"الرومانسي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• romantische
• romantisch
• Romantiker
• romantischen
• romantisches
• romantischer
• Bandhu
• Romantik

Zunächst bin ich zu dem Schluss gekommen, dass romantische Liebe ein Trieb ist, ein einfacher Paarungstrieb.
قبل كل شيء ، انا فكرت ان الحب الرومانسي هو الدافع ، الدافع الأساسي للتزاوج.

Es gibt viele Fragen, die noch beantwortet und gefragt werden müssen über die romantische Liebe.
ما زالت هناك أسئلة كثيرة بحاجة إلى إجابات وردا على سؤال حول الحب الرومانسي.

Beginnen möchte ich aber mit meiner Arbeit über die romantische Liebe, da das meine jüngste Tätigkeit darstellt.
ولكني أريد أن أبدأ حديثي عن الحب الرومانسي لأنه من آخر البحوث التي قمت بها.

- Im Dreck essen ist romantisch?
ما هو الشيئ الرومانسي حول تناول الطعام أثناء الجلوس على الوحل؟ حقاً؟

Du bist schon die Fairfield, von der ich das Seminar über die britischen Romantiker belegt hab?
حسنا , أنت نفس جوردث فيرفيلد الذي اخذت الادب الانجليزي الرومانسي منها ؟

Für sie war das Problem mit der traditionellen romantischen Liebe, dass sie so einnehmend sein kann, sodass wir dazu neigen, sie zu unserem Lebenssinn zu machen.
وارتأت أن المشكلة مع الحب الرومانسي التقليدي هو أنه يمكن أن يكون جذابًا، لدرجة أننا نميل لجعله السبب الوحيد في وجودنا.

Ich dachte, Sie hätten ein romantisches Geheimnis zu verbergen.
إعتقدت بأنك قد تختفي بعض الاسرار الرومانسي المظلمة في ماضيك

Und wenn es eine klare Nacht ist, werde ich sie mit romantischer Astronomie verführen.
و إذا ما كانت السماء صافية، سأستخدم عليها بعضاً من علم الفلك الرومانسي.

Ich fing an zu verstehen, dass romantische Liebe keine Emotion ist.
لقد بدأت أدرك أن الحب الرومانسي ليس بإنفعال واحد

Der zweite der drei Prozesse ist die romantische Liebe: die Begeisterung, Bessessenheit der anfänglichen Liebe.
و ثاني هذة الأنظمة الثلاث هو الحب الرومانسي تلك النشوة و إحساس التملك للحب الأول

Ich denke, dass romantische Liebe entstand, um seine ganze Energie auf nur einen Partner zur selben Zeit zu fokussieren, um dabei Paarungszeit und Energie zu sparen.
ولكن شعور الحب الرومانسي يتزايد فيجعلك تركز على رغبة الزواج و على شخص بعينة فى نفس الوقت بهذة الطريقة نحتفظ بالزواج و القدرة عليه

Aber diese Strukturen: Lust, romantische Liebe und Bindung sind nicht immer miteinander verbunden.
لكن هذه الأنظمة الدماغية الثلاث: الشهوة، الحب الرومانسي والتعلق، ليست دائماً مرتبطة ببعضها البعض.

Ich habe die romantische Liebe nun seit 30 Jahren erforscht.
لقد كنت أدرس الحب الرومانسي والجنس والتعلق ل 30 سنة.

man das Dopaminlevel im Gehirn in die Höhe treiben kann. Und somit vielleicht das Hirnsystem für romantische Liebe aktiviert.
فأنك تضخ الدوبامين في المخ. وربما يجر ذلك نظام المخ للحب الرومانسي.

Anders gesagt, ist es für romantische Treffer perfekt.
وبعبارة أخرى هي طريقة مثالية جداً للتوافق الرومانسي

Wenn das nicht romantisch ist, weiß ich es auch nicht.
اذا كان هذا ليس رومانسياً، أنا لا أعرف ما هو الرومانسي

Es ist romantisch, dass du mit mir zu Tasti-D-Light kommst.
أعتقد أنه من الرومانسي أن تمشي لي لTasti D-لايت في كل ليلة.

Mein Gott, ich bin doch der Romantiker und du der Realist.
المفروض أن أكون أنا الرومانسي! وأنت الواقعية القاسية!

Mein letzter Freund war nicht der große Romantiker.
صديقي الماضي لم يكن من النوع الرومانسي.

Am Anfang meiner Recherche zur romantischen Liebe stieß ich ständig auf Wahnsinnsmetaphern.
عندما بدأت البحث عن الحب الرومانسي للمرة الأولى، وجدت تعابير الجنون هذه في كلّ مكان.

Am Abend machte ich für uns 2 ein romantisches Essen.
وفى تلك الليلة طبخت هذا العشاء الرومانسي جداً

Sagen wir einfach, um die Umgebung romantischer zu halten, sollte das Hotel mehr für Hauswirtschaft ausgeben.
لا دعنا نقول فقط نظرا للإعداد الرومانسي ينبغي الفندق ان ينفق أكثر على التدبير المنزلي

Ich möchte gerne mit einem Zitat von John Keats abschließen, dem englischen Dichter der Romantik, mit einem sehr berühmten Zitat, das Sie sicher alle kennen.
ايد ان اختم بإقتباس من جون كيتس الشاعر الانجليزي الرومانسي اقتباس شهير جداً انا متأكد من انكم كلكم تعرفونه