"الخوف في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Angst in
• Furcht in
• der Angst

Selbst wenn du ihn dazu bringst, den General anzurufen... du glaubst doch nicht, dass ein trainierter Militärs-Veteran die Angst in der Stimme nicht hören wird?
حتّى وإن جعلته ينهار وهاتَف اللواء أفلا تعتقد أنّ عسكريّاً متدرّباً ومحنّكاً قادر على سماع الخوف في صوته؟

Es ist, als wäre ich aus einem Dämmerzustand erwacht und jetzt kann ich die Menschen wimmern hören, sehe die Angst in ihren Augen.
كما لو اني نزعت من نومة شفق والان استطيع ان اسمع الناس يتألمون ارى الخوف في اعينهم

die Angst in den Herzen sorgt dafür, dass sie mich brauchen.
الآن، مع الخوف في قلوبهم، وأنها سوف تحتاج مني

Wenn ihr eure Fahne schwenkt und rumbrüllt schickt ihr damit Furcht in die Herzen eurer Brüder.
عندما تلوحون بتلك الأعلام و تصيحون فأنتم تلقون الخوف في قلوب اخوانكم

Ob die Reise Gottes Wille ist, weiß ich nicht, aber ich bin sicher, dass Ihr es seid, der Furcht in unseren Herzen säht.
لا أدري إن كانت مشيئة الرب . أن نعبر المحيط و لكني واثق من أنك أنت . من وضع الخوف في قلوبنا

Das macht den halben Sieg aus. Es sät den Samen der Angst in denen, die ihnen gegenüberstehen.
إنها نصف المعركة فهي تنشر بذور الخوف في نفوس خصومهم

Man sieht die Angst in ihren Augen, bevor sie sterben.
ترى الخوف في عيونهم قبل أن يموتوا

Aber die Sache ist.... ... ich will die Person auf der anderen Seite des Anrufs, um die Angst in deiner Stimme zu hören.
ولكن الأمر هو... أنّي أريد أن يسمع الطرف الآخر في اتصالي أن يسمع الخوف في صوتك

Ja, und du kannst die Angst in meinen Augen sehen.
أجل، ويمكنك أن ترى الخوف في عينيّ

Ich habe die Angst in deiner Stimme gehört. Du hattest keine Angst, zu sterben.
سمعت الخوف في صوتك، لم تكُن تخشى الموت.

Du weisst, Scofield hat gesagt, auf diese Art würde das nicht funktionieren, weil der General die Angst in der Stimme hören würde.
أتعلم؟ قال (سكوفيلد) أنّ التعذيب لن يجدي لأنّ اللواء سيسمع الخوف في صوتك

die Angst in seinen Augen ist ein Stimmungskiller.
الخوف في عيناه مخيب قليلاً

die Angst in seinen Augen.
برؤية الخوف في عينَيه

- nur um die Angst in seiner Stimme zu hören?
سماع الخوف في صوته ؟

Aber das glaube ich, Nik. Ich sehe es, die Angst in deinen Augen.
لكنّي أصدّق ذلك يا (نيك)، إنّي أبصر الخوف في عينيك.

Ich höre die Angst in deiner Stimme.
يمكنني سماع الخوف في صوتك.

Als sie den Mann warnte, Sam in Ruhe zu lassen, sah ich Furcht in seinen Augen,... ..nicht Respekt.
عندما حذرت الرجل ليبقي بعيدا عن سام, رايت الخوف في عينه.. ليس احترام

Mit einem Highlander-Sturm überrumpelt ihr diese Schlappschwänze und erzeugt Furcht in ihren Herzen.
برهبة المرتفعات تفاجئهم وتزع الخوف في قلوبهم

Die Furcht in deinen Augen verrät die Lüge auf deinen Lippen.
الخوف في عينيك يظهر الكذب على لسانك

Doch eine Frage bleibt: Können Nawalny und seine Unterstützer am 8. September Russlands politische Kultur der Angst verändern oder hatte de Maistre am Ende doch recht?
ولكن يبقى السؤال: هل يتمكن نافالني وأنصاره في الثامن من سبتمبر من تغيير ثقافة الخوف في السياسة الروسية، أم أن دو ميستر كان محقاً في نهاية المطاف؟

Betrachtet man jedoch die Welt von heute, könnte man leicht zu dem Schluss kommen, dass das charismatische Kirchenoberhaupt unterlag - dessen Credo Franklin Roosevelts Mahnung war, nur vor der „Angst selbst” Angst haben zu müssen - und der Fanatiker, der wollte, dass Angst die Welt der „Ungläubigen“ beherrscht, die Oberhand behielt.
فاليوم أصبح الخوف في كل مكان، ولابد من فهم تفجيرات ماراثون بوسطن في هذا السياق، لأن ذلك الهجوم يسلط الضوء على شعورنا بانعدام الأمان، بل ويعمق هذا الشعور.