"الدعاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beten
• Gebet
• Gebete

Ich habe keine Waffen. Ich kann nur beten, zu Gott beten.
لا أملك أي سلاح، لا أستطيع سوى الدعاء إلى الرب

Wir können nur beten, dass sie in der Stadt geblieben sind.
يُمكننا فقط الدعاء من أجل أن يكونوا ما زالوا بالمدينة

Sie habe ich zuletzt in der Kirche gesehen. Sie hätten besser beten sollen.
آخر مرّة رأيتك كان في كنيسة، كان يحري بك الدعاء بشكل أقوى.

Eine weise Frau sagte einmal, dass du jeden Morgen, wenn du aufwachst, ein kleines Gebet sprechen sollst.
امرأة حكيمة قالت ذات مرة أنه عليك الدعاء كلما استيقظت بالصباح

Der Herr hat mir jemanden geschickt, der mehr Gebete und Beistand braucht.
أرسلني الرب إلى شخص يحتج إلى المزيد من الدعاء والإستشارة

Das war's, Gentlemen. Jetzt können wir nur noch beten.
هذا هو، ايها السادة المحترمون كل ما يمكن أن نفعلة الآن هو الإنتظار و الدعاء

Ich sah in die Augen meiner Mutter, die mich anflehten, ihr zu helfen, aber ich konnte nur für sie beten.
نظرت في عيني أمي التي ترجوني لاساعدها وكل ما استطعت فعله هو الدعاء

Wir können nur für seine Sicherheit beten.
كل مافي وسعنا القيام به هو الدعاء من أجل عودته سالما هل فهمت؟

Abschließend möchte ich Sie auffordern, heute Abend für alle Trauernden zu beten.
دعونى أختتم بأن أطلب منكم الدعاء الليلة لكل مَن اصابه مكروه هذا اليوم

Ich muss für Führung in all unseren Bemühungen beten,... wo immer sie uns hinführen mögen.
يتوجب علينا الدعاء في كل مساعينا و إلى ما يقودوننا إليه

Ich habe mich entschieden... und du kannst nichts dagegen tun... außer heute Abend für uns zu beten.
لأنه لا يسعكِ فعل شيء حيال ذلك سوي الدعاء لنا الليلة

Was tue ich anderes, als für deine Gesundheit und deine Siege zu beten?
‫وهل أقوم بشيء آخر سوى الدعاء‬ ‫من أجل صحتك وانتصاراتك؟ ‬

Wir können nichts tun, außer für unsere Brüder zu beten, dass Sie für Gott in den Himmel kamen.
لا يوجد شىء لنفعله، إلا الدعاء لأخواننا أن يصعدوا إلي الجنة.

Du kannst beten, soviel du willst, aber der Fernseher bleibt an.
يمكنك الدعاء كما تريد ايها الراهب الصغير لكن التليفزيون سيظل مفتوحاً

Offensichtlich, aber wenn ich keiner mehr bin, würde ich gerne für sie beten.
حسناً من الواضح, أنا لا أعرفها أود الدعاء لها

Oder uns an den Rand der Schiffsrouten bringen, und dann müssten wir beten, dass jemand direkt über uns stolpert.
أو أحصل لنا على حافة الممرات الملاحية ومن ثم سيتوجب علينا الدعاء لشخص ما ، التعثر بشخص ما

Oder willst du deinem kleinen Freund erst ein Gebet widmen?
أم أنّك تُريد أن تقوم بالقليل من الدعاء من أجل صديقك الصغير أولاً ؟

Und steck ein bisschen von deiner Energie in ein Gebet dafür, dass deine Buchtnachbarin mit intaktem Hirn aus der Krankenstation kommt.
وربما إستغلي بعضاً من هذه الطاقه في الدعاء أن تخرج شريكتكِ من العناية الطبية بجميع خلايا دماغها

Durch Gebet und Besinnung die bewusste Verbindung zu Gott vertiefen.
التزم بالصلاة و الدعاء لتُحسّن العلاقة مع الله كما نعرفه

Ich betete und betete, aber Gott erhörte meine Gebete nicht.
كنت أدعي و أدعي ولكن الرب لم يستجب الدعاء

Gott hört die Gebete seiner Jünger.
هذه الترجمة مهداة لصديقي أحمد ممدوح نسألكم الدعاء له و لأخوه