"الرضا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Genugtuung
• Befriedigung
• Zufriedenheit
• Unzufriedenheit
• Zustimmungswerte
• Satisfaction
• Selbstzufriedenheit
• zufrieden aus

Hoffen wir, dass er Genugtuung dafür bekommen hat, dass er damit richtig lag.
لنأمل أنه حظى ببعض الرضا كونه تم إثبات أنه كان على حق

Damit er die Genugtuung hat, dass es mich interessiert?
من كانت تلك الشقراء ؟ اه , نعم واعطيه الرضا بمعرفة ان هذا أثر في ؟

Wieso konnten durch den Kapitalismus Produktionsbedingungen für Waren und Dienstleistungen entstehen, die der Arbeit jegliche nicht-materielle Befriedigung nahmen?
لماذا كان كالرأسمالية المطورة خلقت نمط لإنتاج السلع و الخدمات بحيث يكون كل الرضا الروحي الذي قد يأتي من عمل ، منبوذ ؟

Es gibt Charaktertypen, die eine gewisse Befriedigung daraus ziehen, Dinge zwar nicht zum perfekten Ergebnis zu bringen, aber doch immerhin zum bestmöglichen.
لنوع معين من المزاجية، هناك نوع معين من الرضا للقيام بعمل شيء لا يمكن أن يكون مثاليًا لكن يظل يمكن إتمامه بأفضل ما عندك من قدرات.

Beim bloßen Anschauen einer romantischen Komödie sackt die Zufriedenheit mit der Beziehung ab.
اتضح أن مُجرد مشاهدة الكوميديا الرومانسية تتسبب في هبوط الرضا عن العلاقة

Mylords... jeden Tag bin ich gezwungen, neue Berichte über Unzufriedenheit...
أيها السادة كل يوم أضطر لقراءة تقارير جديدة عن عدم الرضا, والارتباك والتأخير في أنحاء مملكتي

Die eingeschlagene Strategie, beginnend mit der Annexion der Krim, lieferte beinahe umgehend Ergebnisse. Die russische Öffentlichkeit schaltete auf „Notstandsmodus“ und Putins Zustimmungswerte schnellten auf über 80%.
وأصبح سحق التصورات بأن بوتن هو "الخاسر" في أوكرانيا بمثابة أولوية أولى في موسكو. وقد حققت الاستراتيجية التي نشأت عن ذلك، بدءاً بضم شبه جزيرة القرم، نتائج فورية تقريبا. فقد انتقل الشعب الروسي إلى "وضع الطوارئ"، وارتفعت معدلات الرضا عن بوتن إلى 80%.

Die Stones mit "Satisfaction".
-الإغنية الرائعة "الرضا "

Sir, ohne anmaßend zu wirken, ich bin der Meinung, diese Genugtuung sollten sie ihm nicht gewähren.
سيدي ، مع احترامي ، لكنني لا أعتقد أنك يجب أن تعطيه الرضا

Die Genugtuung, denen zu helfen, die in der Hölle sind.
الرضا يُساعد هؤلاء الذين يعيشون بالجحيم.

Er wollte, dass das Blut an meinen Händen klebt und ich weigere mich, ihm die Genugtuung zu geben, mich deswegen schuldig zu fühlen.
وأرفض إعطاءه لذّة الرضا والشعور بالذنب حيال أيّ من ذلك.

Die Genugtuung, einer Schule zu helfen, die unbedingt Geld braucht.
الرضا من مساعدة مدرسة في حاجة بائسة للنقود

Genau das wollte sie, aber die Genugtuung wollte ich ihr nicht geben.
وهذا ما أرادته. ولم أكن لأمنحها ذلك الرضا.

Ich bitte um Verzeihung. - Ich verlange Genugtuung.
عذرا اننى اريد الرضا

Dich zu töten, verschafft mir nicht dieselbe Befriedigung.
لن أحصل على نفس الرضا من قتلك.

Ich gebe Ihnen keine Befriedigung, indem ich schreie.
لن أمنحك الرضا الذي تبتغيه بصُراخي

Bis auf die Befriedigung, einem anderen Menschen geholfen zu haben.
غير الرضا بمساعدة آدمي آخر

Wir tauschen die Sicherheit eines bestimmten Levels von Zufriedenheit gegen diese überwältigenden Momente ein.
الشعور بالامان والاطمئنان وذلك الشعور الثابت من الرضا بدلاً عن تلك اللحظات التي نصل بها الى حافة حدود السعادة

Der Raum ist voller Freude. Wir hatten etwas Zufriedenheit.
هذه الغرفة مليئة بالسعادة. كان هناك الرضا.

Anarchie ist offensichtlich Ausdruck politischer Unzufriedenheit.
الفوضى هو تصريح بعدم الرضا عن الموقف السياسي

Jeglicher Wettbewerb im politischen Feld Russlands wurde sorgfältig beseitigt. Vor diesem Hintergrund sind Zustimmungswerte keine Instrumente, mit denen die Leistung und die Aussichten von Politikern verglichen werden können, um diese zu zwingen, es besser zu machen oder sie Gefahr laufen zu lassen, in den nächsten Wahlen abgewählt zu werden.
وبدلاً من ذلك، تمتد جذور ارتفاع معدلات الرضا عن بوتن إلى غياب البديل. فقد أخليت الساحة السياسية الروسية بعناية من كافة أشكال المنافسة. وفي مثل هذا السياق لا تشكل معدلات الرضا أداة لمقارنة أداء الساسة وأفاقهم، وبالتالي إرغامهم على تحسين أدائهم أو المجازفة بتصويت الناخبين لغيرهم في الانتخابات القادمة. بل هي أشبه بمستودع أو خزان لآمال السكان ومخاوفهم.

Die Rolling Stones mit "Satisfaction".
-الإغنية الرائعة "الرضا "

Selbstzufriedenheit in einer führungslosen Welt
الرضا في عالم بلا زعامة

Du siehst einigermaßen zufrieden aus.
يبدو عليك الرضا إلى حدِ ما