"الخامسة من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fünf Jahre
• fünf Jahren
• fünf war
• fünfjährigen

Woche für Woche seit ich fünf Jahre alt war, bis ich zum College gegangen bin.
كل أسبوعين منذ أن كنت في الخامسة من عمري و حتى دخلت إلى الكلية

Ich war fünf Jahre alt und klammerte mich an die Hand meiner neunjährigen Schwester, und ich hatte kaum eine Ahnung, was eigentlich los war.
كنت في الخامسة من عمري أتعلق بيد أختي الكبرى ذات التسع سنوات وكنت غير مدركة تماما لما يجري من حولي.

Mein Vater war fünf Jahre alt, als er seinen Vater verlor. Als ich geboren wurde, war er bereits ein Geschäftsmann.
كان والدي في الخامسة من عمره عندما توفّي والده، ولكن بحلول الوقت الذي وُلدت فيه، كان قد أصبح رجل أعمالٍ.

Niemand ist mehr so wie mit fünf Jahren.
لا أحد يبدو نفس الشخص الذي كان عليه في الخامسة من عُمره

Als ich fünf war, lernte ich die vielleicht wichtigste Zutat kennen, die eine Geschichte für mein Empfinden haben sollte, die aber selten bemüht wird.
حين كنت في الخامسة من عمري، وقد تم تعريفي على أهم وأكبر مكون أعتقد أن القصة تحتاجه، لكن نادرا ما يتم استدعاءه.

Es war wie ein Eimer voller Realität ins Gesicht einer fünfjährigen. An meinem ersten Schultag ging ich im Pocahontas-Kostüm zur Schule.
أعدّها بمثابة صفعة قوية من الواقع لطفلة في الخامسة من العمر, لأنني ذهبت أول يوم للمدرسة متزينة بزي بوكاهانتوس.

Er ist fünf Jahre alt und ganz reizend.
في الخامسة من العمر، بشخصية رائعة جدًا.

Das alles begann als ich fünf Jahre alt war.
بدأ هذا كله عندما كنت في الخامسة من عمري

Ich weiß noch, als Bill erst fünf Jahre alt war, nahm ich ihn mit ins Kino.
أتذكر بيل عندما كان فى الخامسة من عمره فأصطحبته إلى السينما

Sie war erst fünf Jahre alt. Und meine Anstellung währte nur kurz. - Warum?
كانت فتاة صغيرة جداً في الخامسة من عمرها ، و كنت قد عُّيّنت مؤخرًا

Aber da war Mademoiselle Norma fünf Jahre alt. Das ist zwanzig Jahre her.
لكن هذا كان عندما كانت الآنسة نورما ريستارك في الخامسة من عمرها ، وذلك منذ 20 سنة

Ich habe mein erstes Blech Schokokekse gebacken, als ich fünf Jahre alt war.
لقد صنعت أول دفعة من كعكة الشوكولا . عندما كنت في الخامسة من عمري

Seit ich fünf Jahre alt war und zum ersten Mal meine Finger reinsteckte.
منذ أن كنتُ في الخامسة من عمري حيث أدخلتُ إصبعي داخل جسدي لأول مرة

Bitte rede nicht mit mir, als wäre ich fünf Jahre alt.
حسناً , هل يمكن الا تحدثني وكأني في الخامسة من العمر ؟

Ich habe gewusst, dass ich eine Karriere in der Anthropologie machen wollte, seit ich fünf Jahre alt war.
لقد عرفت أنني أردت مهنة في الأنثروبولوجيا منذ كنت في الخامسة من عمري

Vor dem Krieg war durch das Programm, neben anderen Ergebnissen, eine fünfzigprozentige Reduzierung des Anteils der unter Mangelernährung leidenden Kinder unter fünf Jahren erreicht worden.
وقبيل نشوب الحرب، كان البرنامج قد حقق منجزات شتى من بينها النجاح في تخفيض معدلات سوء التغذية إلى النصف بين الأطفال دون الخامسة من العمر.

Zum Beispiel war es außergewöhnlich alte Frauen zu sehen, die erzählten, wie sie mit fünf Jahren ihren Eltern wortwörtlich entrissen wurden, wie diese Frau hier.
كان من غير العادي أن ترى مثلاً، سيدات مسنات في السن تخبرني قصصاً عندما كانوا في الخامسة من عمرهم وأُخذوا عنوةً من والديهم كثلك السيدة هنا.

Als seine Tochter im Alter von fünf Jahren starb fand er eine Puppe, die so aussah wie sie.
‏ دمية مثل أبنتي التي ماتت وهي في الخامسة من عمرها...

Als ich fünf war, geschah genau das. Er starb an einem Herzinfarkt.
وعندما كنتُ في الخامسة من عمري، توفي فعلاً، أصيب بأزمة قلبية.

Als ich fünf war, wusste ich, wie meine Eltern sterben würden.
عندما كنتُ في الخامسة من عمري .تنبأتُ كيف يموتان والدايّ

Hierhin nahm mich meine Mutter mit, als ich fünf war.
وهذا ما أخذتني إليه أمي حين كنت في الخامسة من عمري.

Aber keinen fünfjährigen. Ich kann ganz leicht raus.
لكنك لم تربط طفلا فى الخامسة من عمره , سأفلت منه