| Können wir den Hang zum Optimismus verändern, indem wir in die entsprechende Hirnaktivität eingreifen? | TED | هل يمكننا أن نحوّرميل الناس للتفاؤل بالتدخل في النشاط الدماغي في هذه المناطق؟ |
| Der Bezirksarzt muss angerufen werden, er muss das Gremium einberufen, das den Hirntod bestätigt! | Open Subtitles | يجب أن تعلن اللجنة .. عن الموت الدماغي .. |
| Natürlich hat er eine Art von Hirnschaden. | Open Subtitles | وبشكل واضح تسببت ببعض أنواع الضرر الدماغي. |
| Bei einer Freundin aus dem College wurde ihr Hirntumor jahrelang als Angststörung fehldiagnostiziert. | TED | إحدى صديقاتي من الجامعة، تم تشخيص ورمها الدماغي على أنه مجرد قلق وحسب. |
| Justin Strzelczyks Hirntrauma könnte vom Schwimmen kommen. | Open Subtitles | قد يكون اصيب بالإرتجاج الدماغي جراء ممارسة السباحة |
| Pupillen sind geweitet,... das passt zu der Hirnblutung, es könnte künstlich hervorgerufen sein. | Open Subtitles | الحدقتان مستعتان ، وهذا يتفق وتشخيص النزف الدماغي إلّا أنه يمكن إحداث هذا صناعياً |
| Ich konnte die tieferen Zuführungen von der linken mittleren Hirnschlagader nicht verschließen wegen der Gefahr des Sprachverlustes, also mobilisierte ich das AVM Nidus. | Open Subtitles | لم أتمكن من سد الأوعية المغذية العميقة من الشريان الدماغي الأوسط الأيسر بسبب خطر احتمالية فقد القدرة على الكلام لذا عبئت تجمع التشوهات الشريانية الوريدية |
| Wie dieser Vater, der uns schrieb, dass sein Sohn Zerebralparese hat und daher keine normale Tastatur verwenden kann. | TED | كهذا الاب الذي كتب لنا ان ابنه مصاب بالشلل الدماغي و لا يمكنه استعمال لوحة المفاتيح العادية. |
| Ich weiß das, denn die vier Ärzte, die Sie ausgebildet haben... habe bei Ihnen einstimmig Hepatische Enzephalopathie diagnostiziert. | Open Subtitles | اعرف ذلك لن 4 اطباء قمت انت بتدريبهم قد قاموا بتشخيصك بالاجماع باعتلال الكبد الدماغي |
| Wenn keine Hirnaktivität vorhanden ist,... warum ist sie dann an lebenserhaltende Maschinen angeschlossen? | Open Subtitles | إذا كانت لا توجد مؤشرات للنشاط الدماغي لماذا تبقونها موصولة بالأجهزة المساعدة؟ |
| Es erfasst die Gefühle um die Hirnaktivität besser in Befehle umwandeln zu können. | Open Subtitles | بل هي تقوم بتخطيط للعواطف لتحويل النشاط الدماغي إلى أوامر |
| Wir haben sie an lebenserhaltende Maschinen angeschlossen,... aber es ist keine Hirnaktivität vorhanden. | Open Subtitles | لقد وضعناها على الأجهزة المساعدة ولكنني لا أرى مؤشرات للنشاط الدماغي |
| Sie sind dem Hirntod überhaupt nicht nahe. | Open Subtitles | أنت لست قريبا البتة من الموت الدماغي. |
| Der Hirntod ist nur Stunden entfernt. | Open Subtitles | الموت الدماغي قريب |
| Und selbst, wenn er sich erholt, wird der Hirnschaden erheblich sein. | Open Subtitles | وحتى لو استعاد وعيه فإن التلف الدماغي سيكون كبيرا |
| Ich habe sie vor einem Hirnschaden bewahrt. | Open Subtitles | لقد أنقذتها من الأذى الدماغي |
| Na ja, die dunkle Seite des Spektrums wäre ein Hirntumor. | Open Subtitles | حسناً ، نعم ، وأظن الجانب المظلم هو الورم الدماغي |
| Laut eigener Statistik der NFL kehren die Hälfte aller Spieler mit Hirntrauma wieder ins Spiel zurück, darunter auch solche, die bewusstlos wurden. | Open Subtitles | لأنه وفقا إلى إحصائيات رابطة الدوري الشخصية نصف لاعبي الإرتجاج الدماغي يتم إرجاعهم إلى نفس المباراة إضافة إلى بعض من صُرعوا في الحقيقة |
| Und obwohl ich die Hirnblutung stoppen konnte, müssen wir annehmen, dass da zumindest eine geringe Hirnschädigung vorliegt. | Open Subtitles | -بشكل دائم وعلى الرغم من انني قدرت على وقف النزيف الدماغي علينا أن نفترض أن هناك |
| Ich bin ziemlich sicher, dass es die vordere Hirnschlagader ist. | Open Subtitles | -أنه الشريان الدماغي الأمامي -ماذا؟ |
| Ich bin besonders an Dingen wie Autismus interessiert, und Zerebralparese, diesen großen Kindheitskatastrophen. | TED | أنا مهتم على وجه التحديد بأمراض مثل مرض التّوحّد ، والشلل الدماغي ، هذه الكوارث الكبيرة في مرحلة الطفولة. |
| Dabei wenden wir das Verfahren der "Tiefen Hirnstimulation" an. | TED | هذا يتم بواسطة هذا النوع من الأجهزة و هذا يطلق عليه التحفيز الدماغي العميق |
| Ich habe Ihnen gezeigt, dass wir Tiefe Hirnstimulation für den Bewegungsapparat bei Krankheiten wie Parkinson und Dystonie einsetzen können. | TED | لقد أريتكم كيف يمكننا استخدام التحفيز الدماغي العميق لمعالجة الجهاز الحركي في حالات مرض الباركنسون و الدستونيا |
| Es erklärt nicht das Organversagen oder die Hirnschädigung. | Open Subtitles | لكنّهُ لا يفسّر فشل الأعضاء ولا الضرر الدماغي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 