"الزيجة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ehe
• Hochzeit
• Heirat

Oder sie hatte einfach nur das Eheleben satt und wollte nicht zugeben, dass ihre Ehe nicht so perfekt war.
أو ربما سئمت الزواج فحسب لم تود الاعتراف للعائلة و الأصدقاء بأن الزيجة التي ظنوها مثالية ليست كذلك

Jep, diese Ehe geht zu Ende und Mom bekommt eine große Provision wenn sie das Haus verkauft.
أجل. تنتهي الزيجة و تحصل أمي على علاوة كبيرة لبيعها منزلهم

Nein, danke. Es wird keine Geheimnisse in dieser Ehe geben.
لا ، شكراً لك ، لن يكون هناك أسرار بهذه الزيجة

Weißt du, diese Hochzeit mag nicht alles für dich sein...
أتعلم , هذه الزيجة ربما لا . . تعني لك شيئاً

Die Hochzeit wird ein Reinfall, wenn Mutter rausbekommt, das ihr Sohn und ihre zukünftige Schwiegertochter es hinter ihrem Rücken treiben.
هذه الزيجة سوف تلغى لو أمي أكتشفت أن أبنها و أبنة زوجها يمارسان علاقة من دون علمها

Deine Mutter hat ihn zu der Heirat gedrängt.
أمك هي من دفعته نحو هذه الزيجة.

Aber ich habe immer gewusst was ich erwarten aus dieser Ehe und was ich bin bereit zu geben.
لكنّي، علمتُ دوماً بمَ أتوقّعه من هذه الزيجة و ما أنا مستعدّ لمنحه

Ich tue alles, was sie verlangen, wenn ich dafür aus dieser Ehe rauskomme.
حسنٌ, سأفعل كل ما يريدونه، طالما أنه يخلّصني من هذه الزيجة.

Ich sage ja nur, die Theorie, dass immer zwei eine Ehe kaputt machen, ist Blödsinn.
اسمع، كل ما أقوله أن نظرية "الزيجة تفشل بسبب الطرفين" فاشلة

Die Ehe wird Commodus einen Schritt näher zum Thron bringen.
هذه الزيجة ستقرب كومودوس من العرش بخطوة

Diese Ehe ist definitiv vorbei.
من المؤكد أن الزيجة انتهت

Diese Ehe ist dem Schicksal verfallen.
انتهت تلك الزيجة

Diese Ehe ist vorbei.
هذه الزيجة أنتهت

Die Ehe, Familie, das ist ein Segen.
الزيجة , تكوين عائلة ..

Verzichtet auf die Ehe. Verlasst Francis.
تخلي عن هذه الزيجة.

Verzichtet auf diese Ehe.
تخلي عن هذه الزيجة.

Aus der Ehe entstand ein Kind.
تلك الزيجة أثمرت طفلة.

Ich weiß nicht was sie macht, vielleicht sagt sie sogar die Hochzeit ab.
لا أعلم ما الذي ستفعله ربما ستلغي الزيجة

Conrad hat eine PR-Beraterin engagiert, die alles glamourös darstellen soll, auch die Hochzeit.
بما في ذلك الترويج لهذه الزيجة لذا فإن لم نتصرف بسرعة

Ich brauche deine Hilfe, dass du diese Hochzeit auffliegen lässt.
أريد مساعدتك لأفسد هذه الزيجة.

Die Hochzeit sichert eine wichtige Allianz.
كانت الزيجة تضمن تحالفا قيما

Also, was kannst du uns über Edward sagen, was unseren Fall betrifft und nicht die Heirat, über die wir nichts wissen?
أجل إذاً، ماذا عساك أن تخبرينا به ،عن (إدوار) وما يخص قضيتنا لا الزيجة التي لا نعرفها عنها شيئاً؟