعب وحتى التفاعل معنا.

Doch den berühmtesten Teil dieser Unterwasser-Symphonie stellen die bewegenden Melodien oder Gesänge dar, die die größten Säugetiere der Welt komponieren: Wale.
ولكن أشهر أجزاء هذه السيمفونية المائية هي الألحان أو الأغاني المؤثرة التي ألفتها أكبر الثدييات في العالم: الحيتان.

Wale kehren jedes Jahr zu denselben Futter- und Paarungsorten zurück und jede einzelne Population verfügt über einen eigenen Gesang.
تعود الحيتان سنويًا إلى نفس مناطق الغذاء والتكاثر. ولكل تجمع منفصل أغنية مختلفة.

Einige Wale meiden zentrale Futter- oder Paarungsorte, wenn der menschliche Lärm zu laut ist.
قد تتجنب بعض الحيتان مناطق رئيسية للغذاء أو التكاثر إذا كان الضجيج البشري صخب جدًا.

Sie riskieren Leib und Leben zwischen den Harpunen der Walfänger und den Walen.
يقومون بدنيًا بوضع أجسامهم على الخط بين الحيتان وصياديها.

Wir müssen die aktuelleren, dringenderen Probleme angehen, denen Walen heute gegenüberstehen.
علينا مواجهة المشاكل والضغوطات المعاصرة التي تواجهها هذه الحيتان في مياهنا الآن.

Walgesänge sind in ihrer Länge extrem unterschiedlich und können unendlich oft von Walen wiederholt werden.
أغاني الحيتان متباينة للغاية في المدة، ويمكن للحيتان إعادتها مرارًا وتكرارًا.

Denken Sie an den Wal, der aus 800 m zuhört.
الان تخيلوا ان الحيتان تستمع لهذا من على بعد 500 ميل

Ich finde, jeder, der mit Orcas arbeitet, muss das sehen.
لأنهُ يبدو لي أن كُل شخص.. و الذين يعملون مع الحيتان القاتلة عليهِم أن يُشاهدوا ذلك الفيلم المصوّر.

Delphinfleisch wird daraufhin in Märkten und Restaurants verkauft, allerdings oft mit der falschen Auszeichnung "Walfleisch".
تباع لحوم الدلافين في وقت لاحق في الأسواق والمطاعم، على الرغم من تسميتها في كثير من الأحيان باسم "لحوم الحيتان".

Und müsste ich in die Arktis ziehen, du könntest nie nach Hause und es gäb immer nur Walfett zu essen?
ماذا لو انتقلت إلى القطب الشمالى ولن تتمكنين من العودة إلى البيت... وأجبرت على تناول الحيتان لبقية حياتك هل لازلت ستبقين معى؟