"الرجوع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zurückkommen
• nach
• zurück
• Regression
• rückgängig
• zurücknehmen
• zurückzukommen
• der Unumkehrbarkeit
• zurückgehen
• zurückkehren

Können wir nicht hierher zurückkommen? Von Pittsburgh?
ربما يجب علينا الرجوع هنا ثانية بعد بيتسبرج

Gehen wir zum Portal, ehe sie zurückkommen.
علينا الرجوع إلى البوابة قبل عودة المخلوقات الفضائية

"Ein Bote braucht zwei Wochen, um die Diamanten nach Paris zurückzubringen."
الرسول يمكث اسبوعين للذهاب الى الماسات و الرجوع الى باريس

Sie haben einen Privatkrieg finanziert, so dass sie wieder nach Miami zurück kommen könnten?
بشأن كل القتل والموت انت ألفت حرب خاص لكي تستطيع الرجوع لميامي لماذا

Das passiert, wenn man nicht aus freien Stücken in eine Regression geht.
ذلك هو ما يحدث إذا لم تقم بالدخول إلى الرجوع بإرادتك الحرة

Wir wollen nichts, das man nicht rückgängig machen kann.
لا نريد أن نفعل شيئًا لن نستطيع الرجوع عنه.

Ich erinnere mich daran, dass ich einen anderen Menschen getötet habe, und ich kann es nicht zurücknehmen.
أتذكّرُ أنّني قتلتُ إنسانا آخر، و لا أستطيعُ الرجوع عن ذلك.

Und wie war es, wieder hierher zurückzukommen, nachdem deine Eltern starben?
وكيف كان الرجوع إلى هنا بعد وفاة والديك .. ؟

Der Sicherheitsrat wiederholt sein Bekenntnis zu der Unumkehrbarkeit der bilateralen Verhandlungen auf der Grundlage der früheren Vereinbarungen und Verpflichtungen.
”ويكرر مجلس الأمن تأكيد التزامه بعدم الرجوع عن المفاوضات الثنائية التي تنطلق من الاتفاقات والالتزامات السابقة.

Oder Sie installieren Satellitenfernsehen bei den Leuten zuhause, damit Sie später zurückkommen können um sie zu klauen.
او انهم يركبون الساتلايت للتلفاز في بيوت الناس حتى يتسنى لهم الرجوع لتلك المنازل و سرقتها

Ich musste so schnell wie möglich hierher zurückkommen, also fuhr ich wie ein Irrer.
كان عليّ الرجوع إلى الملجأ بأسرع وقت فصرت أقود سيارتي كالممسوس

Okay, gut, sie hat gleich einen Kaiserschnitt, aber musst du hierher zurückkommen.
إنها على وشك القيام بعمليه قيصريه, لذلك يتوجب عليك الرجوع إلى هنا غارسيا,

Aber das Beste, was Sie tun können, ist, nach Hause zu fliegen.
ولكن أفضل شئ يمكنك لعمله لابنتك الان هو الرجوع الى المنزل

Ich kann nicht ewig hier bleiben und nach Hause kann ich nicht.
لا أستطيع البقاء هنا بقية حياتي لا أستطيع الرجوع إلى كوكبي

Denn ich will mich wieder verabreden und hätte gern mein Kampfgewicht zurück.
لأني أستعد للمواعدة مرة أخرى. وأريد الرجوع إلى وزني الخاص بالقتال.

Dann habe ich gedacht, wenn schon, dann lasst uns noch weiter zurück gehen als nur 25 Jahre.
وبعد ذلك فكرت في الرجوع اكثر من 25 سنة.

Letzte Vorbereitungen einleiten. Unsere Regression... Andalusien, 1492.
انجزوا التحضيرات النهائيــة، الرجوع إلى الأندلس عـام 1492

Die Regression lief also gut?
إذن ، الرجوع سار على ما يرام؟

Tu mir nur einen Gefallen und geh es langsam an? Gib dem Ganzen ein bisschen Zeit, bevor du etwas Dummes machst, was man nicht mehr rückgängig machen kann.
فقط أسدني معروف وخذ الأمور بروية ، وخذ بعض الوقت قبل أن تقوم بشيء غبي لا يمكنك الرجوع فيه

Dümmste Lüge, die ich je erzählte. Kann ich das nicht einfach zurücknehmen?
أسوأ كذبة أدليت بها قطّ، أيمكنني الرجوع عنها؟

Ich habe Jahre damit verbracht, zu meinen Jungs zurückzukommen.
لقد امضيت سنيناً محاولة الرجوع الى اولادي

10. unterstreicht, wie wichtig es ist, dass der Grundsatz der Unumkehrbarkeit auf den Prozess der nuklearen Abrüstung und der Rüstungskontroll- und Rüstungsreduzierungsmaßnahmen für Kernwaffen und verwandte Waffen Anwendung findet;
10 - تشدد على أهمية تطبيق مبدأ عدم الرجوع فيما يتعلق بعملية نزع السلاح النووي، وتدابير ضبط وتخفيض الأسلحة النووية وغيرها من الأسلحة ذات الصلة؛

- Könntest du ein Stück zurückgehen, du spuckst mir ins Auge.
أيمكنك الرجوع إلى الخلف قليلاً؟ لقد بصقت في عيني للتو

Die Transportwege wurden zerstört und ich kann nicht mehr nach Hause zurückkehren.
محاور مواصلاتنا كلها دمرت , بالتالى لا استطيع الرجوع الى الوطن