"الخطر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gefahr
• Risiko
• Bedrohung
• riskant
• gefährden
• ist gefährlich
• Hazard
• den
• gefährlich ist
• gefährdet
• gefährliche
• Risikofaktoren
• Spiel
• Risiken
• Gefahren

Wir haben ein uraltes System, das eigens für physische Gefahr da ist.
نحن لدينا نظام قديم حقاً وهو موجود للتجاوب مع الخطر الجسدي.

Wenn Jerry das mitkriegt, bin ich wieder drüben bei der Roten Gefahr.
إن علم جيري أنني أدمنت دجاج روجرز، عدت إلى الخطر الأحمر.

Die Tunnelwände sind aus 1,5 Meter Beton. Wo ist die Gefahr für meine Züge?
حيطان النفق تحتوى على 5 أقدام من الخرسان، أين الخطر الذى يهدد القيطارات؟

Existentielles Risiko ist eine Bedrohung fürs menschliche Überleben, für das langfristige Potenzial unserer Art.
الخطر الوجودي يشكّلُ تهديداً للبقاء البشري أو لاحتمال بقاء الجنس البشري طويل المدى

Sie glaubt nicht zu Unrecht, dass Ihr Leben in Gefahr ist und dass Frauen wie sie bei der Geburt getötet wurden.
تعتقد، ومع السبب الجيد المحتمل بأنّ حياتها قد تكون في الخطر. تلك النساء مثلها تماما عندهنّ قتل في الولادة.

Wenn Sie nach Hause gehen, bringen Sie Ihre Familie und Freunde in Gefahr.
لو رجعتي للمنزل ستضعي الخطر على كل حياة الأشخاص التي تهتمي بهم

Vielleicht sollten wir versuchen die Gefahr auszunutzen, anstatt sie zu bekämpfen.
ربما ينبغي علينا أن نجرب استغلال الخطر بدلاً من محاربته

Also klar ausgedrückt, wenn du die Gefahr liebst, liebst du auch Zigaretten.
إذا من الواضح أنك ان كنت تحب الخطر فانت تحب التدخيـن

Er Risiken nichts mit dieser Angelegenheit. Die Gefahr ist ganz Ihnen.
لا يخاطر بشيء في تلك العلاقة، الخطر كلّه يحدقُ بكِ

Er schoss nicht, so lange ich nicht in unmittelbarer Gefahr war, so hohe moralische Grundsätze.
رغم ذلك لم يطلق النار إلا عندما أصبح الخطر وشيكاً فمبادؤه الأخلاقية قوية جداً

Und wenn man denkt, dass man sicher und die Gefahr vorüber ist,
و فقط عندما تظن أنك نجوت و أن الخطر قد مر

Sie waren nicht zufrieden, aber zum Glück ahnten Sie nichts von der eigentlichen Gefahr.
انت لم تكن مسرورا, ولكن, من الرحمة انك لم تشك فى الخطر الحقيقى

Du hast keine Ahnung, in welche Gefahr du uns damit bringst.
لا يوجد لديك فكرة ما الخطر الذي قد تتعرض لها.

Der Laptop ist so existent, wie die Gefahr, in der wir sind,
الحاسوب الذي هددتني به حقيقي كما هي أحقية الخطر الذي نكابده

Wenn man in der Wildnis eine Narkose vornimmt, geht man ein gewisses Risiko ein.
إذا كان يستوجب عليك أن تعمل التّخدير في البرّيّة، ستتوقع درجة من الخطر.

Ich glaube auch, dass es Zeit ist, dieses Risiko zu eliminieren.
أنا أيضًا أعتقد أنه حان الوقت للقضاء على هذا الخطر

Und durch dieses Risiko konnten sie sich in den Korridor einzukaufen.
و خاطرنا. وذلك الخطر أتاح لك الفرصة للمشاركة في المجاز

Aber ist dies nicht eine Zeit, wo eine Bedrohung genug ist?
ولكن ليس هذه المرة وعندما يكون الخطر بما فيه الكفاية؟

Es war riskant, ihren Weg während der Runden zu kreuzen, und die zweite Mauer zu erklettern.
كان من الخطر العبور أثناء الدوريات وتسلق الجدار الثاني.

Wenn er dort ankommt, könnte er sich selbst und andere gefährden.
عندما يصل للقاع، ربما يسبب الخطر لنفسه والآخرين

Al-26 wirkt als virales Pathogen, aber nur subkutane Belastung ist gefährlich.
ولكن مجرد التعرض له بصورة مباشرة هو الامر الخطر جدا

Meine Vorbehalte betreffen grundsätzlich das Moral Hazard Problem, und ich habe keine Ahnung, wie man Moral Hazard, den Interessenkonflikt, am besten verhindern kann.
و تحفظاتي أساسا هي حول قضية الخطر الأخلاقي, و أنا لا أعلم كيف يمكننا تجنب الخطر الأخلاقي بأفضل شكل ممكن.

Ich bin es gewohnt, in den Lauf einer Waffe zu schauen.
هناك من يريد قتلكِ ؟ أنا معتادة على مواجهة الخطر

Wir sagten ihnen, dass es für diese Operation nachts zu gefährlich ist.
أخبرناهم انه من الخطر جداً ان نقوم بهذه العملية في الليل

Und er ist sehr besorgt, dass die U.S. Botschaft und ihre Leute gefährdet wurden.
و اهتمامه العميق يتمحور في إذا تعرض السفير الأمريكي و موظفينه إلى الخطر

Der Ginikoeffizient hat die gefährliche Grenze von 0.4 schon überschritten.
ومعامل جيني لقد عبر بالفعل من خط الخطر 0.4.

Der wirksamste Weg, Krisen zu verhindern, ist es, den Einfluss von Risikofaktoren zu mindern.
15 - يمثل تقليص أثر عوامل الخطر أحد أنجع السبل لمنع وقوع الأزمات.

Wenn dies nicht geschieht, wird die Mission der Vereinten Nationen selbst aufs Spiel gesetzt.
وسيحيق الخطر بمهمة الأمم المتحدة الأساسية إن لم تحصل هذه الخطوات على ذلك الدعم.

Ach, er ist so tollkühn und dabei so blind für Gefahren!
أنه متلهف جدا لدرجة أن لا يرى الخطر الذي أمامه