"الرحيل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gehen
• weg
• los
• verschwinden
• weggehen
• gehe
• abhauen
• fahren
• raus
• gehst
• fort
• fortgehen
• abreisen
• verlassen
• zum Abzug

Jetzt muss ich gehen. General O'Neill sagte, er wird Sie morgen alle sehen.
الآن يتوجب علي الرحيل جنرال أونيل , يقول أنه سيقابلكم في الغد

Sie wollte eigentlich gehen, bat aber, zu bleiben, weil etwas dazwischenkam?
كانت تنوي الرحيل لكنها بقيت بعد أن طرأ أمر ما؟

Wenn ich sage, dass dieses Arschloch gehen kann, würde irgendjemand mir widersprechen?
إذا قلت أن بإمكان هذا الوغد الرحيل هل سيعارضني أحد ؟

Und obwohl ich erst fünf war, wusste ich, ich will da weg.
ورغم أنني كنت في الخامسة ولكن كنت أعلم أنني أريد الرحيل

Nun, der General schimpft, wenn wir den Flieger verpassen... wir müssen langsam los.
أعتقد أن الجنرال سيلومنى إذا فاتتا الطائرة، لذا أعتقد أن علينا الرحيل

Sie haben nichts gegessen. Sie waren sehr gastfreundlich, Monsieur Poirot, aber ich sollte gehen.
لقد كنت مضيافً بسخاء معي يا سيد بوارو ، إلا أن عَلي الرحيل

Hättest du den Test nicht bestanden, hättest du wie alle gehen können.
إذا فشلت في الاختبار ,كما فشل الآخرون , لك حرية الرحيل.

Hey, es war lustig, Mann, aber es ist Zeit zu gehen.
لقد كان هذا ممتعاً يا رجل لكن حان وقت الرحيل

Aber noch kannst du es dir anders über- legen und gehen.
أريد أن اعطيك فرصة في الرحيل فأنا لا أريد إيذاك

Ich bin jetzt strikter Zivilist, also wenn das alles war, würde ich gerne gehen.
أنا مدني بشدّة حاليًا، لذا، لو لم يكن هناك شيء آخر، أوّد الرحيل.

Ich muss gehen, bevor ich Ihnen oder einem anderen hier Schaden zufüge.
وقبل أن أؤذيكِ، أو أؤذي أي أحد هنا، علي الرحيل بعيداً

Und dann begann Ägypten und Hosni Mubarak entschied sich zu gehen.
ثم بدأت مصر، وقرر حسني مبارك الرحيل أيضا.

Ich war in der Lage, zu gehen, wegen letzter sadistischer Prügel, die durch meine Leugnung hindurchbrachen.
كنت قادرة على الرحيل بسبب ضربة اخيرة سادية كسرت حالة انكاري.

Ihr habt Euren Spaß mit uns gehabt. Können wir jetzt endlich gehen?
لقد سرقتنا و شبعت من إهانتنا , نرغب في الرحيل

Wir sollten gehen, aber irgendwas hält mich zurück.
أعلم بأن علينا الرحيل الآن ولكننى لا أستطيع التحرك

Ich würde gern dahin gehen, Robert. - Dann sind wir uns ja einig.
انا ارغب فى الرحيل عن هنا اذن, فقد حُسم الأمر

Wenn es nicht sicher ist, sind wir weg, bevor sie es merken.
فإذا لم يكُن المكان آمنًا، فعلينا الرحيل قبل علمهم أنّنا هناك.

Mensch, alles was ich getan habe, war ein paar Stunden weg zu sein.
مالّذي جرى لكما أنتما الإثنان؟ كل ما فعلته هو الرحيل لبضع ساعات

Du brauchst deine Kräfte für sie. Wir müssen heute Abend los.
عليك أن تكون بأقوى حال من اجلها، علينا الرحيل الليلة

Sie will aus Boston verschwinden. Ich hab Angst um meine Nichte.
تتحدث عن الرحيل من الولاية أنا خائف على إبنة أختي

Jetzt sieh mich an und sag mir, dass ich weggehen soll.
الآن انظري في وجهي مباشرةً . واطلبي مني الرحيل

Viele Leute kümmern sich um dich. Aber du möchtest nicht, dass ich gehe.
‫هناك الكثير من الناس للاعتناء بك‬ ‫ومع ذلك تطلبين مني عدم الرحيل‬

Du weißt, dass das nicht geht. Ich kann nicht einfach so abhauen.
أنتِ تعلمين أنه ليس بمقدوري بالإضافة أني لا أستطيع الرحيل فجأة

Wir können nicht fahren, wir haben zu wenig Essen an Bord!
نحن لا نَستطيعُ الرحيل بعد ، يا كابتن نحن لم نضع غذاءَ كافيَ على متن السفينة

Sie wollen beide hier raus. Sie werden sich bis dahin benehmen.
لكن كلاهما يريد الخروج من هنا سيلتزما الأدب حتى الرحيل

Wenn sie schwanger ist, gehst du deiner Wege, mit allen Vorräten, die du brauchst.
عندما تصبح حامل , يمكنك الرحيل بكل المؤن اللتي تحتاجها

Wir redeten immer davon, fortzugehen, aber nur einer ging, eines Morgens, ohne ein Wort zu verlieren, wirklich fort.
كلنا تحدثنا عن الرحيل لكن واحد فقط منّا ، في صباح يوم ما وبدون أن يخبر أي أحد

Wie ich mich manchmal über diesen Ort beschwert habe und fortgehen wollte.
كنت أتشكى منها أحياناً وأتحدث عن الرحيل.

Wir werden auf der Stelle abreisen.
حسناً، نحن بصدد الرحيل من هذا المكان حالاً

Als du zwei warst und ich sechs, hat Mutter uns verlassen.
عندما كنت في الثانية وأنا في السادسة قررت أمنا الرحيل

Mit Auslaufen des Mandats seiner Friedenstruppe am 4. April könnte sich Frankreich zum Abzug entschließen. Viele Ivorer haben Angst, dass dies einen neuerlichen Ausbruch des Bürgerkriegs zur Folge haben würde.
ومع قرب انتهاء فترة انتداب قوة حفظ السلام الفرنسية، التي ترابط هناك، في الرابع من شهر إبريل القادم، فقد تقرر فرنسا الرحيل. ويخشى العديد من أهل ساحل العاج أن يؤدي رحيل القوات الفرنسية إلى اندلاع الحرب الأهلية من جديد.