"الراحل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verstorbenen
• verstorbene
• toten
• seliger
• letzten
• verstorbener
• verblichene
• verblichenen

Tochter des verstorbenen Septimus Optimus Glabrus... dessen Ruhm für immer in der Gestalt seines Sohnes...
إبنة الراحل سيبتيموس اوبتيموس جلابروس الذي ستبقى سمعته حية إلى الأبد في شخص إبنه

Leider müssen Sie hart bestraft werden für den Zwischenfall mit Ihrem verstorbenen Freund Opelka.
للأسف, لا بد أن تنال عقابا على هذه الواقعة مع صديقك الراحل أوبلكا

Ich dachte, es wäre angebracht, mit dem Rivalen meines verstorbenen Bruders zu speisen.
ارتأيت أنه من اللائق أن أتعشّى مع منافس أخي الراحل في التجارة.

Und es war ein Paläontologe, der verstorbene Louis Leakey, der mich erst zum Studium der Schimpansen brachte.
ولقد كان عالم الحفريات، الراحل لويس لياكي، وفي الواقع هو الذي وضعني في الطريق لدراسة الشمبانزي.

Besteht eine gewisse Ähnlichkeit zwischen mir und dem toten?
و لكن يبدو و كأن هنالك تشابهاً طفيفاً بيني و بين صديقك الراحل

Erst von den Gründervätern... und zuletzt vom verstorbenen Sheriff August Corbin.
اولاً بواسطة الأباء المؤسسين ومؤخراً بواسطة الرقيب الراحل أوغست كوربن

Nun, hier die unmögliche Lattenkiste des verstorbenen, großartigen Jerry Andrus in 3D, mit Jerry mitten in der unmöglichen Kiste stehend.
حسنا هاهو الراحل العظيم جيري اندروس وهم القفص المستحيل في ثلاثة ابعاد وفيه يقف جيري داخل القفص المستحيل

Verzeihen Sie, Mr. Bond, aber ich muss mein Gold vom kürzlich verstorbenen Mr. Solo trennen.
سامحنى يا سيد بوند لابد أذهب لأفصل ذهبى من الراحل سيد سولو

Rawley Wilkes, der Partner meines verstorbenen Mannes. Ranger McQuade.
هذا هو راولي ويلكس، شريك زوجي الراحل الجوال ماكوايد

Wohl kaum. Nicht mit einem Bild des verstorbenen Zaren auf ihrer Kommode.
بالكاد أظن ذلك سيدي المفتش، ليس وصورة القيصر الراحل على طاولة التزيين الخاصة بها

Behauptungen des Bruders ihres verstorbenen Mannes, sie sei verflucht, oder sonst wie schuld am Tod ihres Mannes, sind unsinnig.
أي ادعاءات من شقيق زوجها الراحل بأنها ملعونة أو أنها مسؤولة بطريقةٍ ما عن موته فهي هراءات.

Sie lebt allein und in beträchtlichem Komfort, dank des Reichtums ihres verstorbenen Mannes.
إنها تعيش لوحدها . و على قدر تام من الراحة بفضل الثروة التي ورثتها من زوجها الراحل

Ich gebe das Schwert... dem verstorbenen Kaiser zurück.
أنا أعيد الصولجان إلى الإمبراطور الراحل.

Den Großteil des Vermögens für Mrs. Drake und ihren verstorbenen Mann.
الى تنقل اليك يا سيدة دراك والى زوجك الراحل

Der verstorbene Geoffrey Dickens, Parlamentsmitglied, nahm an einem Fest in seinem Wahlbezirk teil.
الراحل جيفري ديكنز،عضو البرلمان، كان يحضر أحد المناسبات في دائرته الإنتخابية.

Mit der Feier soll der verstorbene auf fröhliche Art verabschiedet werden.
حسنا، الصحوة تكون كحفلة كبيره يفترض أن تعطي الراحل وداعا جميلا

Otis, ich möchte, dass Sie dem Gericht jetzt sagen, ob Sie oder diese anderen Männer dem toten eine Chance gegeben haben, sich einem ordentlichen Gericht zu stellen.
أوتيس , أريدك أن تخبر المحكمة ما إذا كنت أو هؤلاء الرجال قد أعطيتم الراحل فرصة ليسلم نفسه

Pferd ohne Reiter mit umgedrehtem Steigbügel für den toten Präsidenten.
الحصان الذي يحمل جثمان" "الزعيم الراحل يعود للخلف

Was Euch Euer seliger Vater sicher beigebracht hätte, wäre ihm genug Zeit geblieben, Eure Erziehung zu vollenden.
هذا شيء كان على والدك العزيز الراحل أن يعلمك إياه لو طال به الوقت ليكمل تعليمك.

Und dann erschien eine Frau, und es hieß, sie sei die jüngste Tochter des letzten Zaren.
ثم ظهرت امرأة أدعت أنها الابنة الصغرى للقيصر الراحل

Ihr verstorbener Mann hinterließ ihr 2 Hotels und ein großes Mietshaus.
ترك لها زوجها الراحل فندقين وشقة كبيرة مفروشة

Und der verblichene Mr Pamuk?
و ماذا عن الراحل السيد "باموك"؟

Reden wir über Ihren verblichenen Mann David.
زوجك الحبيب الراحل ديفيد على سبيل المثال