"الخدمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dienst
• Service
• Gefallen
• dienen
• Betrieb
• des Dienstverhältnisses
• Beschäftigungsbedingungen
• öffentlichen Dienstes
• Dienste
• Diensten
• Arbeit
• für
• Die
• Bedienung
• im

Empfehlungen der Kommission für den internationalen öffentlichen Dienst, Die eine Beschlussfassung durch Die Generalversammlung erfordern
أولا توصيات لجنة الخدمة المدنية الدولية التي تستدعي اتخاذ قرارات من جانب الجمعية العامة

Dieser Dienst sollte bis Ende 2004 in allen Amtssprachen verfügbar sein.
وستتاح هذه الخدمة بجميع اللغات الرسمية قبل نهاية عام 2004.

Warum sollten zwei Personen dasselbe Produkt kaufen, gleich viel bezahlen, aber eine Person bekommt Die Hälfte oder ein Drittel des Service?
لماذا يتوجب على شخصين يشتريان نفس المنتج، دفع نفس المبلغ، في حين أن أحدهما يتلقى نصف أو ربع الخدمة.

Ich liebe diesen Ort, aber der Service ist nie wirklich besser als eine Sechs.
المكان هذا أحبُ بأنني تعرفون ستة من أكثر ليست حقاً الخدمة ولكن ؟

Da du mir schon einen Gefallen tust, hilfst du mir noch mal?
بما أنّكِ ستقدّمين لي هذه الخدمة, هل لكِ أن تقومي بأخرى؟

Ja, manchmal kann der Wunsch zu dienen, wider der besseren Einsicht sein.
أجل، أحيانا الرغبة في الخدمة يمكن أن تسيطر على الحكم السليم

War im Dienst, bis es zu alt war, dann wurde es ausgemustert.
دامت في الخدمة لحين باتت صدئة تماماً و أُخرجت من الخدمة.

Oh, diese Kids -- sie bekommen im aktiven Dienst nichts bezahlt.
أوه هؤلاء الأولاد لا يدفع لهم شيئا وهم في الخدمة

Vielleicht solltest du nicht ständig davon schwärmen, was du tun wirst, wenn du den Dienst aufgibst.
ربما لو توقفتي عن الاستمرار بخصوص جميع الأشياء الرائعة التي ستفعلينها عندما تتركين الخدمة هنا

Ich würde ja ein paar aufdringliche Fragen stellen, aber ich bin nicht im Dienst.
كنت سأسأل بعض من الأسئلة الخارجة . عن الموضوع, لكني اليوم خارج الخدمة

Ich habe gehört, Tony Mendoza erscheint seit drei Tagen nicht zum Dienst.
عاقبت الجنة التأديبيه توني مندوزا فصل من الخدمة لمدة ثلاثة أيام

Sie machten Ihren Doktor und arbeiten jetzt mit dem Secret Service zusammen?
أنت أكملت الدكتوراه الخاصة بك وأنت تعمل مع جهاز الخدمة السرية؟

Ich konnte so einen Service meinen Studierenden bei Stanford nie bieten.
الذي ليس هو مستوى الخدمة التي قدمتها لطلابي في جامعة ستانفورد.

Aber es könnte ganz anders sein, weil der Zugang zu den staatlichen Einrichtungen dieses Konsortium veranlassen könnte, ernsthaft in diesen Service zu investieren.
لكنه سيكون أمرا جد مختلف، لأن الوصول إلى تلك المرافق المدعومة من الدولة قد يحفز هذا الائتلاف للاستثمار بجدية في الخدمة.

Oder zwei Jahre später als meine Pflegemutter mich gegen Die Wand geschlagen hat und dem Sozialarbeiter erzählt ich sei von der Schaukel Gefallen.
.. أو سنتين بعد ذلك .. عندما أمي بالتبنّي دفعتي إلى الحائط و أخبرت موظف الخدمة الإجتماعيّة بأني سقطت من التأجرح

Ich hatte Die Ehre, im Bedford-Regiment zu dienen.
كان لي الفخر, سيدي من الخدمة في بيدفورد فورست

Die Low-Gain-Antenne ist ausgefallen. Deshalb ist er außer Betrieb und wird gewartet.
إن الاشتارة كانت ضعيفة من الهوائي لذا هو خارج الخدمة للصيانة

Verbindlichkeiten und Finanzierungsvorschläge in Bezug auf Kranken- versicherungsleistungen nach Beendigung des Dienstverhältnisses
ثالثا الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والتمويل المقترح لها

für beide Laufbahngruppen geltende Beschäftigungsbedingungen
أولا شروط الخدمة السارية على موظفي الفئتين

Typischerweise reagieren Regierungen mit dem Ausbau des öffentlichen Dienstes.
الحكومات في حالات مابعد الحرب عادة ماتستجيب بإغراق الخدمة المدنية

Er steht nicht vor Gericht wegen der Dienste für unser Land, sondern dafür, was er auf der Mauer im Jemen tat.
هو ليس تحت المحاكمة من أجل الخدمة الجيدة التى قدمها لبلاده لكن على ما فعله فى اليمن من فترة

Das war sehr nett. Es ist mir eine Ehre, Ihnen zu Diensten zu sein.
أريد أن أقول أنه لشرف لي بأن أكون في الخدمة

Hundert Stunden gemeinnützige Arbeit, aber vergessen Sie Ihre Dienstmarke und Ihre Rente.
مئة ساعة من الخدمة الاجتماعية لكن ودّع شارتك و راتبكَ التقاعدي

Bedienung, Bedienung, Bedienung, Bedienung, Bedienung, Bedie...
نريد الخدمة ، الخدمة ، الخدمة سمعت صديقك ، اخدمه