"الحين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wieder
• ab
• an
• mehr
• Zeit
• immer
• Tag
• gesehen
• Zeitpunkt
• damals
• wiedergesehen
• dahin
• habe
• seitdem

Das war vor 17 Jahren und ich war seither nie wieder im Meer.
كان ذلك قبل 17 عاماً ومنذ ذلك الحين لم أقرب ذلك المحيط

Wenn wieder alles normal läuft, können wir reden, aber bis dahin kommst du jeden Tag nach der Schule sofort nach Hause.
يمكننا التكلم حين تستقيم الأمور مجدداً لكن حتى ذلك الحين أريدك أن تكون هنا كل يوم بعد المدرسة مباشرة

Ich nehme an, Sie trinken ab und zu mal was, wie wir alle.
بالطبع . أعتقد أنك تتناول كأساً بين الحين و الآخر مثلنا جميعاً

an meinem 14. Geburtstag gaben mir meine Großmutter und mein Großvater das beste Geschenk aller Zeiten: einen Zeichentisch, an dem ich bis heute arbeite.
في عيد ميلادي الرابع عشر، جدي وجدتي أعطوني أفضل هدية ميلاد على الإطلاق طاولة مسودة التي مازلت أعمل عليها منذ ذلك الحين

Vor drei Tagen war er Blaubeeren pflücken, seitdem hatte ihn keiner mehr gesehen.
منذ ثلاثة أيام غادر لقطف الكرز ومنذ ذلك الحين لم يره أحد

Ich habe manchmal einen schlechten Moment, aber ich denke, dass ich einfach mehr Zeit brauche.
أمّرُ بلحظات صعبة بين الحين والآخر ولكن أظن اني بحاجة للمزيد من الوقت فقط

Seither war ich immer die Brücke, und viele Menschen sind über mich gegangen.
ومذ ذاك الحين غدوت الجسر واستغلني الكثير من الاشخاص للعبور الى مكان أفضل ..

Was, ein Mann kann seinem Bruder nicht mal hin und wieder einen Besuch abstatten?
ماذا, هل ليس بامكان الرجل أن يزور أخاه مرة بين الحين و الأخر

Bis dahin ist Stauffenberg wieder in Berlin eingetroffen und hat den Befehl über das Ersatzheer übernommen.
خلال ذلك الحين , ستافنبرج سيكون قد عاد إلى برلين و تولى قيادة الجيش الإحتياطي

Ich bin in diesem Haus aufgewachsen, und seitdem war ich hin und wieder hier.
أنا نشأت فى هذا المنزل ورحلت و جئت مرة ثانية منذ ذلك الحين

In einem Satz, es ist diese: Vor 4.000 Jahren wanderten ein Mann und seine Familie quer durch den Mittleren Osten und die Welt war danach nie wieder dieselbe.
بالمختصر هي قصة من 4000 عام مضت .. عن رجل وعائلته عبر جُل منطقة الشرق الاوسط ومنذ ذلك الحين تغير العالم على نحو تام

Und ich hörte dieselbe Geschichte immer und immer wieder, eine Geschichte, die wir seitdem hunderte Male gehört haben.
وسمعت نفس القصة مرارا وتكرارا، قصة سمعناها مئات المرات منذ ذلك الحين.

- Ich bin zweiter Chef der Feuerwehr und würd ab und zu gern mitentscheiden.
أنا نائب مدير رجال الحريق وبين الحين والآخر، أحب أن أتضمن في القرارات

Ja, vermutlich, aber wissen Sie, ab und zu, muss auch mal ein Reporter ein Herz haben.
نعم، ربما، لكن تَعلَمين بينَ الحين و الآخَر، حتى رَجُل الأخبار عليهِ أن يَكونَ رَحيماً

Nein, Ada, ich lüge. Ich gehe manchmal hin und schaue mir die Straße an.
لا يا آضا إنى أكذب أنا أذهب وأنظر لذلك الشارع بين الحين والآخر

Meine Frau starb wegen meines Jobs. Meine Tochter ist nicht mehr dieselbe.
زوجتى قُتلت بسبب وظيفتى إبنتى لم تعد لحالتها منذ ذلك الحين

Ich glaube, wenn Sie von Zeit zu Zeit Ihren Kopf in den Wolken tragen, hilft Ihnen dies, mit beiden Beinen fest auf dem Boden zu stehen.
أعتقد أن تأمل السحب بين الحين والآخر، يساعد على المحافظة على الهدوء والاستقرار.

Ich trage dieses Foto seither immer bei mir.
وقد كنت أحمل هذه الصورة معي يوميا منذ ذلك الحين.

Aber zu dem Zeitpunkt wurden Kühe bereits auf unnatürliche Art und Weise gehalten.
لكن في ذاك الحين كانت المواشي تُربى بطريقة غير طبيعية بالفعل.

Seit damals hatten wir 160 Patienten.
ومنذ ذلك الحين بات لدينا مئة وستين مريضاً

seitdem haben wir weder die Männer, noch die Fahrzeuge wiedergesehen.
لا أثر للرجال والمركبات منذ ذلك الحين

Bis zum Beginn des Nachtmahls bleiben wir allein. Bis dahin, Gott befohlen.
سنبقى وحدنا حتى يحين موعد العشاء حتى ذلك الحين ليحفظكم الله

Und seitdem habe ich eines erkannt: Peiniger setzen Gewalt auf drei Arten ein.
وما اتضح لي منذ ذلك الحين هو: المعتدون يوظفون العنف بثلاث طرق