"الدير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Abtei
• Abt
• Abbey
• Klosters
• das Kloster
• Tempel
• Im Kloster
• Ein Kloster
• dem Kloster
• Klosterleben

- Ich dachte, die Abtei sei verlassen. - Nur ich selbst, ein Diener und...
اعتقدت ان الدير قدَ هُجِرَ هخليها لنفسي خادم و

Es ist nicht so einfach. Die Abtei und der Besitz sind in ihrem Namen.
هو لَيسَ بتلك البساطة الدير مُعظم العقارتِ باسمِها

hat der Abt gesprochen?
الواجبات الشاقة التي كان رئيس الدير يتحدث عنها ؟

Die Abbey könnte ansehnlich sein, nur wären umfangreiche Reparaturen nötig.
الدير قد يكون جذاباً للغاية و لكنى أعتقد أنه يحتاج إلى إصلاحات واسعة النطاق

Und doch, zwei Stunden später befinden Sie sich auf dem Dach dieses Klosters stehend, verschmiert mit Schlamm, Blut und Schweiß.
ولكن ورغم هذا الكلام .. وبعد ساعتين تجد نفسك تقف على سطح هذا الدير .. والوحل يغطي جسدك .. والندوب .. والارهاق

Sie erfuhren davon, kauften das Kloster zurück und beseitigten die Zeugen.
ربما يعلموا هذا منذ ان اشتريت الدير لقد قتلت المسيحيون

Einer Abtei, deren Namen man sogar noch heute besser verschweigen sollte.
الدير الذي يبدو حتى الآن خاوياً من التقوى والحكمة

Aber Ihr sagtet, Ihr wärt nie in dieser Abtei gewesen.
ولكنك أخبرتني مُسبقاً بأنك لم تزر هذا الدير من قبل

Kummer überschattet unsere Abtei und dennoch stört Ihr unsere Trauer durch eitlen Spott!
الحزن يُلقي بظلاله على هذا الدير وبالرغم من ذلك أنت تتطفل على أحزاننا بأسلوبِ ساخر

Aber wo sind die vielen Bücher, die sie für ihre Arbeit brauchen, und für die diese Abtei berühmt ist?
أينهي الكُتب التي يحتاجونها لأداء أعمالهم ؟ وما هو مصدر شهرة هذا الدير ؟

Der Papst als Fuchs. Der Abt als Affe.
البابا في هيئة ثعلب ورئيس الدير في هيئة قرد

Bitte, mein Herr, erzählt dem Abt nichts über seine Vergangenheit.
أرجوك سيدي ، لا تحدث رئيس الدير عن ماضيه

Der Abt und seine Brüder scheinen überzeugt, dass der Teufel in diesen Mauern sein Unwesen treibt.
رئيس الدير وزملاءه يبدون مقتنعين بأن الشيطان يقوم بأفعاله الشريرة من داخل هذه الجدران

Mich erinnert die Abbey immer an einen alten Trinkspruch:
الدير دائماً ما يذكرني بالمقولة القديمة:

Wenn wir uns im Glanz von Downton Abbey treffen, vergesse ich manchmal, dass Sie die Frau eines Arztes waren.
أنا أنسى في بعض الأحيان حين إلتقينا في بهاء الدير أنك كنت زوجة طبيب

Gaston, Sie werden uns heute in das Gewölbe begleiten und morgen erkunden wir die Galerien des Klosters.
جاستون؛ سوف تأخذنا إلى صومعة الدير بعد ظهر اليوم؛ وغدا سوف نستكشف سراديب الدير

Dies war das Gelände eines Klosters, damals um 1300.
هذا كان موقع الدير في القرن الثالث عشر الميلادي

Ich machte einfach Spaziergänge um das Kloster herum, verschickte Postkarten an Menschen, die mir nahe stehen,
انا فقط تمشّيت على طريق الدير وارسلت البطاقات البريدية للأحباء.

Sie schrieb, sie könne ohne das Kloster nicht leben.
قالت أنها تاقت كثيرا إلى حياتها السابقة في الدير.

Wenn die Feuerkäfer wirklich im Tempel sind... hat der Priester bestimmt damit zu tun...
إن وجدنا السلاحف النارية في الدير فيعني إن القسيس متورط في الأمر.

Man muss nicht Im Kloster gewesen sein, um das zu fühlen.
ليس على المرء أن يقضي مدةً داخل الدير ليشعر بذلك.

Ihr denk Ein Kloster ist ein Ort, um dreist zu sein?
هذا يخنق هل تعتقدى أن الدير هو المكان الذى ستكونى فيه جريئة ؟

Vater, ich bat die Heilige Mutter, mich vor dem Kloster zu bewahren.
أبت ، لقد كنت أسأل الأم تواً أن تنقذنى من الدير

Das Klosterleben hat mir nie gefallen.
الحياة في الدير لم أطيقها ابداً.