"الزلزال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Erdbeben
• Erdbebens
• dem Beben
• Quake
• das Beben
• Erbeben
• Erdbeben-
• Tsunami
• Bebens

Als sich 2010 in Haiti ein Erdbeben ereignete, war die Welle internationaler Hilfe groß.
في سنة 2010، عندما ضرب الزلزال دولة هايتي، كان تدفق المساعدات العالمية استثنائياً.

Oder konzentriert ihr euch auf euren Alltag und lässt das Erdbeben alle acht Tage weiterhin passieren?
أو تركز على حياتك اليومية وتدع الزلزال الذي يتكرر كل ثمانية أيام يستمر في الحدوث؟

Aber ich schätze, das Erdbeben geschah, kurz bevor Sie gestorben wären.
لكنني أعتقد أن ذلك الزلزال قد حدث قبل أن تموت،

Ich weiss, dass alles verbunden ist, und die Narbe über meinen ganzen Torso ist die Markierung des Erdbebens.
وأنا أعرف أن كل شيء متصل، والندب التي إمتد على طول الجذع من بلدي هي من علامات وقوع الزلزال.

Schauen Sie, nach dem Beben von 94, sind viele dieser Gebäude durch die Inspektionen gefallen.
أتريان؟ بعد الزلزال بعام 94م فشلت الكثير من هذه المباني بالتفتيش

Es ist ein Tisch für Sie alle bestellt, im Quake. Sie sind eingeladen.
هناك طاولة مجانية تنتظركم في مطعم، الزلزال

Wenn das Beben ein böses Omen war und wir ignorieren es?
ماذا لو كان الزلزال نذير حادث مشؤم، و نحن ببساطة نتجاهله؟

Auslöser für diese Veränderung war das starke Erdbeben auf Haiti am 12. Januar 2010.
حفاز هذا التغير كان الزلزال الهائل الذي ضرب هاييتي في ال12 من يناير 2010.

Das Erdbeben zerstörte die Hauptstadt Port-au-Prince, kostete etwa 320 000 Menschen das Leben und zerstörte die Unterkünfte von etwa 1,2 Millionen Menschen.
دمر الزلزال العاصمة بورت أو برنس، موديا بحياة حوالي 320,000 شخص، وقام بتشريد حوالي 1.2 مليون شخص.

Fast 7.000 Menschen wurden getötet und die Stadt, wie der Bezirk Nagata, verbrannte nach dem Erdbeben.
قتل ما يقرب من 0007 شخص، ومدينة مثل حي نجاتا إحترقت بأكملها في الحريق الذي اندلع بعد الزلزال.

Das wird noch immer genutzt, auch nach dem aktuellen Erdbeben in China.
و تلك الفصول لا تزال تستخدم، حتى بعد الزلزال الأخير في الصين.

Nach Erdbeben und Tsunami mussten Menschen evakuiert und in großen Räumen, wie Sporthallen, gesammelt werden.
بعد الزلزال والتسونامي، وكان يتم إخلاء الناس إلى غرف كبيرة مثل قاعات المدارس للألعاب رياضية.

Wir simulieren hier eine Arzneimittellieferung in ein Zeltlager, das wir nach dem Erdbeben 2010 eingerichtet haben.
هنا نحن نعرض توصيل المواد الطبية في مخيم قد أنشأناه بعد الزلزال عام 2010

Denken Sie an die Trümmer nach einer Naturkatastrophe wie einem Erdbeben.
تخيل الركام الناتج بعد كارثة طبيعية مثل الزلزال.

Ich bin Halb-Japaner und Halb-Franzose, und vielleicht erinnern Sie sich an das massive Erdbeben in Japan 2011.
أنا نصف ياباني ونصف فرنسي، وربما تتذكرون الزلزال الهائل الذي حصل في اليابان في 2011.

Es war ungefähr zwei Meter hoch, komplett zerstört durch die schiere Macht des Erdbebens.
كان مرتفعا بحوالي المترين، تم سحقه بالكامل بقوة الزلزال.

So betrachtet sterben Haitianer noch heute an den Folgen des Erdbebens.
من هذا المنطلق، لا يزال أفراد شعب هايتي يموتون بسبب الزلزال حتى اللآن.

Und es wurde bekannt durch den Einsatz in Haiti in Folge des Erdbebens.
وأشهر استغلال له كان في هايتي في أعقاب الزلزال.

Ich kann keine Aufzeichnungen finden, nach dem Beben ´89.
لا أستطيع إيجاد أي سجل بعد الزلزال في 89

- Viel Glück, Jack! - Er wollte nach dem Beben gehen, aber ich überredete ihn, noch ein Jahr auszuhelfen.
أراد الذهاب بعد الزلزال مباشرة ولكني أقنعته بالبقاء لعام آخر ليساعدني.

Ich fasse nur nicht, dass ich hier mit Quake sitze.
فقط لا أستطيع أن أصدق أنني أجلس هنا مع الزلزال

Über Leute schreiben, die ich kenne die das Beben erlebt haben.
أن أكتب عن الناس الذين لدي معهم علاقة من كانوا في الزلزال

Ja, tja, das Erbeben gerade hat die Flucht eines Gefangenen ermöglicht, den Sie letztes Jahr hinter Gitter gebracht haben, einen Arthur Tins.
نعم , إن هذا الزلزال قد سهل هروب سجين ادخلته السجن انت في العام الماضي , باسم آرشر تينز

Kenntnis nehmend von der Erklärung über Maßnahmen zur Verstärkung der Soforthilfe, der Rehabilitation, des Wiederaufbaus und der Vorbeugung nach der Erdbeben- und Tsunami-Katastrophe vom 26. Dezember 2004, die auf der Sondertagung führender Politiker des Verbands Südostasiatischer Nationen am 6. Januar 2005 in Jakarta verabschiedet wurde,
وإذ تلاحظ الإعلان المتعلق بالعمل من أجل تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن الزلزال وأمواج تسونامي، الصادر في 26 كانون الأول/ديسمبر 2004 والذي اعتمد في الاجتماع الاستثنائي لزعماء رابطة أمم جنوب شرق آسيا المعقود في جاكارتا في 6 كانون الثاني/يناير 2005()،

Alles klar, die Zentrale bearbeitet wegen des Bebens heute keine neuen Häftlinge.
حسنا , السجن المركزي لا يستقبل اي سجناء جدد بسبب الزلزال