"الخاطئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• falschen
• falsche
• falsch
• Falscher
• Falsches

Sie soll erst den falschen Eindruck bekommen, dann läuft es leichter.
انتظر بعض الوقت لتحصل على الإنطباع الخاطئ. يجعل الأمر أسهل.

Hier tauchen Dutzende von Irren auf und sagen, wir hätten den falschen.
أتاني عشرات المجانين يدّعون ذلك جميعهم يقول أننا أعتقلنا الشخص الخاطئ

Sie klagen mich nicht wegen der falschen Diagnose an, sondern wegen der Richtigen?
إذاً لن تقاضيني من أجل تشخيصي الخاطئ بل من أجل تشخيصي الصحيح

Du bist wirklich eine tolle Frau, aber ich bin der falsche Mann.
أنتِ صنف خاص من النساء لكن أنني الصنف الخاطئ من الرجال

Genau deswegen: Weil dir der falsche so was nicht antun kann.
لهذا السبب، لأن الرجل الخاطئ لا يستطيع فعل هذا لك

Ich lenkte in die falsche Richtung und der Laster erwischte ihre Wagenseite.
أنا مايلت العجلة بالاتجاه الخاطئ و ضرب الشاحنة جنبها من السيارة

Bitte versteh mich nicht falsch, aber ich kann mein Leben nicht einfach so abrupt ändern.
لا أريدكَ أن تفهمني بالشكل الخاطئ لكن لا يمكنني إقتلاع حياتي بمثل هذه الطريقة

Der Chirurg, der seinen Patienten an der falschen Gehirnhälfte operiert hat?
الجرّاح الذي أجرى عملية في القسم الخاطئ من دماغ المريض؟

Sie war die Ablenkung, damit alle einer falschen Spur folgen sollen.
لقد كانت لتشتيت الإنتباه لتجعل الجميع يبحثون في الإتجاه الخاطئ

Ich bin schon mal abgestürzt, weil eine Maschine im falschen Moment gedrosselt hat.
الوقت الوحيد الذي سبق وسقطت عندما كانت المركبة تُخفف في الوقت الخاطئ.

Ja, du sitzt auf der falschen Seite des Tisches, aber mach weiter, reite dich selbst rein.
أجل، لكنك تجلس على الجانب الخاطئ من الطاولة لأسداء النصائح لكن تفضل، قل ما عندك

Er kann das Geld nicht finden, weil er am falschen Ort gesucht hat.
إنهُ لا يُمكنهُ العثورَ على المال بسببِ أنهُ كان يبحثُ بالمكانِ الخاطئ.

Ich bin der traumatisierte einsame Außenseiter, der aus der falschen Gegend kommt.
أنا أكره هذة الكلمة أنا الشاب الدخيل المتضرر من الجانب الخاطئ

Ich möchte nicht den falschen Eindruck erwecken, China sei ganz locker auf dem Weg zu irgendeiner Supermacht.
الآن، لا أريد أن أصنع الانطباع الخاطئ بأن الصين رائعة، وأنها في طريقها نحو تحقيق نوعاً من القوة العظمى.

Zunächst die falsche Grundannahme, dass es etwas wie "vollständige" wissenschaftliche Erkenntnis gibt.
فأولاً وقبل كل شيء، هناك هذا المنطلق الخاطئ أن شيئا من قبيل العلم الكامل موجود.

Also befürchte ich, wir sind etwas in die falsche Diskussion abgedriftet.
ولذلك ما أخشاه أنكم انشغلتم قليلا ً بالنقاش الخاطئ

Und es schien mir, dass das die falsche Richtung war, und dass ich zurück musste, um zu helfen.
و بدى لي بأنهم يتجهون إلى الإتجاه الخاطئ و يتوجب علي العودة للمساعدة

Das Problem ist, dass alles in die falsche Richtung läuft.
المشكلة، أنها جميعها تسير في الاتجاه الخاطئ.

Überall finden sich Fehler, Fehler im Dokument, der falsche Name des Kapitäns, manche Boote sind niemals in See gestochen.
هناك أخطاء في كل مكان، أخطاء في المستند، وهو الاسم الخاطئ للقبطان، وبعض القوارب لم تذهب ابدًا إلى البحر.

Und diese lautet: Als sie die Daten für Pepsi light analysiert haben, haben sie die falsche Frage gestellt.
و كانت؛ أنهم أثناء تحليلهم لبيانات تجربة بيبسي الحمية الغذائية, كانوا يسألون السؤال الخاطئ.

Versteh mich bitte nicht falsch, aber ich kann nicht einfach... mein ganzes Leben so umkrempeln.
لا أريدكَ أن تفهمني بالشكل الخاطئ لكن لا يمكنني إقتلاع حياتي بمثل هذه الطريقة

Genau, Schätzchen. Falscher Ring, Falscher Mann.
بالضبط يا عزيزتي الخاتم الخاطئ، الرجل الخاطئ

Ich hab das Gefühl, du bist sauer, ich nerv dich und hab was Falsches gesagt.
انت متضايق وانا ضايقتك, انا اسفة لقد قلت الشيء الخاطئ