"الدور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rolle
• Etage
• den
• von der
• Stockwerk
• dass die
• Teil
• dran
• Rollenspiel
• Part
• Ebene
• auf die
• Aufgabe
• im
• Keller

Frauen spielen zwar beim Aufbau der Demokratie eine wachsende Rolle, doch in Spitzenpositionen sind sie nach wie vor nur begrenzt vertreten.
ويزداد نطاق الدور الذي تلعبه المرأة في بناء الديمقراطية، إلا أن أعدادهن لا تزال محدودة في مناصب القيادة العليا.

Und ich bin sehr stolz und glücklich über diese Rolle, denn es ist eine faszinierende Position.
وأنا فخور وسعيد جداً ﻷكون في هذا الدور ﻷنه وضع قمة في الروعة لتكون هناك.

Und dies spricht für die Rolle von Angiogenese, der Regulierung hin zu gesunden Standardwerten.
وهذا يرينا الدور الذي يقوم به تولد الأوعية في تنظيم نقاط الضبط الصحية.

Ich besorge Ihnen ein Zimmer auf dieser Etage. Wer war noch bei ihm?
سأحجز لك غرفة فى هذا الدور من كان ايضا مع ستون ؟

Geben Sie Johnny die Rolle im Film, den Sie nächste Woche beginnen.
اعطى جونى الدور فى الفيلم الحربى الذى ستبدأ تصويرة الاسبوع المقبل

Aber ich hielt mich an die mir von Ihnen zugedachte Rolle.
ولكنني حاولت أن أحترم الدور الذي أردتني أن أقوم به

Man hat dir die Rolle nicht gegeben und jetzt versorgst du 'ne italiensche Großküche.
أظن أنك لم تحصل علي الدور أو طلبتك ايطاليا و قالت أنها جائعة

Ich hätte dir von Anfang an mehr drüber sagen sollen, welche Rolle ich zu spielen habe.
ربما كانَ يجب على أن أقولُ لكِ المزيد عن .. الدور الذى كنتُ أنوى فعله

Betrachte dir die letzten Wochen deines Lebens mal ganz genau und du wirst deine Rolle erkennen.
انظر جيداً إلى الاسابيع الماضية , من حياتك و سترى أن هذا الدور بدأ يتشكل

Ich habe alles dafür getan, um diese beknackte Rolle zu spielen.
تخليت عن كل شىء من أجل لِعب هذا الدور اللعين.

Weil ich es leid bin, die Rolle, die mir aufgetragen wurde, zu spielen.
لأني تعبت لعب الدور الذي رُسم ليّ لا اريد فعله بعد الان

Das war meine Chance, die Rolle von diesem unaufrichtigen Schwindler zurück zubekommen.
هذه كانت فرصتي كي استعيد الدور من ذلك المدع ِ المزيف

Marcus ist raus und Cam möchte, dass du die Rolle übernimmst.
ماركوس خارج الحسابات,و كام يريدك ان تحصل على الدور حقا؟

Ich weiß nur, dass die Zukunft des Schicksals ungewiss ist und Sie dabei eine Rolle spielen.
كل ما أعرفه هو أنها مصير المستقبل. معلقة في الميزان وكان لديك بعض الدور لتلعبه.

unter Betonung der Rolle, die einzelstaatliche Institutionen bei der Frühwarnung vor problematischen Situationen im Zusammenhang mit Minderheiten übernehmen können,
وإذ تؤكد الدور الذي يمكن أن تؤديه المؤسسات الوطنية في مجال الإنذار المبكر بشأن المشاكل المتعلقة بأوضاع الأقليات،

Der genannte Bericht des Generalsekretärs betont die zentrale Rolle der Demokratie bei der Aufgabe, eine sicherere Welt mit größerem Wohlstand zu schaffen.
19 - يشدد الأمين العام في التقرير المذكور أعلاه على الدور الرئيسي للديمقراطية في مهمة بناء عالم أكثر أمنا وازدهارا.

Ich ging runter zu ihnen in die 3. Etage... um ihren 1720er zu benutzen, aber die Disketten waren falsch formatiert.
فذهبت إلى الدور الثالث لأستخدام طابعتهم، لكن لديهم طابعة 1720 و بالطبع، القرص لم يهيأ لنوع 1720

Seid so gut und haltet die Rede, wie ich Sie Euch vorgesagt habe, leicht von der Zunge weg.
أدي هذا الدور ، كما قلتــه لك ومع أنه يبدو بسيطا

Aber im unteren Stockwerk stehen nur diese beiden Wachen am Aufzug.
ولكن في الدور الأرضي لا يوجد سوي حارسين هنا وهنا

Wenn ich diesen Teil nicht zu bekommen, werde ich nie essen Makkaroni und Käse wieder.
إن لم احصل على هذا الدور لن أكل معكرونة بالجبنة بعد اليوم

Die haben dich verschwinden lassen, und ich bin als Nächstes dran.
لقد حذفوا أشرطتي و جعلوكِ مختفية في الحادث و سيكون الدور عليّ

Ich habe das immer nur als Rollenspiel gemacht, und selbst dann bin ich niemals der Boss.
أنا دائماً ألعب هذا الدور و حتى أنني لم أكن الرئيس

Dies ist total unfair. Sie gaben mir bereits den Part.
ذلك ليس عادلا اطلاقا , انت اعطيتني الدور.

unter Hinweis darauf, dass den Regierungen bei der Politikgestaltung auf nationaler und internationaler Ebene eine zentrale Rolle und Verantwortung zukommt,
وإذ تشير إلى الدور المركزي للحكومات ومسؤوليتها الرئيسية فيما يتعلق برسم السياسات على الصعيدين الوطني والدولي،

Ich warte nur auf die eine Hauptrolle, die meine Karriere ins Rollen bringt.
أنتظر فقط ذلك الدور الرئيسي الذي سيأخذ مسيرتي الفنية إلى مرحلة تالية

Nachdem eine Straßenlaterne an uns vorbeiflog, rannten meine Familie und ich in den Keller.
بعد ان طار عمود انارة الطريق، انطلقت انا و عائلتي متجهين نحو الدور السفلي.